"una nave" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سفينة
• مركبة
• سفينه
• المركبة
• مركب
• لسفينة
• مركبه
• بسفينة
• كسفينة
• للمركبة
• سفينةٌ
• وسفينة
• فضائيّة
• طبق طائر
• سفينةٍ

:: Total o parcialmente en Australia, o a bordo de una nave o buque australiano;
:: كلياً أو جزئياً في أستراليا، أو على متن طائرة أو سفينة أسترالية؛

Nunca antes he permitido un millón de galones de agua en una nave.
أنا لم أدع مليون غالون من المياه في سفينة من قبل.

Es un auto, no una nave espacial.
إنها سيارة، مونيكا، وليس سفينة الصواريخ.

Aprendí que la realidad era que no pilotearía una nave espacial en un corto plazo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Los meteoritos hacen que el lugar sea peligroso, además de tóxico pero igualmente hay una nave comandante en el sistema.
النيازك ستجعل المكان خطراً لو لم تكن مسممه ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى

De la forma en que la cosa se movía, debía ser una nave.
الطريقة التي تحرك بها هذا الشئ تدل على أنه سفينة فضاء

Esto no seria un problema si tuvieran una nave alienígena que funcionara
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

Le he metido una nave dentro para que no sea tan sosa.
لقد وضعت بداخلها سفينة فضائية صغيرة حتى لا تكون مملة

una nave como ésta carga en el puerto tantos hombres como pueda contratar... y luego sale durante meses, a veces, durante años.
سفينة كهذه يتم شحنها عند الميناء، تحمل ما بوسعها حمله من الرجال، ثم تنطلق لعدة شهور، وأحياناً لعدة سنوات

Después de ser atacados por una nave alien hostil, fui herida y perdí conocimiento.
بعد أن هوجمنا من قبل سفينة أجنبية عدائية، لقد جرحت وفقدت الوعى

No, no. Vinieron en una nave. El SG-3 estaba cubriendo la Puerta.
لا أتوا عبر سفينة , أس جي 3 كانوا يحمونها

Hay que mantener un mínimo de decoro, ¿o acaso comanda usted una nave pirata?
كنوعا ما من الاحترام المفترض او هلي هي سفينة قراصنة تقومي بقيادتها؟

Hay una nave espacial en el Támesis, ¿y te vas a pasear?
هناك سفينة فضاء فى نهر التيمز ، وأنت ستتجول فحسب

¿No fuiste la persona quien me dijo que estaba alucinando la última vez que mencioné una nave espacial?
ألم تكن الشخص الذي أخبرني أنني كنت أهلوس آخر مرّة ذكرت فيها سفينة فضائية ؟

Estaba en una nave espacial, Sr. Monk, orbitando la Tierra con mi tripulación.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

Ahora, moverse tan rápido como lo hace, esa nave, asumiendo que es una nave, le llevaría al menos un millón de años alcanzar la Vía Láctea
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

Hola, mi amigo sexy y yo buscamos una nave que nos lleve a Alderaan, y estoy dispuesto a pagar mucho dinero.
مرحباً .. أنا وصديقي المثير نبحث عن سفينة تأخذنا لـ كوكب ألدران وأنا مستعد لـ دفع أموال طائلة

Tienes tu nave y tu portal, y tu nave podría ser cualquier cosa, parecida a una nave espacial.
أنت عِنْدَكَ سفينتُكَ وبوابتكَ. وسفينتكَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حول أى شىء, على الأغلب مركبة فضائية.

Bien, has sido teletransportada a una nave interestelar en órbita sobre el planeta.
للتو تم نقلك الى مركبة نجمية في الفضاء حول الأرض أرجوك

Construye una nave, busca hombres.
ابنى سفينه وابحث عن طاقم لها وعندما تحصل على الجائزه

Lo que sabemos hasta ahora... es que una nave espacial llegó cerca de las 8 p.m. el jueves.
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن المركبة الفضائية وصلت حول 20: 00 يوم الخميس.

Se me ha encomendado construir una nave, que permitirá que muchas criaturas de Dios sobrevivan, será el renacer...
لهذا حصلت على مهمة بناء مركب سوف يسمح للعديد من مخلوقات الله بالنجاة مما يعرف بإعادة الميلاد

Sí, pero por desgracia no tenemos armas capaces de penetrar los escudos de una nave nodriza Goa'uld.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية

Ya dije que no era autóctono. Era una nave alienígena abandonada.
سبق وقلت انها ليست حياه طبيعيه أنها مركبه فضائيه مهجورة

La nube luminiscente parece ser un potente campo energético alrededor de una nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

Usar este planeta como una nave para viajar en la oscuridad del universo.
أن يستعمل هذا العالم كسفينة إبحار . في ضلام الفضاء

En consecuencia, las imágenes visuales de una nave espacial son muy indicativas del propósito de un satélite desconocido.
وبناء على ذلك تتسم الصور البصرية للمركبة الفضائية بأنها تُحدد بدرجة مرتفعة الغرض من ساتل مجهول.

Cada una tiene una nave nodriza aparcada sobre ellas.
ثمّةَ سفينةٌ فوقَ كلّ واحدٍ منهم.

Bastante común en una nave de trasporte criogénico para bio-investigación.
أي توجد صلة مشتركة بين درجات الحرارة المنخفضة وسفينة البحث وبينهم

No era una nave espacial en realidad... era más bien un dirigible o una esfera.
حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما

Imagínate si vemos una nave.
إنها جيدة. تخيل لو حلق هُنا بواسطة طبق طائر

Me desperté de estasis a bordo de una nave sin recordar cómo había llegado allí o quién era.
استيقظتُ من السّبات على متن سفينةٍ بلا ذاكرة عن هويّتي أو كيفيّة وصولي لهناك. لا أذكر شيئًا.