"una nota del presidente de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مذكرة رئيس
• مذكرة من رئيس

El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3).
يرد برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa que el Grupo aún no ha avalado a ningún candidato y que sigue celebrando intensas consultas.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها أن المجموعة لم تعتمد مرشحا بعد وان مشاورات مكثفة ما زالت مستمرة.

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa de que el Grupo ha avalado a un candidato.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها بتأييد المجموعة لأحد المرشحين.

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa de que el Grupo ha avalado a un candidato.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها تأييد المجموعة لأحد المرشحين.

El programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figura en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3).
يرد برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3).

El programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General figuran en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3/Rev.1).
يرد برنامج عمل الجمعية العامة المنقح وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3/Rev.1)

Las versiones revisadas del programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General figuran en una nota del Presidente de la Asamblea (A/INF/66/3/Rev.1).
يرد برنامج عمل الجمعية العامة المنقح وجدول جلساتها العامة في مذكرة رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3/Rev.1)

El Presidente (habla en árabe): Los miembros tienen ante sí una nota del Presidente de la Asamblea General contenida en el documento A/66/621.
الرئيس: معروض على الأعضاء مذكرة من رئيس الجمعية العامة ترد في الوثيقة A/66/621.

Al respecto, se ha publicado con la signatura A/64/490 un documento que contiene una nota del Presidente de la Asamblea General por la que transmite el informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza, en inglés únicamente.
وفي هذا الصدد، صدرت مذكرة من رئيس الجمعية العامة، بوصفها الوثيقة A/64/490، يحيل بها تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة بالإنكليزية وحدها.

Otros cambios en el programa de las sesiones plenarias se indicarán en una nota del Presidente de la Asamblea General (A/INF/66/3), que se publicará en breve.
وسترد تغييرات أخرى في الجدول الزمني للجلسات العامة في مذكرة من رئيس الجمعية العامة (A/INF/66/3) تصدر قريبا.

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera informar a la Asamblea General de que el Presidente de la Asamblea ha recibido una nota del Presidente de la Sexta Comisión en la que solicita que se autorice a la Comisión a proseguir su labor hasta que concluya el mes de noviembre.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): قبل أن أرفع هذه الجلسة، أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن رئيس الجمعية قد تلقى مذكرة من رئيس اللجنة السادسة يطلب فيها الإذن للجنة بمواصلة أعمالها حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.

La Sra. Bunge (Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala su entendimiento de que, como se indica en una nota del Presidente de la Asamblea General, el examen del tema 19 a) del programa no se dará por concluido hasta que se haya celebrado la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
31 - السيدة بونغي (الأرجنتين): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين فأشارت إلى أنه في اعتقاد المجموعة، سيبقى البند 19 (أ) مفتوحا إلى حين عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، كما أشير إلى ذلك في مذكرة من رئيس الجمعية العامة.