"una novela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رواية
• روايات
• روايه
• للرواية
• روايةً
• الرواية الرومانسية
• من قصة رومانسية
• كرواية
• لرواية

Mi ambición insatisfecha es escribir una novela en tres partes sobre mis aventuras.
طموحي الغير متحقق لكتابة رواية عظيمة في ثلاثة أجزاء حول مغامراتي

- Estás ardiente de celos porque pasaste 3 años trabajando en una novela...
أنت تَحترقُ بالغيرةِ. .. لأنك قضّيت 3 سَنَواتَ تعمل على رواية

Lo tomas para desayunar o cuando te sientas en una cafetería simulando escribir una novela.
انت تتناولها مع الفطور او عندما تجلس في مقهى متظاهرا انك تكتب رواية

Da igual que sea una novela policíaca o Shakespeare, solo debes plantearte una pregunta,
في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية, هناك سؤال واحد يجب أن تسأله:

De acuerdo tómatelo a broma si quieres, pero lo que ves aquí va camino , de convertirse en una novela.
اضحك على كلامي ان اردت , ولكن ما تراه الآن , هو رواية سيسمعها الكثير من الناس

Bueno, es una novela sobre una mujer rozando los 40 que decide meterse a monja.
حسناً،إنها رواية عن امرأة في أواخر الثلاثينات و التى قررت أن تكون راهبة.

Válido sólo para la portada de una novela de ciencia ficción de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Vas a trabajar en una tienda de libros y escribir una novela.
أعني ، أسوف تعمل في متجر للكتب وتكتب رواية وحسب

Además, leí una novela que trataba sobre viajes en el tiempo y ahí realmente entendí la ciencia de todo eso.
كما أنني قرأت رواية رومانسية كانت تدور حول السفر عبر الزمن. و قد أعجبني هذا العلم حقاً.

Finalmente, en el Canadá, un escritor habría sido apuñalado, al parecer, a causa de una novela suya juzgada blasfema.
وأخيرا، في كندا ادﱡعي أن أحد الكتاب قد تعرض للطعن، على ما يبدو بسبب رواية اعتبرت تجديفية.

Pero como dicen, una obra o una novela que mantiene el suspenso hasta el último minuto es probablemente la mejor que pueda encontrarse en el mercado.
غير أنه وعلى حد قولهم، فكل مسرحية أو رواية تترك المتابع مترقباً حتى الآخر قد تكون هي أفضل ما تجده معروضاً في السوق.

He escrito toda una novela sobre ella, y aún no sé si es feliz o triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Los motores fallan. Nuestros temores también contienen imágenes que pueden ser tan vívidas como las que podrían encontrar en las páginas de una novela.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

recién terminé el noveno libro de la serie "Lunch Lady", una novela gráfica sobre una trabajadora de cafetería que lucha contra el crimen.
وللتو انتهيت من الكتاب التاسع في سلسة "سيدة الغداء"، والتي هي سلسلة رواية صورية عن سيدة الغداء التي تحارب الجريمة.

Pero cuando estoy leyendo con voces sintéticas, me encanta llegar a casa y leer una novela mordaz con una voz real.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

He encontrado cuatro de la mañana en una novela de Isabel Allende.
وجدت الرابعة صباحًا في رواية لإيزابيل أليندي.

La verdad es que la imaginación y un deseo, figurativamente, de vivir en tu propio mundo es todo lo que necesitas para comenzar a escribir una novela.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Bueno, suena un poco a la trama de una película de espías o a una novela de Grisham.
يبدو هذا حالياً وكأنه حَبكة من فيلم تجسس مثير أو رواية لجون غريشام.

Ahora dando un salto rápido, algunos años más tarde, escribí una novela sobre un hombre que entre otras cosas golpea a su esposa y cuya historia no termina muy bien.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Son sobre 20 mociones. 20 mierdas de perro. ¿Sacaste esto de una novela de Grisham?
هذه اكثر من 20 قضية هل حصلتي على ذلك من أحد روايات غريشام

Publicó una novela bajo un seudónimo. ¿Quieren saber de qué se trata?
لقد نشرت روايه تحت إسم أدبى أتريد أن تعرف عن ماذا تدور ؟

Más a una novela romántica Nos guste o no
لا أكثر للرواية الرومانسية سواء أحببناها أم لا

Me escribiste una novela de cómo te morías... por mamármelo en Petland, psicópata.
كتبتِ لي روايةً عن مدى شوقكِ حتى تعاشرينّي بـ(بيتلاند) أيتها المضطربة

¡soy una ama de casa voluntaria, con 45 minutos de orientación... y una novela de romance de arqueólogos! "Pasión Exhumada"
ولكن أنا ربة منزل متطوعة حاصلة على 45 دقيقة من التوجية و قرأت الرواية الرومانسية الساخرة التنقيب عن الحب

Cuando jalas de las cuerdas de Adam, el titiritero, se desvela todo más rápido que el final de una novela barata.
عندما تسحب خيوط أدم محرك الدمى فهو ينكشف بشكل أسرع من قصة رومانسية رخيصة

Pero el laboratorio me dio todos sus exámenes toxicológicos, y parecen salidos de una novela barata de ciencia ficción.
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة

Hasta que consiga un abogado que diga que lo que hay en el Palm Pilot son sólo notas para una novela de espías que estaba planeando escribir.
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها