"una posibilidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصة
• احتمال
• إحتمال
• محتمل
• احتمالا
• إمكانية
• احتمالية
• فرصه
• احتمالاً
• خيارا
• أحد الخيارات
• إحتمالية
• خياراً
• أحد الاحتمالات
• إحدى الإمكانيات

tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Pero tal como actuaba, no le concedía ni una posibilidad de convivir tranquilamente conmigo.
عمومًا، يمكنني بالفعل أن أقول بأنني قد أعطيها فرصة ضئيلة لتتعرّف عليّ.

Al fin y al cabo, esta decisón nos afecta a todos y sólo hay una posibilidad de hacerlo bien.
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح. '

Si lo matamos hay una posibilidad, dicen, de que se destruya todo este universo.
لو قتلناه000 فهناك احتمال حسب قول البعض,. ان هذا الكون سيذهب معه

La clave es encontrar una cosa, un detalle, y concentrarse en él hasta que sea una posibilidad agotada.
إن الخدعه هى أن تجد ماده واحده وتفصيل واحد وتُركز عليه حتى إنه إحتمال مُنهك

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Nunca hubiera acabado allí si hubiera creído que había una posibilidad con lo nuestro.
لم أكن لأذهب هناك لو كنت أعتقد أن لدينا فرصة مع بعضنا

Tú no estarías aquí para decir adiós si realmente pensases que había una posibilidad.
لن تكن هنا بهذه الطريقة لتودعني لو انك تعتقد ان هناك فرصة

De hecho, si te miro a ti y a tus dos amigos, tendrías una posibilidad.
في الواقع، ينظر إليك وبك اثنين من الأصدقاء هناك، قد يكون لديك فرصة.

Puede hacer que hagamos las cosas más locas, pero también nos permite tener una posibilidad de nuevas aventuras.
فهي من تجعلنا نقوم بأكثر الأمور جنوناً وهي أيضاً تمنحنا فرصة الحصول على مغامرات جديدة

Si no la mató cuando golpeó el agua, todavía hay una posibilidad.
إذا لم يقم بقتلها وألقاها في الماء لزل لديها فرصة

Y eso es lo otro que le ofrezco una posibilidad de estar ahí a tiempo.
،وهذا هو الشيء الآخر الذي أُقدمه لك فرصة لتكون هناك في الوقت المناسب

Mira, os agradezco lo que estáis haciendo, para impedir el cierre del puente, aunque sea una posibilidad muy remota.
إنظري ، أنا أقدر ما تفعلونه يارفاق لمنع غلق الجسر ، حتى لو كانت فرصة ضعيفة

Hay una posibilidad que algo que descubra un investigador privado termine en los tribunales.
هناك احتمال أن تنتهي أي معلومة يتوصل لها المحقق الخاص إلى المحكمة

No quiero hacerlo si hay siquiera una posibilidad de que los medios averigüen lo nuestro.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Hay al menos tres posibilidades. una posibilidad es que dado que yo aumenté de peso eso hace que tu aumentes de peso
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

- Es una posibilidad, pero preferiría no pensar en eso hasta que sea necesario.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Por tanto, su utilización como opción política deliberada continúa siendo una posibilidad pavorosa para la gran mayoría de las naciones.
ومن هنا يظل استخدامها كبديل سياسي متعمد يشكل احتمالا مخيفا ﻷغلبية عظمى من الدول.

Por primera vez en decenios surgió una posibilidad real de que Sudáfrica pudiera lograr la paz consigo misma mediante un proceso de negociaciones pacíficas.
إذ للمرة اﻷولى خلال عقود بدت إمكانية حقيقية ﻷن تحقق جنوب افريقيا السلام مع نفسها مــن خــلال عملية التفاوض السلمي.

La empresa le dijo que existía una posibilidad de convertirse en algo más, pero no había garantías.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

No podemos dejarlo aquí si hay una posibilidad de que siga vivo:
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

Sí, era una posibilidad, mantenerle vivo para mantener la copia. - ¿Lo sabías?
نعم ، كان هذا احتمالاً وارداً إبقاؤه حياً للحفاظ على النسخة

Si bien el lema comercio, no ayuda, es un lema válido para los países en desarrollo pobres ésta aún no es una posibilidad viable.
وفي حين أن التجارة لا المعونة، شعار سليم، فإنه ما زال خيارا غير واقعي بالنسبة للبلدان النامية الفقيرة.

una posibilidad sería incluir este problema como tema fijo en el programa de los períodos de sesiones anuales de los presidentes.
ولعل أحد الخيارات هو جعل هذه المشكلة بندا ثابتا في جدول اﻷعمال خلال الدورات السنوية التي يعقدها الرؤساء.

Porque quería que pensara que tenía una posibilidad, Sobre todo al final.
لأني أردت منه أن يظن أن هناك إحتمالية خصوصاً بالنهاية

Esa noche en Constance, me diste una posibilidad.
لقد منحتني خياراً في القنصلية في تلك الليلة

una posibilidad es que las medidas en cuestión pueden ser tomadas por cualquiera, y siempre que sean razonables deberán ser indemnizadas.
ويتمثل أحد الاحتمالات في أن التدابير المعنية يمكن اتخاذها من قبل أي كان، ورهنا بكونها معقولة، ينبغي منحه التعويض عنها.

Confiar la integración exclusivamente a las fuerzas del mercado es una posibilidad, pero no necesariamente la que genera mejores resultados económicos y sociales.
هو إحدى الإمكانيات المتاحة، لكنه ليس بالضرورة الإمكانيةَ التي تؤدي إلى أفضل النتائج على الصعيد الاقتصادي والاجتماعي.