"una postal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بطاقة بريدية
• بطاقة بريديّة
• بطاقة بريديه
• ببطاقة بريدية
• بطاقات بريدية
• بطاقه بريديه
• بطاقة بريد
• البطاقة البريدية
• بطاقةٌ بريدية
• بطاقة معايدة
• بطاقة من

Había una postal pegada en la parte de atrás del terminal del policía.
كان هناك بطاقة بريدية ملصقة على الجانب السفلي لمحطة الشرطة تلك

La clásica analogía que trazan quienes apoyan esta opinión es la que equipara el envío de un correo electrónico sin encriptar con el envío de una postal.
ويجري مناصرو هذا الرأي مقارنة تقليدية، إذ يشبهون إرسال بريد إلكتروني غير مشفر بإرسال بطاقة بريدية.

En cierto sentido, estamos enviando una postal. Y es una postal en el sentido que todo el que la vea, desde que salió de tu computadora hasta que llegó al destinatario, puede leer todo el contenido.
ما تقوم بإرساله بأشكاله المختلفة، هو بطاقة بريدية. وهي بطاقة بريدية بمعنى أن كل واحد يمكنه رؤيتها من اللحظة التي تغادر فيها إلى أن تصل حيث يمكن في الواقع قراءة المحتوى.

Nunca he ido, recibí una postal alguna vez.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Recibimos una postal de Nicky y su esposa.
حصلنا على بطاقة بريدية من أبنى، نيكي، وزوجته

Un crematorio desde el exterior puede parecer una postal.
محرقة جثث. ‏وقد تشبه المحرقة بطاقة بريدية. ‏

El sol amarillo. Como en una postal.
أما الشمس فهي صفراء أن كل ذلك يشكل بطاقة بريدية جميلة

Mándale una postal. Esos gorilas podrían llegar en cualquier momento.
أرسل لها بطاقة بريدية أولئك الوحوش قد يأتوا في أي لحظة

Seguid vosotros por mí. Ya me enviaréis una postal.
اكملا هذا بالنيابة عنى ارسلا لى بطاقة بريدية عنه

¡Qué despiadado! Me dejaste aquí sufriendo, sin una postal siquiera.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

No me llamaste. Ni siquiera me mandaste una postal.
لم أحصل على مكالمة هاتفية ليس هناك بطاقة بريدية

Envíen una postal al llegar a Honduras.
أرسلوا لي بطاقة بريدية عندما تصلون إلى هندوراس.

Si ves algo bueno, envíame una postal. Quizás me reúna contigo.
ابحث عن أي شيء جيد، ارسل بطاقة بريدية . ربما سأنضم لك

Cuando seas rico y famoso, me envías una postal.
عندما تصبح غنياً ومشهور، أرسل لي بطاقة بريدية

Pudiste haberle mandado una postal a tu madre.
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية

Sí, un lápiz para que me escriba una postal desde donde sea para contarme qué tal la evasión y una diminuta trompeta en miniatura por si, durante la escapada, tiene que pedir un favor a un niño difícil.
أجل، القلم لتكتب لي بطاقة بريدية لتخبرني كيف قمت بالهرب، ومجسم البوق المصغر

Creo que le enviaré a mamá una postal desde alguna parte.
أعتقد انني سأرسل الى امي بطاقة بريدية من مكان ما

Lo único que recibí después fue una llamada y una postal.
مُجمل ما استلمتُه بعد ذلك كان اتّصالاً هاتفياً أو بطاقة بريديّة.

Envíame una postal. Envíame una postal.
ارسل لي بطاقه بريديه ارسل لي بطاقة بريديه

Es como una postal del mundo real.
الأمر أشبه ببطاقة بريدية من العالم الحقيقي.

Sabes, cuando la encuentre vamos a hacer un largo viaje y no vamos a enviar ni una postal.
حينما أجدها فسوف نذهب في رحلة طويلة ولن نرسل أي بطاقات بريدية

una postal desde Damasco en seis meses.
بطاقه بريديه واحده من دمشق خلال سته اشهر

Pero mi padre me compraba una postal de regalo, de cada ciudad a la que íbamos.
ولكن .. اشترى لي والدي بطاقة بريد تذكارية في كل مدينة ذهبنا إليها

Recibí una postal, y era su letra.
لقد وصلتنى تلك البطاقة البريدية و هذا هو خط يدها

Oh, mira eso ... es una postal.
جميلُ ، أُنظر لهذا بطاقةٌ بريدية

Y lo hice mediante... una postal navideña, por supuesto.
وقد أظهرت ذلك عبر بطاقة معايدة للعطلة، بالطبع.

Se mudó a Santa Bárbara. Unas semanas después me mandó una postal.
انتقلت لسانت بربرة ارسلت لي بطاقة من اسبوعين