"una razón para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سبب واحد
• سبباً واحداً
• سبب لكي
• سببا لكي
• سبباً وجيهاً
• ومن أسباب
• لسبب لكي
• سبباً كي
• على سبب
• سبب لإبعادكم
• سبب يجعلني
• سبباً لكي
• سبباً لنصحه
• لديك سبب
• من سبب

Sólo hay una razón para que mantenga sus manos fuera del tesoro.
هناك سبب واحد فقط يجعله ان لا يحافظ على الكنز

Digo, vamos, dame una razón para no regresar y arrastrarle con su traje de dos mil dólares directo a la sala de interrogatorios.
أعني، بالله عليكِ أعطيني سبباً واحداً يمنعني من العودة إلى هناك وأن أجرّه من بذلته الثمينة مباشرةً إلى غرفة التحقيق.

Quizás sólo buscaba una razón para volver a verte, y esa fue su forma.
ربما كان فقط يبحث عن سبب لكي يراك مجددا، وهذه هي طريقته

Me trajo una razón para vivir.
جلبت لي سببا لكي اعيش

Dígame que tiene una razón para dormir en su coche afuera de un bar que no sea borrachera.
قل لي بأنّ لديكَ سبباً وجيهاً لنومكَ وحيداً في سيّارتكَ خارج حانة عدا كونكَ ثملاً

una razón para ello es la disparidad cada vez mayor que hay entre los conocimientos existentes y las nuevas necesidades de empleo.
ومن أسباب ذلك عدم التوافق المتزايد بين المهارات الموجودة واحتياجات الوظائف الجديدة.

La identificación de voz es débil, pero el juez necesita una razón para la orden.
هوية الصوت سيئة و لكن القاضي بحاجة لسبب لكي يعطي المذكرة

Sólo usted tenía una razón para creer que estas desdichadas... estas prostitutas... estas traidoras... destruían el trabajo de su vida.
و أنت الوحيد الذي لديه سبباً كي يعتقد أن هذه البائسات أوالعاهرات, أوالخائنات,

Y Gob iba a tener una razón para quedarse en la cárcel.
و جوب كان على وشك الحصول على سبب للبقاء فى السجن

Dame sólo una razón para no decirle a Samuel lo que estás haciendo.
اعطني سبب واحد جيد حتى لا اذهب لصاموئيل واخبره بما تفعله؟

Esta ha sido una razón para que la cooperación internacional haya venido siendo reducida en los países de ingreso medio.
هذا سبب واحد يبيّن لماذا يتراجع التعاون الدولي مع البلدان المتوسطة الدخل.

Da un paso atrás, un resbalón, dame una razón para pensar que dañarías a Aang.
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج

Nunca hay una razón para esas cosas.
ليس هناك ابداً سبباً واحداً لمثل هذه الأمور

Como si hubiera una razón para levantarme.
تتصرّفين وكأنه ثمة سبب لكي أنهض.

Tal vez haya más de una razón para "darle paz".
أعتقد أن هنالك أكثر من سبب لكي نجعله في سلام

Edward, igual ayudaría que le dieras a Kitty una razón para seguir juntos.
حسنا يا(إدورد) سيساعد لو أعطيت (كيتي) سببا لكي لا تتفرقوا أنتم الأثنين

Vale, mira, siento muchísimo lo de la flecha, y estoy seguro que mi compañera tenía una razón para matar a estos hombres.
حسناً، إسمعي، أعتذر بشدة عن السهم... وأنا متأكد أنّ شريكتي كانت تملك سبباً وجيهاً جدّاً لقتل كلّ هؤلاء الرجال.

El posible peligro para la salud humana es una razón para rechazar una solicitud de patente.
ومن أسباب رفض طلب إصدار براءات وجود خطر محتمل على صحة الإنسان.

No necesito una razón para casarme contigo.
لا أحتاج لسبب لكي أتزوجكِ

Dios sabe que nunca te he dado a ti o a alguien una razón para hacerlo.
يعلم الله أنني لم أعطيك أنت ولا أحد آخر، سبباً كي تفعل هذا

En ese momento me di cuenta que mientras Randy y yo le buscábamos una razón para vivir él la encontró por sí mismo:
حينها أدركت أنه بينما كنا أنا وراندي نحاول العثور على سبب ليحيا

Están buscando una razón para joderte.
وهم يبحثون عن سبب لإبعادكم.

Hace un par de años que no voy, pero ahora tengo una razón para ir.
لم أذهب منذ بضعة سنين ولكن الآن لدي سبب يجعلني أذهب

Si queremos conseguir el 90%, todos en la empresa encuentran una razón para estar en el 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

93 debe haber confiado en ti. Tiene que haber una razón para que me dijera que te buscara.
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ

Usted tenía una razón para desear la muerte del hombre que arruinó su vida.
لديك سبب مقنع لتتمنى موت الرجل الذي حطّم حياتك

Sí él era el ocupante de esa pequeña sala bajo el suelo, tendría más de una razón para querer vengarse.
إذا كان هو الذى شغل الحجرة الصغيرة أسفل الأرضية فسيكون لديه أكثر من سبب قوي للعودة