"una revista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجلة
• مجله
• المجلة
• صحيفة
• إحدى المجلات
• مجلّة
• ومجلة
• لمجلة
• المجله
• احدى المجلات
• مجلات
• مجلةٍ
• بعض المجلات
• إحدى الصحف
• رسالة إخبارية تعمم

Con este fin publica una revista trimestral de derechos humanos, una revista de prensa y un boletín de información interna sobre sus actividades.
وهو يُصدر، في هذا الصدد، مجلة عن حقوق الإنسان تصدر كل ثلاثة أشهر، ونشرة إخبارية، ونشرة إعلامية داخلية خاصة بأنشطته.

Averigua tú mismo qué es la belleza en vez de mirar una revista o siquiera a mí para ver la belleza.
اكتشف بنفسك ما هو الجمال بدلاً من أن تتطلع إلى مجلة أو حتى أن تحدد ما هو الجمال

Ve a leer una revista o a escuchar la radio mientras cocino la sopa.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Estoy seguro de que la he visto antes. En la portada de una revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

Oh, cuando estás lanzando una revista en seis semanas.. ..nadie tiene un viernes libre.
عندما تباشرين عمل في مجلة لستة اسابيع ,لاتحصلي حتي علي اجازة الجمعة

¿No era el encargo hacer una revista - que mostrara quién eres?
ألم تكن المهمة من ان تقومي بعمل مجلة تعكس آرائكِ؟

Querías que supiera todo lo que estaban haciendo, así que hiciste... una revista para ella.
اردتي ان تعلم بمجرى كل شيء تقومون به.. لذا قمتي بعمل مجلة لها..

Mi invitado esta noche empezó su carrera escribiendo historias pornográficas para una revista de caballeros.
الآن , يا الليلة ضيف بدأ مسيرته كتابة قصص إباحية عن مجلة السادة.

Al entrar, la madre de Rapha estaba en el salón, una revista en una mano y un metro en la otra.
عندما دخلنا للمنزل, كانت أم رافا في غرفة الجلوس, مجلة الديكور في إحدى اليدين ومقياس متر في الأخرى.

No, pero mi ex-esposa sí. Ella trabajaba en una revista de moda.
كلا، زوجتي السابقة كانت تعمل، كانت تعمل في مجلة للموضة

Puedo escribir algo sacado de una revista... pero prefiero oírlo en sus propias palabras.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Me gusta ver a un tipo sacar un corbata de una revista.
أنا أحب مشاهدة رجل سحب ربطة عنق من مجلة, حسنًا؟

Había una revista femenina que trataba cuestiones económicas, políticas y educativas desde la perspectiva de la mujer; lamentablemente, hubo que suspender su distribución al instituirse el bloqueo económico.
وقالت إن هناك أيضا مجلة نسائية تتناول الشؤون الاقتصادية والسياسية والتربوية من منظور المرأة.

Resulta incluso más sorprendente que se haya evaluado de la misma manera una revista de deportes y un semanario para mujeres.
ومما يدعو إلى المزيد من الدهشة تقييم مجلة رياضية وصحيفة نسائية بالطريقة نفسها.

El periódico Bratstvo y la Editorial en idioma búlgaro publican un semanario de actualidad, un periódico infantil y una revista literaria.
فصحيفة ودار نشر " براتسوفو " ذات اللغة البلغارية تصدر مجلة أسبوعية للشؤون الجارية، وصحيفة لﻷطفال، ومجلة أدبية.

El Consejo publica una revista mensual en la que, entre las cosas, se informa de las actividades de las Naciones Unidas.
وينشر المجلس مجلة شهرية تقدم، في جملة أمور، تقارير عن أنشطة اﻷمم المتحدة.

Esto fue publicado en una revista de la industria hace unos años.
لقد نشر هذا في مجله تجاره من بعض اعوام مضت

Escribo, me publican, escalo hasta ser editora, y después puedo dirigir una revista.
سأكتب و انشر و احرر لنفسي و بعد ذلك سادير المجلة

:: Se publicó una revista bimestral sobre el Servicio Estatal de Fronteras
:: إصدار صحيفة نصف شهرية تتناول عمل الوكالة الحكومية للحدود

Leí en una revista que hay dos frases que dicen los hombres sin creérselas.
..قرأت فى إحدى المجلات هناك جملتان يقولهما الرجال دون أن يقتنعوا حقاً بهما

Publicaban una revista... una revista seria. La "Revista para la revisión histórica",
لديهم مجلّة أيضاً -- مجلّة مبتذلة -- "مجلة استعراض تاريخي."

11. El periódico y editorial Bratstvo, que publica en el idioma búlgaro, tiene un semanario informativo, un periódico infantil y una revista literaria.
١١- وتصدر صحيفة ودار نشر " براتسفو " ، التي تنشر باللغة البلغارية، صحيفة اسبوعية إخبارية، وصحيفة لﻷطفال ومجلة أدبية.

El Equipo de Tareas ha elaborado y adoptado varios documentos normativos y ha publicado cuatro ediciones de una revista temática anual, desde su creación.
وألفت فرقة العمل عدة وثائق متعلقة بالسياسات العامة واعتمدتها، وتنشر سنويا منذ إنشائها أربع طبعات لمجلة مواضيعية.

Lo leí en una revista.
قرأت عنها في قسم الحفلات التي ستقام قريباً في المجله

Afirma además que lo interrogaron sobre unos artículos publicados en una revista que no había leído y que estaban relacionados con acontecimientos de los que no tenía conocimiento, lo que demuestra que actuaban de mala fe.
كما أنه يدعي استجوابه بشأن مقالات في احدى المجلات التي لم يقرأها قط، وهي تتعلق بأحداث لا علم له بها. ويقول إن هذا يبين أن المفوضين كانا يتصرفان بسوء نية.

Por primera vez en mi carrera cientifica quebré el protocolo cientifico, el cual es, que tomas tus datos y los publicas en una revista cientifica, y luego hablas acerca de ello.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

Lo dije porque leí en una revista que los arándanos que los orgánicos son mejores...
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي

Ten cuidado. ¿Por qué no me dijo que lo publicó una revista?
إنتبه لأقوالك لما لم تقل لي أن بعض المجلات نشرته ؟

Escribió una popular columna de opinión en uno de los principales diarios y, después en una revista dominical.
وكانت تكتب عمود رأي مشهور في إحدى الصحف الرائدة، وبعد ذلك في مجلة سانداي.

:: Producción de una revista interna
:: إنتاج رسالة إخبارية تعمم داخليا