"una sobredosis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جرعة زائدة
• بجرعة زائدة
• جرعة مفرطة
• جرعه زائده
• بجرعة مفرطة
• جرعة قاتلة
• جرعة مخدرات زائدة
• جرعه زائدة
• لجرعة زائدة
• جرعة كبيرة
• جرعة زائده
• جرعةٍ زائدة
• جُرعة زائدة
• جُرعة مفرطة
• جُرعَة زائِدَة

Por lo mismo que cree que el chico tomó una sobredosis. Cuando eres un drogadicto, crees que todos lo son.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

No tengo que ser consumidor de heroína para saber que eso no fue una sobredosis.
لا أحتاج الى أن أستهلك الهروين لكي أعلم انه هذه ليست جرعة زائدة

Todo lo que tendrás es una cicatriz en tu estómago... pero tus amigas probablemente sufrirán una... sobredosis y terminarán en algún callejón.
الان كل ما تملكينه هو ندبة في معدتك واصدقائك سيتم اعطائهم جرعة زائدة وتقذف بهم الرياح في بعض الازقة

Bueno, será mejor que consigas algo porque esta chica ingenua, que no quería que nadie sufriera una sobredosis como su hermano, fue ahogada en un barreño de agua.
حسناً ، من الأفضل لك أن تجد شيئاً ما لأن هذه الفتاة الساذجة التي لم تكن تريد لأحد أن يموت بجرعة زائدة مثل أخيها

En cuanto a lo delicado del tema, aunque los ciudadanos debían tener acceso a todos los documentos presentados al Tribunal, se corría con ello el peligro de agitar la situación con una sobredosis de información.
وفي ما يتعلق بالطابع الحساس لهذا الموضوع، وعلى الرغم من أنه يتعين إتاحة اطلاع الجمهور على جميع الوثائق المقدَّمة إلى المحكمة، يبرز خطر إثارة الوضع وتقديم جرعة مفرطة من المعلومات.

El padre murió de una sobredosis de drogas cuando Lucy era pequeño.
توفي والد جرعة زائدة من المخدرات عندما كان لوسي الصغيرة.

Supongo que tomó una sobredosis... y uno de sus amigos tuvo que resucitarla.
تخميني أنها كانت تحت تأثير جرعة زائدة وأحد أصدقائها قام بإنعاشها

Estoy segura de que fui increíble en la cama y sin embargo no me has llamado, lo que significa, algo como, ¿tuviste una sobredosis de queso en spray?
اه، متأكد من أنا كان مذهلا في كيس، وبعد لم تكن قد دعا، وهو ما يعني، مثل، كنت تعاطى جرعة زائدة من الجبن الرش؟

No obstante, esas expectativas desvían la atención de las verdaderas consecuencias, al no darse cuenta de que cualquier dosis es una sobredosis.
لكن تلك التوقعات تحجب الآثار الحقيقية، دونما إدراك لحقيقة أن أي جرعة هي جرعة زائدة عن الحد.

Yo no tenía un problema cardíaco, sino una sobredosis.
إذاً فأنا لم أكن أعاني من مشكلة في القلب. بل كنت أعاني من مشكلة جرعة زائدة.

Bueno... ¿No le habrá dado una sobredosis, no?
حسناً ، إنك لم تعطها جرعة زائدة ليلة أمس ، أليس كذلك ؟

Temo que le di al pobre Franklin una sobredosis de opio tal que aunque caminara de aquí a Los Angeles no se recuperaría.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس

Tu informe dirá, sin duda, una sobredosis de veronal.
تقريرك سيقول بلا شك, انه بسبب جرعة زائدة من الفيرونال

Dos semanas después de esa entrevista la madre de Jane Doe murió de una sobredosis.
إسبوعان بعد تلك المقابلة والدة -جين دوس - " "توفت بسبب جرعة زائدة

Creemos que es una sobredosis de tónico para los nervios.
نعتقد أنه تناول جرعة زائدة من مقّوي للأعصاب.

Supuestamente sería temporal pero mi mamá murió de una sobredosis y me quedé.
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتا لكن أم توفيت بسبب جرعة زائدة لذلك بقيت هناك

¿El programa de análisis de tóxicos ¿qué tipo de droga que tomó una sobredosis de?
هل أظهر اختبار السموم، أيّ نوع من المخدرات تسببت له بجرعة زائدة ؟

una sobredosis de drogas.. que creo que no tomo adrede.
بجرعة زائدة من عقار, والذى اعتقد, انه ليس من تلقاء نفسها

La producción de sus obras aumentaba junto a su meteórico ascenso a la fama pero su vida y obra fueron interrumpidas trágicamente cuando falleció a los 27 años a causa de una sobredosis.
وتسارع إنتاجه جنبًا إلى جنب مع صعوده النيزكي نحو الشهرة، ولكن حياته ومسيرته الفنية انتهيتا بشكل مأساوي عندما تُوفي نتيجة جرعة مفرطة من العقاقير في عمر الـ27 عامًا.

Ben y yo hemos ido a un aviso de una sobredosis y encontrado pruebas que indican que podría ser el tipo que mató a Conrad Grayson.
أنا وبين تلقينا إتصال لحالة جرعه زائده حيث هناك وجدنا أدله التي تشير على أن هذا الرجل هو من قتل كونراد جريسون

Envenenandolo con una sobredosis de la misma radiación solar que le da sus poderes.
أن أقوم بتسميمه بجرعة مفرطة من نفس الشيء الذي منحه قواه الخارقة

A Ryan le dieron una gran inyección, una dosis mortal de heroína, recibió una sobredosis alrededor de una hora antes de que llegáramos aquí.
أعطيت لرايان حقنة ساحنة جرعة قاتلة من الهيروين ترك ليلقى مصيره مع جرعة قاتلة بساعة قبل أن نصل الى هنا

Su hija se recupera de una sobredosis.
تتعافى ابنتك من جرعة مخدرات زائدة.

Este es el tipo de habitación donde una estrella de rock tendría una sobredosis.
هذا نوع الغرف الذي يتعاطى فيه نجم الروك جرعه زائدة من المخدرات

Las negociaciones se dilatan, y la chica muere de una sobredosis en el ínterin.
استمرت بالفعل و إذا بها تموت قبل أن تتم عملية التبادل نتيجة لجرعة زائدة

Habían drogas, y ella tuvo una sobredosis.
كان هناك مخدرات ، وتناولت جرعة كبيرة.

Tomó una sobredosis de píldoras, se recostó en la cama e imaginó lo linda que se vería en los periódicos.
فاخذت جرعة زائده من الحبوب ونامت في السرير. وتخيلت كم ستبدو جميلة في الصفحات الاماميه لصحف اليوم التالي.

La causa oficial de la muerte es insuficiencia renal por una sobredosis.
السبب الرئيسيّ في الوفاة كان الفشل الكلويّ بسبب جرعةٍ زائدة.

Es muy difícil provocar una sobredosis de laxantes.
إنها مُعقدةجداً مع جُرعة زائدة من المُسهِلات

Siento que muriera, pero creo que fue una sobredosis.
أُقدم تعازي له ولكن أظن بأنها كانتْ جُرعة مفرطة من المخدرات

A un hijo le das drogas, sabiendo que tendrá una sobredosis.
واحِد مِن أبنائِك تُعطيهِ المُخدرات و أنتَ تَعرِف أنهُ سيَموت مِن جُرعَة زائِدَة