"una sola pieza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعة واحدة
• سالمين
• كقطعة واحدة
• لقطعة واحدة
• بقطعة واحدة
• سليما
• قطعة واحده
• عد مكتمل
• قطعه واحده
• جزء واحد

Completada la reentrada, y por lo que puedo decirle seguimos de una sola pieza.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

Todas las partes de los grandes embalajes/envases consistirán en una sola pieza, efectivamente o por equivalencia.
ويجب أن يتكون كل جزء من العبوة الكبيرة من قطعة واحدة أو أن يكون معادلاً لقطعة واحدة.

Te has estado sonriendo desde que dejamos la prisión de una sola pieza.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Simplemente no quiero que te hagas ilusiones sobre tener el pastel en una sola pieza.
لم أريدك أن ترفع سقف آمالك حيال وصول الكعكة كقطعة واحدة. حسناً، أتفهم.

Salió de la máquina en una sola pieza y luego se le agregó la electrónica.
كما ترى, يتم اخراجه من الآله في قطعة واحدة وادراج الالكترونيات في وقت لاحق

Esta vez, el tejido nos permitía crear un mecanismo sin costuras, que no se desbarata porque está hecho de una sola pieza.
يبدو هذه المرة، أن النسيج يسمح لنا بإنشاء جهاز سلس لا يصدأ لأنه مصنوع من قطعة واحدة فقط.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.
هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر

Quiero agradecerle a todos, al director, a los maestros... y a todos los estudiantes por ayudarme a terminar mí internado en una sola pieza.
أشكر كلّ شخص والرئيس وكلّ المعلمون وكلّ الطلاب لمساعدتي لإنهاء هذه الزمالة التدريبية في قطعة واحدة

Cuando abrimos la caja, la carta vuelve a ser de una sola pieza y el trocito que están sujetando encaja perfectamente.
وعندما تفتحون الصندق ستجدون أن الورقة عادت إلى قطعة واحدة والقطعة التي يمسكون بها تنطبق مع الورقة بشكل متقن

Y mira los asientos, fibra de carbono de una sola pieza de la gama "Agonia" de Mercedes.
تنظر. وإلقاء نظرة على هذه المقاعد. قطعة واحدة من الألياف الكربونية

Sólo asegúrese de llegar a ese sitio de aterrizaje... - ...en una sola pieza.
فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة

Sí, acabamos de regresar a casa y quisiéramos que nuestra pequeñita estuviera de una sola pieza.
لأننا عدنا لتونا للمنزل ونود أن تكون إبنتنا الصغيرة قطعة واحدة

Espero que estés sano y salvo y... que estés todavía en una sola pieza.
أتمنى أن تكون بخير وبأمان لاتزال في قطعة واحدة

Una vez los vi quitarle la piel a un hombre vivo, de una sola pieza.
رأيتهم ذات مرة يزيلون جلد شخص حيّ قطعة واحدة

Y en definitiva es nuestra responsabilidad... traer a nuestros hombres de vuelta a casa de una sola pieza.
وفي النهاية كانت مهمتنا ان نعود بكامل رجالنا الى المعسكر سالمين

Walter, el Sr, Elia es muy enojado, y él quiere su cohete volvió en este momento, joven, Voy a devolverlo, solo probablemente no en una sola pieza,
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

solo quiero llegar donde voy de una sola pieza, es todo.
فقط أحب معرفة أن ما سأذهب إليه سأكون بقطعة واحدة

Michael Dunne, por Dios, es bueno verte en una sola pieza.
مايكل ضن يا الهي انه شئ رائع ان اراك سليما

Si alguien está sobre el cartucho, la nave no dará en el objetivo en una sola pieza.
إن كان أحد علي العصا، المكوك لن يصيب الهدف قطعة واحده.

Sólo que sea en una sola pieza, ¿está bien?
فقط... عد مكتمل الأوصال، اتفقنا؟

La gran pregunta es, ¿una sola pieza, bikini o monokini?
السؤال الكبير هو, قطعه واحده, بيكيني او مونوكيني؟

Pensamos que si podíamos sintonizar sus propiedades, podríamos generar estructuras multifuncionales en una sola pieza.
فكرنا إذا ما كان بإمكاننا ضبط خصائصه، يمكننا أن ننشأ هياكل متعددة الوظائف من جزء واحد.