"una sonrisa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابتسامة
• ابتسامه
• بإبتسامة
• إبتسامه
• الابتسامة
• إبتسامة
• ابتسامتك
• أبتسامة
• الإبتسامة
• مبتسم
• أبتسم
• ضحكة
• ابتسم
• إبتسم
• مبتسمة

Solo quería poner una sonrisa en su cara. ¿Crees que me dejó? De ningún modo.
فقد أردت أن أري علي وجهها ابتسامة فهل تعتقد أنها سمحت ليّ بهذا؟

Cuando le sonreirán, casi de inmediato, hay una sonrisa vuelve a mí
عندما أتبسم في وجهك ففي الحال هناك ابتسامة تعود إلي

Oh, no. No es una sonrisa, es una mueca. - Ella tiene dolor de espalda.
هذه ليست ابتسامة ، إنما ملامح التألم إذ تعاني من ألم ظهر مزمن

Ella dibujó una sonrisa en la cabeza del contorno, yo hice unos ojos... y enseguida estábamos riéndonos como niños.
لقد رسمت ابتسامه على مخطط رأس الضحيه و أنا رسمت عينين و بعدها بأنا بالضحك كالأطفال

Llegamos al momento en que el Oficial Mayor, arrodillándose respetuosamente delante de su amado monarca, le está haciendo la pregunta tradicional con una sonrisa de extraño servilismo.
إنها اللحظة المهمة حيث عمدة القصر يركع بإحترام أمام ملكه المحبوب ليسأله بإبتسامة نادرة من الفروسية حسب الطقوس

Espero que no te ofendas si te digo que tienes una sonrisa muy bonita.
أتمنى أن لا تشعري بالإهانة إذا أخبرتكِ أنكِ تملكين ابتسامة جميلة جدا.

Tienes una sonrisa bonita. Apuesto a que no la ven muchas personas.
لديك ابتسامة رائعة أراهن على قلة من يحظون برؤية ذلك.

Por primera vez en la historia... del básquetbol de Penn State... volarán de aquí con una sonrisa en la cara.
ولأول مرة في تاريخ كرة السلة في ولاية بنسلفانيا سوف يقلعون من هنا مع ابتسامة على وجوههم

Y a mí se me da estupendamente dar malas noticias con una sonrisa.
والدك وأنا اصدقاء. وأنا ممتاز في تقديم الأخبار السيئة مع ابتسامة

El Sr. Tsiklauri declara que fue desalojado de la sala en razón de una " sonrisa cínica " . No se le permitió volver y, por consiguiente no tuvo oportunidad de defenderse.
وذكر السيد تسيكلوري أنه أُبعد بعد ذلك من المحكمة بسبب ' ابتسامة ساخرة ' ، ولم يسمح له بالعودة وبذلك لم تتح له فرصة الدفاع عن نفسه.

Los investigadores británicos hallaron que una sonrisa puede generar el mismo nivel de estimulación cerebral que 2.000 barras de chocolate.
واشار الباحثون البريطانيون ان ابتسامة واحدة يمكنها ان تعادل تحفيز نفسي مريح بنفس ما يقارب اكل 2000 لوح شوكولاته

Pero si alguna vez te encuentras entre extraños en una tierra extraña, una sonrisa amistosa podría ser tu mejor recurso.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Como pueden ver, tiene una sonrisa que nunca puedes olvidar.
كما ترون، فإن لديها ابتسامة لن تتمكنوا أبدًا من نسيانها.

Nunca atraviezas la puerta, y ellos están simplemente sentados esperandote... con una sonrisa de bienvenida en sus rostros.
بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Quiero que recuerde a su viejo profe con una sonrisa y no con una lágrima.
أريدك أن تتذكر أستاذك العجوز بإبتسامة و ليس بدمعة

Traes una sonrisa cálida con tu agua fresca.
أنت تجلبين إبتسامه دافئه مع مياهك البارده

Yo tenía siete sin triunfo, y él entró con una sonrisa tonta en su cara.
كان لدي سبعة أوراق رابحة,وهو فقط دخل علينا بتلك الابتسامة البلهاء على وجهِ

Ahora viviremos nuestras vidas con estos dos momentos... pero con una sonrisa
الآن نحن سَنَعِيشُ حياتَنا على هذه اللحظتين. لكن مَع إبتسامة

Podría ir hacia ti, diciendo los geniales ojos que tienes o que tienes una sonrisa bonita o, bueno, cualquier cosa, realmente.
قد تأتي إليك، وتخبرك عن مدى روعة عينيك أو عن مدى جمال ابتسامتك أو، حسنا، أي شيء فعلا.

Eso le pondrá definitivamente una sonrisa en la cara.
بـ التأكيد ، سوف يضع هذا أبتسامة علي وجهها

Si hay una industria que pone una sonrisa en las caras de la gente, esa es Nollywood.
إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود.

- No confíes en un trasero y una sonrisa.
تعرف ماذا يقولون؟ لا تثق في اناس بمؤخرة كبيرة و وجة مبتسم ذلك الذي تثق بة

Me quedé mirándolos una hora y terminé con una sonrisa.
شاهدتهم لقرابة الساعة، وكنت أبتسم حينها.

Jamás. Nunca una risita, ni una sonrisa, ni un "ji, ji".
لا قهقهة، لا ضحكة خافتة، لا ضحكة بلا صوت

Tenemos Benadryl a bordo. Si me pican, aguantaré con una sonrisa.
لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

- Vamos, E, una sonrisa. - ¿Por qué sólo me molestas a mí?
إبتسم يا إي لماذا أنت غاضب علي لـاعلى أحد آخر ؟

- Adoro la lección de escrúpulos de la hacker que tomó su dinero con un guiño y una sonrisa.
المثير في الأمر أن هذا الدرس يأتي من الهاكر التي أخذت ماله مبتسمة