| El Japón desea contribuir a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) en los ámbitos en que más se destaca. | UN | واليابان حريصة على المساهمة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في المجالات التي تتفوق فيها اليابان. |
| UNMISS Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur UNMIT | UN | بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| La Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur aplica una estrategia de presencia descentralizada con arreglo a la cual, al final de su tercer año, prevé estar representada en 25 de los 79 distritos. | UN | وتتولى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان تنفيذ استراتيجية الوجود اللامركزي التي تتوقع البعثة بموجبها أن يصبح لها وجود في 25 من الأقضية الـ 97 بحلول نهاية عامها الثالث. |
| Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur | UN | بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| A este respecto, su gobierno está dando consideración favorable a la inclusión de disposiciones de la Convención en el memorando de entendimiento sobre la misión de las Naciones Unidas en Sudán, que se está negociando actualmente con la República de Kenya. | UN | وفي هذا الشأن تولي حكومتها نظرا إيجابيا لإدراج أحكام الاتفاقية في مذكرة التفاهم المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة في السودان التي يجري حاليا التفاهم بشأنها مع جمهورية كينيا. |
| UNMISS Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur UNMIT | UN | بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) | UN | بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| UNMISS Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur UNMIT | UN | بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| :: Orientación, capacitación, aptitudes y equipo: Sr. Fred Yiga, Comisionado de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur; | UN | :: الإرشاد والتدريب والمهارات والمعدات: فريد ييغا، مفوض شرطة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان |
| La Representante Especial está encargada de dirigir las operaciones de la misión integrada, coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y promover un enfoque internacional coherente en apoyo a la consolidación de la paz. | UN | فهي مسؤولة عن إدارة عمليات البعثة المتكاملة وتنسيق جميع الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان وتشجيع اتباع نهج دولي متماسك، دعما لتوطيد السلام هناك. |
| Con ese fin, la Oficina colaborará estrechamente con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS), la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) y la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei (UNISFA). | UN | ولهذه الغاية، سيعمل المكتب بشكل وثيق مع بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي. |
| En Jonglei, en Sudán del Sur, la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) apostó pelotones en varias aldeas que acogían a personas que habían quedado desplazadas a causa de la violencia entre comunidades y organizó patrullas en las zonas de desplazamiento. | UN | وفي جونقلي بجنوب السودان، وضعت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان فصائل في عدة قرى استضافت الأشخاص الذين شردوا من جرّاء أعمال العنف الطائفية، ونظمت دوريات في مناطق النزوح. |
| En coordinación con la MONUSCO, la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) y el Gobierno de Sudán del Sur prestaron asistencia en la ampliación de la cobertura de las redes de radio regionales. | UN | وبالتنسيق مع البعثة، ساعدت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان وحكومة جنوب السودان، في توسيع نطاق تغطية شبكات الإذاعة الإقليمية. |
| Las nuevas misiones que se establecieron fueron la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur. Recuadro 3 | UN | والبعثات الجديدة التي أنشئت هي: ولاية قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا. |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana (BINUCA), Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS), UNICEF | UN | مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، اليونيسيف |
| Por ejemplo, había unos 150 funcionarios asignados a labores de relaciones públicas en Juba y casi 3.000 civiles en la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) en su conjunto. | UN | فيبلغ مثلا عدد موظفي العلاقات العامة في جوبا 150 موظفا ويبلغ العدد الإجمالي للمدنيين في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان حوالي 000 3 مدني. |
| El aumento de los recursos necesarios se debió a los viajes imprevistos en apoyo de los Servicios Integrados de Apoyo y con fines de transporte, y a los viajes de coordinación con el fin de establecer la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS). | UN | 34 - تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى القيام برحلات لم تكن مقررة دعمًا لخدمات الدعم المتكامل والنقل وإلى القيام برحلات تنسيق من أجل تأسيس بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان. |
| La Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la reciente creación de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, cuya misión es apoyar al nuevo Estado en el proceso de consolidación de sus instituciones y su democracia, muestran el papel único y decisivo que desempeñan las Naciones Unidas, en plena consonancia con los propósitos y principios fundamentales de su Carta fundacional. | UN | ويؤكد دور بعثة الأمم المتحدة في السودان وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، التي تتمثل مهمتها في دعم الدولة الجديدة في عملية توطيد مؤسساتها وديمقراطيتها، على الدور المتفرد والحاسم الذي اضطلعت به الأمم المتحدة، في توافق تام مع المقاصد والمبادئ الأساسية لميثاق تأسيسها. |
| Se pidió a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) que realizara un reconocimiento aéreo durante sus vuelos de rutina en la zona y los días 5 y 6 de septiembre la UNMISS hizo varias evaluaciones rápidas de la situación humanitaria. | UN | وطُلب إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان إجراء مسح جوي للمنطقة خلال رحلاتها الجوية الروتينية في المنطقة وأجرت البعثة عدة تقييمات إنسانية سريعة في يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر. |
| c) Mapa de la República de Sudán del Sur de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (noviembre de 2011); | UN | (ج) خريطة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان لجمهورية جنوب السودان، تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛ |
| Los Voluntarios de las Naciones Unidas participaron en la transición de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a sus misiones de relevo: la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas en Abyei. | UN | وشارك متطوعو الأمم المتحدة في عملية الانتقال من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى البعثتين التاليتين لها، وهما بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 