"united nations high commissioner" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمم المتحدة السامية

The mission was assisted in the planning phase by the Sudan-based Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وقدم مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في السودان يد العون للبعثة أثناء مرحلة التخطيط.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Follow up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Report by the Joint Inspection Unit
متابعة لاستعراض إدارة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان: تقرير وحدة التفتيش المشتركة

Follow up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
متابعة لاستعراض إدارة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتقارير المفوضية السامية والأمين العام

Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Comments and amendments by the United Nations High Commissioner for Refuges on strengthening the refugee/returnee dimension
تعليقات وتعديلات اقترحتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بشأن تعزيز بُعد اللاجئين/العائدين

A major repatriation programme was undertaken with the assistance of the international community, coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
كما شُرع في تنفيذ برنامج رئيسي لإعادة اللاجئين بمساعدة المجتمع الدولي وتنسيق مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

The Ministry of the Interior requested that additional seminars or training be organized and made available by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وطلبت الوزارة تنظيم مزيد من الحلقات الدراسية أو الدورات التدريبية وإتاحتها من قِبَل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

In addition to this sum, the United Nations High Commissioner for Refugees made a separate appeal amounting to US$264 million, which includes $144.5 million specifically for IDPs.
وإضافة إلى هذا المبلغ، وجهت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين نداءً مستقلاً لتوفير مبلغ 264 مليون دولار، يتضمن 144.5 مليون دولار لصالح المشردين داخلياً على وجه التحديد.

She also thanks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory for its logistical support for her work.
كما أنها تشكر مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة على ما قدمه من دعم لوجستي لأعمالها.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities of her office in the Plurinational State of Bolivia* **
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن أنشطة مكتبها في دولة بوليفيا المتعددة القوميات* **

The present report provides an overview of the human rights situation in the Plurinational State of Bolivia and the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Bolivia during 2012.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن حالة حقوق الإنسان في دولة بوليفيا المتعددة القوميات وعن العمل الذي اضطلع به مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بوليفيا خلال عام 2012.

Victims who cannot be repatriated to their countries of origin are resettled in other countries, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and host countries.
أما الضحايا الذين لا يمكن إعادتهم إلى بلدانهم، فيجري توطينهم في بلدان أخرى بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين والبلدان المضيفة.

When visiting the Zaatari camp near the border with the Syrian Arab Republic, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss the situation of Syrian refugees in Jordan with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وأثناء زيارة المقرر الخاص لمخيم الزعتري بالقرب من الحدود مع الجمهورية العربية السورية، فإنه حظي بفرصة مناقشة وضع اللاجئين السوريين في الأردن مع ممثلين عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

The visit would not have been possible without the invaluable support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva and the United Nations country team led by the Resident Coordinator in Amman.
وما كانت الزيارة لتكون ممكنة لولا الدعم القيّم من مفوّضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في جنيف، والفريق القُطري للأمم المتحدة الذي يترأسه المنسق المقيم في عمّان.

I wish to thank in particular Dr. Homayoun Alizadeh, Senior Human Rights Adviser to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights based in Khartoum, as well as the numerous United Nations staff in Darfur and Malakal who provided invaluable support.
وأود أن أشكر بصفةٍ خاصة الدكتور هومايون علي زادة، المستشار الأقدم المعني بحقوق الإنسان لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتخذ من الخرطوم مقراً لـه، فضلاً عن موظفين عديدين تابعين للأمم المتحدة وموجودين في دارفور وملكال الذين قدموا دعماً لا يقدر بثمن.

As emphasised by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the conclusion of her visit to Israel on 23 November 2006, the entitlement of all individuals to enjoy their rights is not dependent upon there being peace.
وكما أكدت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في ختام زيارتها لإسرائيل في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، فإن تمتع جميع الأفراد بحقوقهم لا يعتمد على وجود سلام.

28. On 12 November 2007 the Governments of Mauritania and Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) signed the Tripartite Agreement on the Voluntary Repatriation of Mauritanian Refugees in Senegal.
28- في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وقّعت حكومتا موريتانيا والسنغال ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الاتفاق الثلاثي للعودة الطوعية للاجئين الموريتانيين الموجودين في السنغال.

69. The Special Rapporteur likewise welcomes the signing of the Tripartite Agreement on the Voluntary Repatriation of Mauritanian Refugees in Senegal by Mauritania, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
69- ويرحب المقرر الخاص أيضاً بالاتفاق الثلاثي المتعلق بالعودة الطوعية للاجئين الموريتانيين الموجودين في السنغال والموقع بين موريتانيا والسنغال ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.