"uno del otro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن بعضنا
• من بعضنا
• من بعضهما
• عن بعضكم
• ببعضنا البعض
• من بعضها
• عن بعضها
• بعضها البعض
• عن بعضهم
• عن بعضكما البعض
• في بعضهم
• من بعضهم
• ببعضكما البعض
• أحدهما الآخر
• عن بعضهما

Por eso, con ese simple hecho, deberíamos ser puestos en hemisferios diferentes estar separados uno del otro para siempre.
أتعلم, علىهذاالأساسوحده يجدر بكل واحد منّا اختيار نصف من العالم و البقاء بعيدين عن بعضنا للأبد

Tal vez hemos tenido que huir uno del otro tantas veces porque esa es la única forma de cerrar el círculo.
ربما كان يجب أن نبتعد عن بعضنا لمرات عديدة لأن هذا هو الشيء الوحيد . للعودة بشكل أخير

No hay nada por lo que pelear. No nos cansamos el uno del otro.
ليس هناك شئ لنتقاتل حوله ونحن ايضا لانحصل على الملل من بعضنا

Las diferencias no podrían ser sin embargo mayores y se ven exacerbadas por el hecho de que los dos distritos estén tan próximos el uno del otro.
غير أن الاختلافات بالغة الكبر، ويزيد من تفاقمها مدى قرب هاتين الجيرتين من بعضهما بعضاً.

Se trata de que no son capaces de separarse el uno del otro.
لا تضغط بـهذا هذا لا علاقة له مع ابنك أنتم الاثنين غير قادرين عن الانفصال عن بعضكم

Pero, querida hermana... el Señor Oscuro nos dijo que cuidáramos el uno del otro.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

Una por una, las comunidades se transformaron en grupos sociales, aislados uno del otro y aislados desde el lugar.
وفي المقابل ،أصبحت المجتمعات المتماسكة مجموعات اجتماعية منفصلة ، تنفر من بعضها البعض وتنفر من المكان.

Es emocionante lo mucho que hemos descubierto el uno del otro, ¿verdad?
ومن المثير كم لدينا لاكتشاف عن بعضها البعض، أليس كذلك؟

Hay cosas que no sabíamos el uno del otro, y que estamos procesando.
هناك أشياء لم نكن نعرفها عن بعضنا البعض نحن نعالج الأمر

De hecho quizás haya mucho que no sepamos el uno del otro.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

Al enamorarnos en París, sabíamos poco el uno del otro.
كنا نعرف القليل عن بعضنا حين وقعنا في الحب.

Se dará cuenta, amigo mío, que no estamos tan lejos el uno del otro.
قد تجد يا صديقي أننا لسنا بعيدين عن بعضنا

Srta. Bell, parece que ya sabemos suficiente el uno del otro.
انسة بيل بيدوا اننا نعرف الكثير عن بعضنا بالفعل

Pero hay muchas cosas que aprendimos uno del otro.
ومع ذلك هناك الكثير مما تعلمناه من بعضنا البعض

Pero después de todo lo que sucedió con mi padre, nunca estuvimos tan próximos el uno del otro.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

A este respecto, cabe observar que, efectivamente, los proyectos de artículo 12 y 18 están estrechamente vinculados entre sí y deben ubicarse a proximidad el uno del otro.
ويلاحَظ أن مشروعي المادتين 12 و 18 مرتبطتان ارتباطا وثيقا في الواقع وينبغي وضعهما على مقربة من بعضهما البعض.

Quizás necesitan algún tiempo sólos, para recordar cuanto se preocupan el uno del otro.
ربمـا فقط تحتاجون لفترة من الوقت بعيداً عن بعضكم ليذكركم ذلك بمدى اهتمامكم وحبكم لبعض

Nos obliga a luchar entre nosotros, a temer y desconfiar el uno del otro.
وتدفعنا لمحاربة بعضنا البعض، وأن نخاف ولا نثق ببعضنا البعض.

En Gaza, el vertedero de la región centro y el de la región sur están relativamente cerca el uno del otro.
في غزة تعتبر مواقع التخلص الموجودة في الوسط والجنوب قريبة تماما من بعضها البعض.

Son tan diferentes el uno del otro como son de todo lo que conocíamos antes como somos nosotros de los pinos.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

¿Crees que tu padre y yo guardamos secretos el uno del otro?
أتفكر فى أباك، وأنا، هل ألدى أسرار عن بعضهم البعض؟

Quedaos a un nivel o dos alejados uno del otro, ¿de acuerdo?
ابقوا بعيدين دور أو اثنين عن بعضكما البعض حسناً؟

Dos viejos riéndose el uno del otro y de sus partes caídas.
فقط تفاهتان قديمتان ضاحكتان سوية في بعضهم البعض كما أجسامنا تَفكّكتْ.

Ajá. Estaban a unos 40 pasos el uno del otro. No era un juego.
لقد وقفوا على بعد 40 خطوة من بعضهم البعض لم تكن لعبة

Ustedes son tan en uno del otro, seguir adelante y hacerlo.
إذا كنتما مغرمان ببعضكما البعض , فتفضلا وقوما بذلك

Me pregunto si se acordará de un juego que solíamos hacer en el que pretendíamos no acordarnos el uno del otro.
أَتسائلُ إذا يَتذكّرُ اللعبة التي نحن كُنّا نَلْعبُ حيث إدّعينَا أَنْ لا يَتذكّرَ أحدهما الآخر.

Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.