"uva" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العنب
• عنب
• عنبة
• بالعنب
• والعنب
• الكروم
• عنباً
• وعنب
• عِنب
• أوفا
• زبيب
• زبيبة
• عنبًا
• عنبِ
• العنبة

De pronto el mercado abre. Aquí esta su opoción: una uva o dos uvas.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Señor bendice los alimentos que vamos a comer y bendice la cosecha de uva que nos has concedido por tu gracia y sabiduría.
عزيزي الله، وبارك هذا الطعام الذي نوشك على تناول الطعام، وبارك حصاد العنب الذي قدمتموه لنا في حكمتكم ونعمة، آمين.

En lugar de pisar la uva, la ponen en el vientre de una novia...
بدلاً من سحق العنب تحت الأقدام فإنهم يضعون الفاكهة على بطن عروس

Por el medio... Te espachurrarán como a una uva.
إن مشيت في المنتصف، فعاجلا أو آجلا ستسحق كحبة عنب

Bien, si me preguntas, el bouquet es un poco demasiado robusto para un Merlot, pero, entonces de nuevo, soy parcial a la uva de California, más suave.
حسنا ريثما سألتيننى فإن التركيبة مائلة قليلة لطعم الميرلو القوى ولكن تنحاز أكثر لطعم عنب كاليفورنيا اللين

Sale sólo 11 centavos el sándwich, si uso la jalea de uva... que no contiene uvas como ingrediente.
إنها شطيرة بـ 11 سنت إن إستخدمت مربى العنب حيث أن العنب ليسَ عنصراً فعالاً

El desarrollo de los sectores agrícolas tradicionales, como el cultivo del algodón, la cría de gusanos de seda, la horticultura o la producción de uva.
تطوير القطاعات الزراعية التقليدية، بما في ذلك زراعة القطن، وتربية دودة القز، والزراعة البستانية وزراعة العنب.

No aceptó el pepino porque el otro mono tenía la uva.
ولم يقبل أن يأخذ الخيار لأن القرد الآخر حصل على العنب.

Por ejemplo, el banco ha financiado la producción, la limpieza, el envasado, la conservación en frigoríficos y la exportación de frutas como la uva.
فعلى سبيل المثال، موَّلت المجموعة إنتاج وغسل وتوضيب وتخزين وتصدير فواكه مثل العنب.

Conoce el nombre de la uva, temperatura y todo.
يعرف إسم العنب, ودرجة الحرارة المناسبة, كل شئ.

El extracto de uva o de manzana tiene los mismos efectos en el cuerpo que sus 55 gemelos azucarados.
مُرَكَّزُ التفاح أو العنب يؤثران بجسمك نفس تأثير توائمهم السكرية الـ 55.

Así que voy a enseñar lo que pasa cuando ponemos un extracto de uva morada.
دعوني أريكم ماذا يحدث عندما نضيف مستخلص من العنب الأحمر.

En resumen, para mi no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته بقدر رغبتي فيه

Tienen de uva y de chocolate, y...
أخذو العنب والأخرق الخارق و الشوكولاتة و

Sí, es un robusto jugo de uva 1992.
ـ إنه فقط عصير عنب، أليس كذلك يا تشاك؟ ـ نعم يبدو مثل عصير عنب منذ 1992

Esperar, pesarme, anotar todo lo que como y sentir culpa si como una uva de más.
الانتظار والوزن و التفكير المستمر في أي شئ آكله و الشعور بالذنب إذا أكلت حبة عنب زيادة

Esto es lo mejor que me ha pasado desde que me di cuenta de aquel lunar raro en mi brazo era solo una uva y no cáncer.
هذا أفضل شىء حدث ليّ أن هذه الشامة الغريبة على كتفي كانت مجرد حبة عنب و ليست سرطان.

Solo vine a decirte que te sentaste en una uva.
اتيت الى هنا لاخبرك بانك جلستي على حبة عنب

Si una uva se contamina... está comprometida... entonces, las otras uvas del racimo se perderán.
إلاّ أنّ كلّ عنقود مستقلّ بنفسه، معزول، إن تلوّثت عنبة واحدة، تعرّضت للخطر

Caso 1. Está tomando refresco de uva, y nunca lo toma.
حقيقة، أنت تشرب صودا بالعنب لا تشربها أبداً

Zumos de naranja arriba, de uva en el cajón de abajo.
عصير البرتقال في الأعلى, والعنب في الأسفل

No está claro si el uso como fumigante para el tratamiento de la uva también se ha interrumpido fuera de la Unión Europea (Van Der Honing, 2007).
وليس من الواضح ما إذا كان استخدامه كمادة مطهرة لمعالجة الكروم قد توقف أيضاً خارج الاتحاد الأوروبي (Van Der Honing, 2007).

Compartiré esto contigo porque hace cinco horas probé una uva.
تناولت عنباً قبل خمس ساعات، لذا أفضّل أن أتقاسم هذه معك

uva. uva hoy, uva mañana, uva por siempre.
العنب عنب اليوم وعنب غدا وعنب للأبد

Era purpura. Pensé que era una uva.
لقد كان أرجواني اعتقدت أنه عِنب.

Se pudo efectuar el empadronamiento completo en 18 distritos, a saber, los 17 distritos de las Provincias Occidental, Central, Meridional, Noroccidental, Norcentral, de uva y de Sabaragamuwa, y el distrito de Ampara de la Provincial Oriental.
وتشمل تلك المقاطعات جميع المقاطعات السبع عشرة الواقعة في الإقليم الغربي، والإقليم الأوسط، والإقليم الجنوبي، والإقليم الشمالي الغربي، والإقليم الشمالي الأوسط، وإقليمي أوفا وساباراغامُوَا وفي مقاطعة أمبّارا في الإقليم الشرقي.

Llevo tanto tiempo en esta bañera que estoy empezando a parecerme a una uva pasa.
انني هنا لمده طويله انا ابدو وكاني زبيب كاليفورنيا

Eres la más deliciosa pasa de uva. Te amo.
أنت أروع زبيبة رأيتها ، أحبّك.

Dame una uva, Anwar.
أعطني عنبًا يا (أنور).

¿Tenía mermelada de uva en él?
هو هَلْ كَانَ عِنْدَهُ هلام عنبِ عليه؟

Ahora eres tú o la uva.
الآن , أنه إما أنت أو العنبة