"uvas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العنب
• عنب
• والعنب
• عناقيد
• الأعناب
• عنباً
• عنبي
• العنبِ
• وعنب
• عنبك
• زبيب
• عنبِ
• فروت
• العناقيد
• كالعنب

De pronto el mercado abre. Aquí esta su opoción: una uva o dos uvas.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Estuve con ellos en la manifestacion de la huelga de las uvas.
لقد كنت معهم في خطّ الإعتصام خلال إضراب موسم العنب

Si me preguntas, ha hecho un mejor trabajo vendiéndose ella, que a las uvas.
في الحقيقة.. إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب

Entre dos uvas, dos panecillos, o dos copos de nieve, yo siempre escojo.
أستطيع دائماً الاختيار بين حبتي عنب, قطعتي حلوى, و ذرتي ثلج

Está pisando la cosecha donde Se guardan las uvas de la ira
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

Recuerdas que estábamos en el casino y dijiste que sería divertido comer uvas.
كنا في الكازينو, و فكرت أن تناول الكثير من العنب مضحك

Por favor, no me digas que vaya al fiscal sólo con esas uvas.
أرجوك لا تطلب مني الذهاب للمدعي العام حاملا هذا العنب فقط

¿De verdad crees que quiero estar en un barco, sorbiendo champán y dándole uvas a un filántropo de los bikinis?
هل تظنين أنّني حقـًا أريد أن أذهب في مركب أرتشف الشمبانيا وأطعم العنب لفتاة ترتدي البيكيني ؟

Sale sólo 11 centavos el sándwich, si uso la jalea de uva... que no contiene uvas como ingrediente.
إنها شطيرة بـ 11 سنت إن إستخدمت مربى العنب حيث أن العنب ليسَ عنصراً فعالاً

Pan crujiente masticable, un trozo de muy buen queso azul, una palta y algunas uvas rojas sin semillas.
قطعة كبيرة من الجبن الأزرق جيدة حقا، الأفوكادو وبعض العنب الأحمر مع عدم وجود البذور.

Es codorniz sous vide con uvas asadas y ensalada de trigo bulgur.
هذا سمّان مخلي مع العنب المحمر , وسلطة القمح المكسر

En California (Estados Unidos de América), las uvas importadas se fumigaban para controlar las plagas de cuarentena y después se almacenaban.
وفي كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، يجري تبخير العنب المستورد للقضاء على الآفات التي تستدعي الحجر ثم يخزّن.

Se habían declarado dos casos de envenenamiento por metilbromuro de inspectores de frutas que trabajaban en almacenes de uvas.
وقد أفيد عن حالتي تسمم ببروميد الميثيل لمفتشين يعملان في مستودعات تخزين العنب.

Podía ver el jardín y las uvas cultivadas.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

Se sorprenderían al saber que los químicos lo usan de la misma forma que usamos los kilos para comprar uvas, jamones o huevos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

A las 12 de la noche, comes doce uvas, dices doce deseos, uno por cada mes del año.
عند منتصف الليل,تأكل 12 حبة عنب تتمنى 12 أمنية واحدة عن كل شهر في السنة

El mismo testigo denunció el caso de una familia que cultivaba uvas para vino.
وأفاد الشاهد نفسه عن حالة أسرة كانت تزرع عنب النبيذ.

Cada vez que tenía una visita de una persona que no conocía que me daba uvas para comer, una vez cada tres meses, me desnudaban para registrarme.
كل مرة عندما يزورني شخص لا أعرفه ويعطيني عنب مره كل ثلاثة شهور، كان يجردونني للتفتيش.

Aquél con el papel tapiz de la Virgen. Y las uvas de plástico.
ذاك الذي يحمل أوراق حائط للعذراء الرحيمة مريم ؟ والعنب الاصطناعي

Visten togas, son todos rubios, comen uvas y todas esas porquerías.
يرتدون ملابس فضفاضة، شعرهم أشقر يأكلون عناقيد العنب وماشابه ذلك

Encontré un racimo de uvas en ambos cadáveres y olí el láudano en sus labios.
و جدت بقايا الأعناب في جثتَي الضحيتين و تشممت رائحة "اللودانوم" علي شفتيهما

Sí, deberíamos llevar uvas para el viaje.
أجل, أن نحضر معنا عنباً للطريق

Mis uvas no harán ni dos barriles de vino.
اما عنبي فلن يكفي لصنع برميلين من النبيذ

Bueno, se vuelven locos con las uvas congeladas.
جيد، الأطفال يَحبّونَ أولئك العنبِ المجمّدِ.

Ahora puedes comprar albaricoques y uvas y hacerlo tu misma. Chica. ¡Y es tan grande!
لذا الآن يمكنك شراء مشمش وعنب وصنعه بنفسك . وهي كبيرة أيضا .

Dejaste caer tu teléfono en el inodoro mientras acariciabas a tu perro caliente y uvas?
أوقعت هاتفك بالمرحاض بينما كنت تداعب نقانقك و عنبك

Odia las uvas pasas. Creo que le producen alergia.
يكره زبيب مثل المجنون اعتقد يوجد عنده حساسية

No, nunca recolecté uvas, pero me robé unas cuantas.
كلا، أنا لَمْ أزرع أي عنبِ لَكنِّي عَملتُ في قطفـه

Ya he tomado jugo de uvas.
أخذت سابقاً فاكهة الجريب فروت

Cuando vemos los cambios demográficos de las personas llegando del oeste parece que lo que estamos viendo ahora es la ira de las uvas.
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Eventualmente, se marchitan, se vuelven negros y se caen, como uvas de una viña.
في النهايه. ستذبل تتحول إلى اللون الأسود و تسقط كالعنب من أغصانه