"va a cambiar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيتغير
• سيغير
• لن يتغير
• سوف يغير
• سوف يتغير
• سيغيّر
• لن يغير
• ستتغير
• لن يتغيّر
• سوف تتغير
• على وشك التغير
• سوف تغير
• ستعمل تغيير
• ستغيّر
• ستغير

Pero eso va a cambiar con la convergencia de dos tecnologías: La realidad aumentada y los robots de telepresencia.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Mira, sé que no contaste conmigo en todos esos años pero eso va a cambiar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Soy nena lo siento,. Metí la pata y no es excusa va a cambiar eso.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Él dice que vendrá cuando el sistema cambios. Y nunca va a cambiar.
يقول إنه سيأتي حين يتغير النظام لكن النظام لن يتغير أبداً

Seamos realistas, el convertirse en un monje célibe va a cambiar una serie de cosas.
دعونا نواجه الأمر، أن تصبح راهب عازب سوف يغير الكثير من الأمور

Todo lo que la gente escribió en libros de ciencia va a cambiar.
كل ما كتبه الناس فى كتب العلوم سوف يتغير

Sé que no ha sido fácil vivir conmigo, pero eso va a cambiar, lo prometo.
أنا اعلم ان العيش معي لم يكن سهلاً لكن هذا سيتغير , أعدك

Pero en cuanto lo veas en la ecografía y escuches el latido, todo va a cambiar para ti.
لكن بمجرد ان ترية على الموجات فوق الصوتية وتسمعين نبضات القلب كل شيء سيتغير عندك

En cualquier caso, esta situación va a cambiar en breve plazo pues el período actual es un período de transición.
وأشار إلى أن هذا الوضع سيتغير قريباً بما أن الفترة الحالية هي فترة انتقالية.

Él va a tocar. No sé cómo reaccionaremos ante eso, pero algo va a cambiar.
سيعزفها. لا أعرف كيف سنتجاوب معها، لكن شيئا ما سيتغير.

Si el clima va a cambiar, vamos a hacer de ello algo para mejor y no para peor.
إذا كان المناخ سيتغير لنجعله يتغير للأفضل بدلا من الأسوء.

Todo eso va a cambiar en las próximas semanas, gracias a la colaboración del sector privado.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Y eso va a cambiar por completo la forma en que observamos las capas de hielo.
وهذا سيغير تماماً الطريقة التي نراقب بها الصفائح الجليدية.

Ya saben; luchen por ello. Porque eso es lo que va a cambiar este mundo y lo que nos identifica.
حارب من أجله، لأن هذا هو ما سيغير هذا العالم وهو ما سيحدد من نحن.

Eso va a cambiar y alterar el paisaje fabril y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios y las vidas de nuestros hijos.
وهذا سيغير و يشوش مجرى التصنيع وبالتاكيد حياتنا و أعمالنا و حياة اطفالنا

Nada va a cambiar con la cita si sigues siendo tu mismo ...
لن يتغير شيئا مع التاريخ إذا كنت لا تزال مثل نفسك

Ahora, debemos empezar a pensar así... o no va a cambiar nada.
علينا البدء بالتفكير بهذه الطريقة و إلا لن يتغير شيء

va a cambiar totalmente el modo en que pensamos sobre los robots pero también nos permite ser muy creativos en cuanto al modo en que pensamos en qué podríamos hacer con robots.
سوف يغير بالكلية الطريقة التي نفكر بها حول الروبوتات، لكن يسمح لكم أيضاً لتكونوا مبدعين حقاً في الطريقة التى تفكرون بها عن ما يمكنكم فعله بهذه الروبوتات.

Mira, la peor parte es... que siento que nada va a cambiar nunca.
و اسوء جزء هو انني اشعر ان لاشيء سوف يتغير

Creo que esto va a cambiar a la ciencia y va a cambiar a la religión.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

Pero no lo hiciste. Y si murieras ahora, No va a cambiar lo que paso.
لكنكِ لمّ تفعل ، و لو مت الآن، لن يغير ذلك ما حدث.

En 2020, todavía vemos un excedente laboral en algunos países, como Italia, Francia, EE.UU., pero esta imagen va a cambiar drásticamente para el 2030.
بحلول 2020، ما زلنا نرى لدى بعض الدول فائضًا بالعمالة، كإيطاليا وفرنسا وأمريكا، لكن الصورة ستتغير بشكل كبير بحلول 2030.

Si nada va a cambiar, prefiero que no cambie... como no ha cambiado nunca.
إذا لم يتغيّر اي شيء قريبا فانه لن يتغيّر قط في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت

Y es mejor divertirte ahora, porqué una vez que tengas hijos, tu vida va a cambiar.
و يستحسن أن تحظين بالمرح الآن, لأن مجرد ما يكون لديك أطفال سوف تتغير حياتك

No tengas prisa por aprenderte la geografía de Europa, creo que va a cambiar pronto por completo.
-لا تستعجل كثيراً في تعلم جغرافية أوروبا -فاعتقد أن كل شيء على وشك التغير.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

¿Tengo que pasarme el resto de mi vida pensando si va a cambiar de idea?
أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Si desean saber qué tecnología va a cambiar el mundo, no se fijen en los niños de 13 años -- fíjense en las madres jóvenes, porque ellas no apoyarán de ningún modo tecnologías que no contribuyan efectivamente a mejorar sus vidas.
إذا كنتم ترغبون في معرفة أي تكنلوجيا ستغيّر العالم. لا تهتموا بالأطفال في عمر 13 عاماً أهتموا بالأمهات الصغار، لأنهن لا يلقين بالا دعم لهذه التكنلوجيا حتى التي لن تغير حياتهن مادياً الى وضع أفضل.

Y al igual que el internet ha cambiado la forma en que nos comunicamos, el dinero programable va a cambiar la forma en que pagamos, asignamos y decidimos sobre el valor.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.