| A continuación cedo la palabra al Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Valery Loshchinin. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسعادة سفير الاتحاد الروسي، السيد فاليري لوشينين. |
| Tiene la palabra el Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Valery Loshchinin. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى سفير الاتحاد الروسي السيد فاليري لوشينين. |
| Cedo la palabra al distinguido Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Valery Loshchinin. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسفير الاتحاد الروسي الموقر، سعادة السفير فاليري لوشينين. |
| A continuación cedo la palabra al distinguido representante de la Federación de Rusia, Embajador Valery Loshchinin. | UN | ولذلك أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير فاليري لوشينين. |
| A continuación, cedo la palabra al primer orador de la lista, el Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Valery Loshchinin. | UN | والآن، أود إعطاء الكلمة لأول متكلم على القائمة، وهو سفير الاتحاد الروسي، السيد فاليري لوشتشينين. |
| Sólo me queda dirigir mis mejores deseos al Embajador Valery Loshchinin, de la Federación de Rusia, que me sucederá en la Presidencia. | UN | ولم يبق لي إلا أن أُعرب عن خالص تمنياتي للسيد فاليري لوشينين سفير الاتحاد الروسي الذي سيخلفني فـي رئاسة المؤتمر. |
| Al mismo tiempo, me complace dar las gracias a su antecesor, Sr. Valery Loshchinin, Embajador de la Federación de Rusia, por la excelente labor llevada a cabo durante su mandato. | UN | هذا ولا يسعني إلا أن أتوجه بالشكر إلى سلفكم السيد فاليري لوشينين سفير الاتحاد الروسي على عمله المميز خلال ولايته. |
| Doy ahora la palabra al distinguido Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Valery Loshchinin. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسفير الاتحاد الروسي الموقر، السيد فاليري لوشينين. |
| Ahora doy la palabra al Embajador Valery Loshchinin de la Federación de Rusia. | UN | وأعطي الكلمة الآن للسفير فاليري لوشينين من الاتحاد الروسي. |
| Tiene ahora la palabra el Embajador Valery Loshchinin de la Federación de Rusia. | UN | أعطي الكلمة الآن للسفير فاليري لوشينين من الاتحاد الروسي. |
| Presidente: Sr. Valery Loshchinin (Federación de Rusia) | UN | الرئيس: السيد فاليري لوشينين (الاتحاد الروسي) |
| Presidente: Sr. Valery Loshchinin (Federación de Rusia) | UN | الرئيس: السيد فاليري لوشينين (الاتحاد الروسي) |
| Presidente: Sr. Valery Loshchinin (Federación de Rusia) | UN | الرئيس: السيد فاليري لوشينين (الاتحاد الروسي) |
| (Firmado): Valery Loshchinin | UN | (التوقيع): فاليري لوشينين |
| (Firmado): Valery Loshchinin | UN | (توقيع): فاليري لوشينين |
| Había mantenido consultas con el Representante Especial del Presidente Putin para el conflicto entre Georgia y Abjasia, el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores Valery Loshchinin, en Tbilisi en abril y en Moscú en junio y julio, y asimismo con el negociador especial del Departamento de Estado de los Estados Unidos para los conflictos de Eurasia, Rudolf Perina, en Nueva York en mayo. | UN | وكانت لها مشاورات مع الممثّل الخاص للرئيس بوتين حول الصراع الجورجي والأبخازي، ومع النائب الأول لوزير الخارجية فاليري لوشينين في تبليسي في نيسان/أبريل وفي موسكو في حزيران/يونيه وتموز/يوليه، وكذلك مع المفاوض الخاص من وزارة خارجية الولايات المتحدة المعني بالصراعات في أوروبا وآسيا رودولف بيرينا، في نيويورك في شهر أيار/مايو. |
| Agradecemos también al Embajador Valery Loshchinin, de Rusia, por el capaz liderazgo de que hizo gala al frente de la Conferencia de Desarme y la manera tan hábil con que abordó la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | كما نشكر السفير الروسي فاليري لوشتشينين على قيادته الرشيدة لمؤتمر نزع السلاح وعلى براعته في معالجة قضية منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 