"vamos a ver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنرى
• دعونا نرى
• دعنا نرى
• سنرى
• سنشاهد
• سوف نرى
• لنرَ
• فلنرى
• لنذهب ونرى
• لنري
• لنر
• دعني أرى
• دعينا نرى
• لنتفقد
• لنشاهد

¿Ok? Ahí está. Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
حسنا؟ لنبدأ إذا. لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل.

Vamos a ver si podemos seguir con esto sin llamarlo por su nombre.
لنرى إن كان بوسعنا الإبقاء على العملية بدون أن نسميها بحقيقتها

Cariño, Vamos a ver dónde estamos primero... antes de hacer cualquier otra cosa.
دعونا نرى نحن أين بالبداية قبل أن تفعل أي شيء أخر

Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna... estaba tratando de ocultar esta mañana.
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

En cuanto a ti, Vamos a ver que tanto amas a tus creaciones... cuando La Sombra clave sus garras en tu espalda.
عودةً إليك , سنرى باي مقدار أنت مُتَيَّمٌ بإبداعاتك ـ ـ ـ عندما الظل يبدد الجلد بعيداً عن ظهرك

Vamos a ver si tienen la pelotas de cristal o de acero?
لنرى ما مصنوعة منه هذه الخصي الزجاج أو الفولاذ ؟

Sabes, Vamos a ver si conseguimos la marca y el modelo del harpón.
أتعرفون ماذا,لنرى إذا كان بإمكاننا الحصول على نموذج لمسدس الرمح هذا

Bien, Vamos a ver si el equipo de negociación habla con nosotros.
حسنا، لنرى اذا ماكان فريق المفاوضات سيتحدث الينا. يتواجدون بالكفتيريا

Oye, Vamos a ver cómo alguna cosa más sustancial levanta este chico malo.
لنرى كيف لشئ أقوى قليلا أن يتماسك أمام هذا الفتى السئ

Pero para que se sientan mejor, Vamos a ver a ese tigre.
لكن لأجعلكم تشعرون شعوراً أفضل هيّا بنا لنرى هذا النمر

Vamos a ver que tienes aquí. Ok, bueno, no puedes decir eso.
.لنرى مالديك هنا .حسنٌ ,حسنٌ , لا يمكنكِ قول ذلك

Y ahora Vamos a ver el video del sensor de imagen.
الآن دعونا نرى الفيديو من مستشعر الصور.

Vamos a ver cómo podemos traer gente hacia el proceso.
دعونا نرى كيف يمكننا إعادة الناس إلى العملية

Hijo de una perra Alegre. Vamos a ver quien da la última risa, chupaverga.
إبن السافة مفسد البهجة دعنا نرى من سيضحك في الأخير أيها الأحمق

Bueno, Vamos a ver quitó las llaves, así que no puedo manejar..
حَسناً، دعنا نرى. أَخذتَ مفاتيحَي، لذا أنا لا أَستطيعُ القيَاْدَة.

Me parece muy bien. Vamos a ver quién es el mejor asesino.
هذا جيد بالنسبة لي ، سنرى من هو القاتل الأفضل

¿Vamos a ver de repente aparecer un montón de personajes femeninos en las caricaturas en los juegos y en los programas de TV?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Y en ese viejo estilo clásico de antaño todos Vamos a ver algo exactamente al mismo tiempo, juntos.
وبهذه الطريقة التقليدية للسنوات الماضية، كلنا سنشاهد شيئاً ما في نفس الوقت، معاً.

Vamos a ver si se puede estar sin ella hasta la cena.
سوف نرى ان كان يمكنك العيش بدونها حتى وقت العشاء

Ahora estoy en la base de datos segura, Vamos a ver si encontramos alguna coincidencia.
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Vamos a ver esa sonrisa bonita, perra.
فلنرى تلك الإبتسامة الجميلة، أيتها العاهرة.

Bien, Vamos a ver lo que nos dicen los expertos en escritura.
حسنا , لنذهب ونرى ما الذي سوف يقوله الخبراء لنا

Cariño, Vamos a ver ese Picasso. Quizás es uno que no conoces.
عزيزي, دعنا نذهب لنري بيكاسو ربما هي التي لا تعرفها

Ya sé, le diré que estoy sólo, pero Vamos a ver si ella sabe algo.
‫أعرف، سأخبرها أنني بمفردي ‫لكن لنر إن كانت تعرف أي شيء

- Porque es Teal'c. - Oye, Vamos a ver si nos entendemos.
لأنه تيلك لا بأس دعني أرى إذا كنت رتبت ذلك

Bueno, Vamos a ver cuándo volverá a haber langosta.
الآن دعينا نرى ، متى يقدمون جراد البحر مرة أخرى ؟

Bueno, si terminaste, Vamos a ver en ese almacén de libros de descuento.
لو أنّك انتهيت، لنتفقد متجر الكتب الذي يضع تخفيضات

Para explorar esta contradicción, Vamos a ver qué pasa si me empiezo a mover mientras yo me quedo quieto e ilumino a Tom con un láser.
لاستكشاف هذا التناقض، لنشاهد ماذا يحصل إذا بدأت بالتحرك بينما أقف وأسلط الليزر على توم.