"van a pensar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيعتقدون
• سيظنون
• سيظن
• سوف يعتقدون
• ستعمل التفكير
• سيعتقد
• سينظرون
• ستعتقدون
• سيفكرون

Pero si van a leer sobre tiroteos... y asesinatos en las calles, ¿qué van a pensar?
لكن إن سمعوا عن قتال فى الشوارع ماذا سيعتقدون ؟

La razón por la que no se lo dije a nadie es que van a pensar que fui yo quien las tomo.
الشي الوحيد الذي جعلني لا اخبر احدا انهم سيعتقدون انني الشخص الذي اخذهم

Y yo he dicho que no ha habido llamadas. ¡Van a pensar que trabajo para ellos!
إنه مهم إن أخبرتهم أنه لا توجد مكالمات سيظنون أنني أعمل معهم

Si no estás, los vecinos van a pensar que tienes algo que esconder.
أذا لم تفعلي الجيران سيظنون أن لديكِ شيء تخفينه

Si no arreglo esto, todos van a pensar que soy como él.
وأذا لم أجعل هذا الشيء شرعي سيظن الجميع أنني مثله

Están tirados por todas partes. van a pensar que no los quiero.
أنها مبعثره في كل مكان سوف يعتقدون أنني لا أحبهم.

Una vez que la relación se haga pública, todos van a pensar que yo la maté.
عندما ستصبح القضية عامة، سيعتقدون انني قتلتها

Si intervengo ahora, van a pensar que siempre estaré para ayudarlos.
تعلم، بأني لو تدخلت الآن سيعتقدون بأني سأكون هناك دائماً للقيام بالتنظيف وراءهم

Si mis abuelos se enteran sobre la marihuana, van a pensar que me estoy volviendo como papá o algo.
إذا علم جدي وجدتي عن التدخين سيعتقدون أني أصبحت مثل أبي

Esperar dos semanas, hasta que las cosas se calmen, y van a pensar que fue al montón.
انتظر لمدّة أسبوعين لتهدأ الأمور، سيعتقدون بأنّها ذهبت إلى التكدّيس

Todos van a pensar que eres culpable hasta que yo presente mis pruebas.
كل الناس سيعتقدون أنك بريء حتى أقدّم أدلتي

Entonces van a mirar la foto y van a pensar que soy una madre espantosa, que no puede ni cuidar a su propio hijo.
سينظرون إلى الصورة و سيعتقدون بأني أم سيئة ولا يمكنني الإهتمام بطفلي

Pero si la policía encuentra las drogas, van a pensar que son mías.
لكن إذا وجدت الشرطة هذه الأدوية سيظنون أنها لي

¿Qué van a pensar de nuestros autos pintados con aerosol?
ماذا سيظنون عندما يرون سيارتنا وعليها الطلاء؟

Nadie debe de saber, porque si la Junta se entera, van a pensar que no soy apta para dirigir el hospital.
يجب ألا يعرف أحد، لأنه إذااكتشفطاقمالمستشفى.. سيظنون أنني لستُ مناسبة لإدارة المستشفى.

Sí, todos van a pensar que soy uno de ellos y en una bien intencionada pero desastrosa movida...
نعم, كل شخص سيظن أنني منهم, و بالمعنى الصحيح ولكن بنقله كارثية,

Y después te sacas mi máscara, todos van a pensar que él es heterosexual, destruirá su carrera.
و العالم بأسره سيظن بأنه ليس شاذ وذلك سيدمر مهنته ذلك رائع

Y no te puedes quejar, porque van a pensar que estás celoso.
وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف يعتقدون أنك غيور.

¿Qué van a pensar tus amigos si me ven sentada contigo?
فما هي أصدقائك ستعمل التفكير إذا كانت رؤيتي يجلس معك؟

Cuando el reporte de la cosecha salga todos van a pensar que es lo mismo de siempre.
عندما يخرج تقرير المحاصيل، سيعتقد الجميع أنّ العمل يسير كالمعتاد

Creo que si haces eso, ellos van a pensar en esta situación muy distinto.
اظن انك ان قمتي بهذا سينظرون في وضعك بصورة مختلفة جدا

Uds. van a pensar que esto es hilarante.
انتم يا رفاق ستعتقدون ان هذا مضحكا جدا. ربما قد,

¿Qué van a pensar cuando realmente colonicemos Marte?
ماذا سيفكرون عندما نقوم بإنشاء مستعمرة على المريخ؟