"van las" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسير
• تجري
• ستسير
• سوف يجنيها
• تصيره الأمور
• قد تصيره

Vaya, es Floyd el Peluquero. ¿Cómo van las cosas en tu peluquería?
كيف تسير الامور هناك في دكان الحلاق الصغير الخاص بك؟

Ve al SPA. Dejame saber cómo van las cosas con Garza, ¿si?
إذا ذهبت للنادي الرياضي, أبلغني كيف تسير الأمر مع غار..

Porque, tal y como van las cosas, lo siguiente no solo serán animales.
لأنه نظراً لما تسير اليه الأمور سيكون الدور للناس بعد ذلك

Aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Es difícil creer, viendo cómo van las cosas. - Tres más cayeron enfermos desde ayer.
أصبح من الصعب السيطرة عليها، الطريقة التي تجري فيها الأمور، ثلاثة آخرون أصبحوا مريضين

Fui alcalde cuando se aprobaron las viviendas, y solo quería echar un vistazo y ver cómo van las cosas.
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان وأنا، أردت فقط أن أتحقق وأعرف كيف تسير الأمور

Es una tarea muy difícil, y creo que Rose puede decirles cómo van las cosas en el Senado y cuáles son las perspectivas de ratificación allí.
وهذه مهمة جد صعبة، واعتقد أن بإمكان روز أن تبيّن لكم الطريقة التي تسير بها الأمور في مجلس الشيوخ وآفاق التصديق.

Pero he visto los bares donde trabajas y cómo van las cosas.
لكني أرى نوعية العروض التي تقدمها و أرى كيف تسير الأمور

Por cómo van las cosas, será el de ahí adentro o yo.
حسب ما تسير الأمور، إما أن تثق بي أو بالآخر هناك.

No tengo que verte mañana ni el domingo y por favor no me llames, y veremos como van las cosas el lunes.
و لست مضطراً لرؤيتك غداً أو يوم الأحد و أرجوك لا تتصل بي و سنرى كيف تسير الأمور يوم الإثنين

Abrí una tienda. Así van las cosas.
ففتحنا دكاناً هناك هكذا تسير الأمور

Y dime, ¿cómo te van las clases?
إذاً أخبريني، كيف تسير أمور الكلية؟

¿Y cómo van las cosas entre vosotros dos?
اذا كيف هي الاحوال تسير معكم انتم الاثنين ؟

Pero tal como van las cosas no se van a vender nunca.
والطريقة التي تسير الامور، وانا لن تكون قادرة على التخلي عنهم.

Bueno, me voy a tomar el semestre libre, y veré cómo van las cosas después de eso.
سآخذ إجازة في هذا الفصل الدراسي وسأرى كيف تسير الأمور بعد ذلك

Por como van las cosas homicidio no premeditado.
بالطريقة التي تجري بها الأمور القتل غير العمد

como van las cosas todos estaremos aquí todavía.
بالطريقة التي تجري بها الأمور سنكون هنا جميعاً

Oh, acabo de venir a ver cómo van las cosas. ¿Cómo van las cosas?
لقد أتيت فقط لأرى كيف هي الأمور هنا ، كيف تجري الأمور ؟

Veremos cómo van las cosas y entonces decidiremos qué hacer.
سنرى كيف ستسير الأمور ونقرر ماذا سنفعل حينها

El concejero político a Merlin Reese, cuando estaba en la Oficina Central, Roger Darlington, rechazó la línea oficial para llamadas telefónicas, aquello sólo ha sido un modesto incremento, y dijo que el Parlamento no tiene modo de saber cómo van las comunicaciones
.. المستشار القانوني لمارلين ريز عندما كان في وزارة الداخلية مع روجر دلينجتون يرفض الموقف الرسمي من التجسس، و يقول أن هناك القليل من التقدم يحدث و يقول أن البرلمان سيعرف بأي حال من الأحوال مقادر الفائدة التي سوف يجنيها

Quizá sea por eso. POP como van las cosas.
"لعلّ هذا هو السبب، أيّ ما قد تصيره الأمور"