"vas a tener que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب عليك أن
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• عليكِ أن
• عليك ان
• سيتوجب عليكِ
• سيتحتم عليك
• سيكون عليكِ
• فيجب أن
• سيجب عليك
• فعليك أن
• عليكي أن
• عليكَ أن
• أنت ستعمل أن
• ستضطر

Vas a tener que acostumbrarte. - Esto no es Nueva York.
إنها مجرد شيء يجب عليك أن تعتادي عليه، هذه ليست نيويورك

Si vamos a seguir siendo amigos, Vas a tener que permitirme mis vanidades personales y mis dobles morales.
اذا كان علينا ان نبقى اصدقاء سيكون عليك السماح لى بتفاهاتى الشخصية و معاييرى المزدوجة

Pero. si quieres invitarme a salir de nuevo. Vas a tener que hacer más que solo comprar un cachorro y aparecerte con flores.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

Si tú corres Vas a tener que encontrar a alguien para liberarte.
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك

Nene, sé que no fumas, pero Vas a tener que tomarle el ritmo.
حبيبي، اعلم بانك لا تدخن، لكن يجب عليك ان تلتقط السرعة

Vas a tener que conseguir una sierra. para ese cordón umbilical, nena.
سيتوجب عليكِ أخذ منشار القيد إلي ساحة السلاسل يا فتاة

Uno de estos días Vas a tener que enseñarme a hacer eso.
‫في يوم ما سيتحتم عليك ‫أن تعلمني كيف قمت بذلك.

Cheryl, tengo práctica con la banda aquí en 20 minutos. Vas a tener que encontrar otro lugar para la práctica porque llegamos aquí primero.
انا اسفة ولكن يجب عليك أن تبحَث عن مكان آخر لتتدرب فيه, لأننا وصلنا هنا قبلك

Si realmente quieres hacerlo, Vas a tener que abrirte...
إذا كنت حقيقى سوف تعترف يجب عليك أن تبدء بالكلام

Bueno, Vas a tener que inventar una excusa mejor que esa Si vas abajo
يجب عليك أن تجد مبرراً آخر إذا كنت ستنزل إلى الأسفل

Lo hecho hecho está, pero si quieres mi ayuda, Vas a tener que contarme todo.
الماضي قد فات لكن إذا كنت تحتاج لمساعدتي سيكون عليك إخباري كل شيء

Bueno, Vas a tener que hablar con un montón de gente sobre eso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بسأن الأمر.

Y si quieres que ese interés sea recíproco, Vas a tener que hacer un esfuerzo.
واذا كنت تريد ان يكون اهتماما متبادل سيكون عليك بذل القليل من الجهد

Vas a tener que vestirte como mayordomo, de uniforme.
سيتوجب عليك شراء بزّة وإرتدائها كما الخدم.

Así que si quieres que lo sepa, entonces Vas a tener que decírselo tu mismo.
لو تريدها ان تعرف سيتوجب عليك أن تخبرها انت

Bueno, lo siento, pero Vas a tener que ser paciente, estoy aquí yo sola.
أنا آسفة, عليكِ أن تتحلي بالصبر, فأنا أقوم بكل شيء بمفردي هنا

Esto ayudará con la hinchazón, pero Vas a tener que dormir con la pierna levantada, así que duerme con una almohada o algo debajo, ¿vale?
هذا سيساعد مع التورم، لكن عليكِ أن تنامين وقدمك مرفوعة، لذا عليك أنت تضعين مخدة أو شيئاً ما تحتها، حسناً ؟

Sí, Vas a tener que encontrar un sitio más barato para finales de semana.
نعم يجب عليك ان تبحث عن مكان اقل كلفة بحلول نهاية الاسبوع

Cielo. Pensé que nunca me lo ibas a pedir. Ya sabes, a veces Vas a tener que escoger uno.
آوه ، يا عزيزتي أعتقدت أنكِ لن تسألي أبدًّا أنتِ تعلمين أنكِ فى النهاية سيتوجب عليكِ أن تختاري واحد

Bueno, para descubrirlo, Vas a tener que emborracharme mucho.
حسنا، لمعرفة ذلك سيتحتم عليك أن تجعليني أثمل أكثر بكثير

Vas a tener que persuadir a todos los demás a que empiecen a odiar el dinero.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Vas a tener que llevarte con ellos para seguir siendo el timbre de su bici.
مما يعني أن هذا النوع من الأشخاص الذي سيجب عليك أن تتسكع معهم لتكمل كونك الجرس الصغير على دراجتها يا رجل

Si no quieres que te diga mentiroso, Vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

No, no, no. Me Vas a tener que contestar una pregunta.
لا, لا, لا, يجب عليكي أن تجيبي على سؤال واحد فقط.

AHora, puedo sacarte de aqui como hombre libre pero Vas a tener que hacerlo mejor que delatar a un par de aspirantes a gansters.
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات

Vas a tener que lucir elegante, nada del traje de esa tontería de Call of Duty, ¿de acuerdo?
أنت ستعمل أن ننظر البقعة، و لا شيء من ذلك نداء الواجب درع هراء، حسنا؟

Vas a tener que matarme.
ستضطر لقتلى حسنا , الرهانات لليمين . لنبدأ