"vaya a funcionar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سينجح
• سيفلح
• هذا سوف يجدي
• علاقتنا ستنجح
• سوف ينجح

Lo primero es que sólo porque algo haya funcionado muy bien en el pasado, no quiere decir que vaya a funcionar bien en el futuro.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Debo despertarme temprano en la mañana y no sé si esto vaya a funcionar.
عليّ أن أستيقظ باكراً صباحاً. و لا أعتقد ان الأمر سينجح.

No creo que esto vaya a funcionar, vernos fuera de clases.
لا أظن أن هذا سينجح. نحن نقابل بعضنا خارج الصف.

Y si te hace sentir mejor, no creo que esto vaya a funcionar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Debería aparecer en su oficina dentro de 36 horas. No creo que esto vaya a funcionar.
سوف يعود لمكتبه في غضون 36 ساعة لا أعتقد أنّ هذا سينجح

No estoy seguro de que vaya a funcionar, porque cada vez que te metas en él, dirá, "¿cuál es su contraseña de ITunes?
اجل لا اعتقد ان ذلك سينجح لانه بكل مره تصعد الى السيارة سيقول الموجّه ماهو رقمك السري بالايتونز ؟

Bueno, yo sólo quiero ser completamente honesto con usted, hon, porque, uh, Gail dice que esa es la única manera de que esto vaya a funcionar.
حسنا , ان اريد ان اكون صريحا بالكامل معكي , لان غيل قالت ذلك انها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها ذلك

Pero no creo que esto vaya a funcionar.
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح

No creo que vaya a funcionar.
لا أعتقد أن هذا سينجح

Bueno, es sólo no creo que esto vaya a funcionar.
، مالخطب ؟ ... حسناً، الأمر فقط أنني لا أظن أن الأمر سينجح بيننا

No creo que vaya a funcionar.
لا أعتقد إن هذا سينجح

no creo que esto vaya a funcionar
انا فقط لااعلم اذا كان سينجح ذلك

Se nos acabó el tiempo No creo que esto vaya a funcionar.
لقد انتهى الوقت لا أظن أن هذا سينجح

Esto no me gusta. No creo que esto vaya a funcionar.
لا يعجبني الامر لا اعتقد انه سينجح

No creo que ésto vaya a funcionar ahora mismo.
الآن أنا فقط لا أعتقد . أن هذا سينجح

Lo siento, pero no pienso que esto vaya a funcionar.
أنا آسفة لكن لا أعتقد بأن هذا سينجح

No creo que eso vaya a funcionar.
وهي ستحتار حقّاً، وسترحل فحسب. لا أعتقد بأن ذلك سيفلح.

Sólo espero que tengan un buen fotógrafo porque no creo que un filtro común para ojos rojos vaya a funcionar con estos.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

No creo que el radio de 10 km vaya a funcionar. Aumentemos a 16.
لا أعتقد أن نطاق بحث من 6 أميال سيفلح لنجعله يتوسع إلى 10 أميال

- No creo que esto vaya a funcionar. - Ah. Ah.
لا أعتقد أن هذا سوف يجدي أبدًا.

cuando el fuego se apague y el cristal se vuelva oscuro, que se cumpla el conjuro no creo que esto vaya a funcionar.
وتتحول الكريستالة إلي اللون الأسود. ستلقي اللعنة لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني ؟

- Chuck... esto ya lleva en marcha ocho días, y realmente, no hay ningún indicio de que vaya a funcionar.
هذا الأمر أستمر لثمانية الأيام، وحقًا ليس هناك مؤشر أنه سوف ينجح.