"vecindario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحي
• الحيّ
• حي
• الجوار
• الجيران
• الحى
• حيّ
• المنطقة
• الحيِّ
• بالحي
• بالجوار
• للحي
• حينا
• المجاورة
• بالحيّ

Darwish Darwish, jefe del concejo local, indicó que se preveía la demolición de otras 27 casas del vecindario.
وقال درويش درويش، رئيس المجلس المحلي، أن هناك ٢٧ بيتا آخر في الحي مقرر هدمها.

Por ejemplo, algunas escuelas locales se financian mediante la recaudación de los impuestos sobre las propiedades del vecindario.
ففي بعض الحالات، تُمول المدارس المحلية، على سبيل المثال، من الضرائب المحصلة على عقارات الحي.

El vecindario consta de viviendas de un piso de altura rodeadas de terrenos agrícolas.
وتوجد في الحي مبانٍ من طابق واحد تحيط بها بعض المساحات الزراعية.

Lo que echo de menos de mi vecindario, del vecindario en el que crecí... es que conocíamos a la policía.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه كنا نعرف رجال الشرطة

Vivía en un vecindario vibrante y diverso donde escribí varias de mis novelas.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Con la mediación se intenta resolver los conflictos de vecindario, de barrio o los que se producen en el lugar de trabajo.
وتستهدف الوساطة أساسا المنازعات الناجمة عن الجوار أو التي تنشب في اﻷحياء أو التي ترتبط بالعلاقات في أماكن العمل.

Esta encuesta refleja que, en 2011, casi todos los estudiantes conocían algún caso de violencia en su vecindario.
وأظهر الاستقصاء أن واحدا من كل اثنين تقريبا لديه دراية بالعنف في الحي الذي يقطنه.

Pintaron con spray mi nombre y apellido con profanidades inefables en nuestra puerta principal y por todo el vecindario.
فقاموا بكتابة اسمي واسم عائلتي بالطلاء مع شتائم لا يمكن ذكرها على بوابتنا الأمامية وحول الحي.

¿De verdad piensa que el chico gritaría para que todo el vecindario se enterase?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

- Mira, me llevo a los niños, y me marcho del vecindario.
انظر ، اريد ان آخذ الاولاد و ننتقل خارج الحي

El autobús te atropella y nadie pide ayuda, porque todos en el vecindario te conocen.
يصدمك الباص ولا أحد يتصل لطلب المساعدة لأن كل من في الحي يعرفك

Sí, había mucha gente de color en el vecindario... y también en el bar.
نعم ,كان الكثير من السود يسكنون في هذا الحي وفي الحانة أيضا

Sólo necesitamos a Markum y a los Savage metiendo miedo a todo el vecindario.
آخر شيء نحتاجه هو أن يبث ماركم والأخوة سافادج الخوف في الحي

Estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas.
كنت في الحي واعتقد أني علي أن أأتي لأتطمن عليك

Especialmente en este vecindario, y no vamos a morir por una mujer.
, خصوصاً في هذا الحيّ . ولن أجعل العاهره تقتلنا

Mi compañero dijo que debo agradecerte por todos los consejos sobre el vecindario.
أخبرني شريكي بالسكن أنّكِ صاحبة الفضل مع كلّ النصائح بشأن الحيّ

Usaba "lave y use" para que pudiéramos vivir en un lindo vecindario y llevar a los niños de vacaciones cada verano.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

No puedo ayudar a un vecindario que no se ayuda a sí mismo.
كما تعلمين , لا يمكنني مساعدة حي لا يريد أن يساعد

Él y Briggs crecieron juntos en el mismo vecindario hicieron muchos trabajos juntos tiempo atrás antes de que Briggs pegara el salto.
هو وبريجز نشئا مع بعض في نفس الجوار وقد عملا مع بعض سابقا قبل ان يقوم بريجز بالقفزة الكبيرة

Bien, haz tus deberes, y entonces podrás salir y jugar con los niños del vecindario.
اذاً، انه فروضك المنزلية و بعد ذلك يمكنك الذهاب للعب مع أطفال الجيران

Sí, ¿pero por qué estás aquí, en este vecindario, en este lugar?
نعم ، ولكنك هنا فى هذا الحى وفى هذا المكان

Pues cuando llevas un auto fino en un vecindario extraño... nada de eso importa.
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب لا يهمّ أيّاً من ذلك

Los colonos dijeron que se les había prometido que se permitiría la construcción de un vecindario judío en esa zona luego de las elecciones municipales.
وذكروا أنهم كانوا قد وُعِدوا بأن يسمح ببناء حي يهودي في تلك المنطقة بعد انتخابات البلدية.

Debe saber que vivir sola en este vecindario... es malo para una anciana.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

Pasaba por el vecindario luego de tomarme unos tres té helados realmente necesitaría pasar al baño. ¿Le molesta?
كنت أمر بالحي بعد تناول ثلاثة أكواب شاي مثلج و أريد دخول الحمام حقاً أتمانعين؟

Cuando era joven, tenía un campo de fútbol, uno de béisbol y una cancha de tenis, y podía llegar caminando porque estaban en mi vecindario.
عندما كنت صغيرًا، كان هناك ملعب لكرة القدم، وآخر لكرة السلة، وآخر للتنس، لكنني كنت أمشي إليها، لأنها كانت فقط بالجوار.

Pensé que era un tanto extraño. ¿Porqué habría un vecindario de tener un logotipo?
أعتقد أن هذا مخيف في الواقع، لماذا يجب أن يكون هنالك للحي شعار؟

Cuando tenía seis años, había un chico en mi vecindario, quien solía esperarme después del colegio y golpearme.
عندما كان لدي 6 سنوات كان هناك طفل في حينا ينتظر خروجي من المدرسة ويضربني

Hay 2.000 galaxias en este cúmulo, y todas se mantienen juntas por la gravedad, haciendo de él la mayor estructura de nuestro vecindario intergaláctico.
هناك 2000 مجرة في هذه المجموعة وهم جميعاً مربوطون معاً بفعل الجاذبية. مما يجعله أكبر بنا هيكلي بين المجرات المجاورة.

Sabía que estaba acercándome cuando me encontré en el vecindario donde todas las calles tienen nombres de piedras preciosas.
لقد عملت أنني أقترب عندما وجدت نفسي بالحيّ جميع شوارعه تم تسميتها على أسماء الأحجار الكريمة