"vemos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نرى
• نري
• نرَ
• نراها
• إننا ننظر إلى

Es indudable que, con demasiada frecuencia, vemos a múltiples agentes involucrados en la misma situación de conflicto intentando mediar a su manera.
والحق أننا نرى في أكثر الأحيان جهات فاعلة متعددة تتدخل في حالة النـزاع نفسها، وتحاول الوساطة فيها بأساليبها الخاصة.

¿Qué pasa si repensamos los juicios que nos han condicionado a sentir cuando vemos a mujeres jóvenes gritando con entusiasmo?
ماذا لو أعدنا النظر في الأحكام التي قد قيدت شعورنا عندما نرى نساء صغيرات يصرخن من الحماس؟

Y de repente, vemos a esas serpientes bastardas... acercándose a un bebé.
،فجأه نرى أولئك المتسللين أبناء الساقطه يتسللون لإختطاف الطفل الصغير

Aquí vemos a los medicamentos, es decir, los bomberos, dentro de su camión, las nanopartículas.
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو

¿por qué nunca vemos a los personajes ir al baño, ni lavarse las manos, como la gente hace en la vida real?
لِماذا لَم نرَ الشخصيّات تذهب إلى دورة المياه؟ أو يقوموا بغسل أياديهم كما يفعل الناس بالحيّاة الواقعيّة؟

Porque no hay muchos de ellos, las imágenes que vemos a diario tienden a ser viejas.
ولأنه لايوجد الكثير منها، فالصور التي نراها يوميا تكون قديمة.

Cuando vemos a alguien en problemas, deseamos ayudar, pero no lo hacemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

Este tipo de sudes no se ha implicado en la investigación como vemos a menudo.
هذا النوع من الجناة لن يدخل نفسه فى التحقيق كما نرى فى العادة

Lo sabemos porque vemos a nuestro alrededor los efectos del paso de los años.
ونحن نعلم ذلك لأننا جميعا نرى تأثير مرور السنين على الاشياء حولنا

Sean, ¿por qué no empiezas con la mejor disculpa que puedas conseguir, y entonces vemos a dónde nos lleva?
شون, لماذا لا تبدأ مع أفضل اعتذار يمكنك حشده, ثم دعونا نرى فيها أن يأخذ منا.

¿Por qué no le decimos la verdad y vemos a quién elige?
لماذا لا نخبرها بالحقيقة و نرى من الذي ستختاره ؟

Porque vemos a la pareja entrar a tu oficina, Bill, conocemos el contexto.
لأنّنا نرى الزوجين يدلفان إلى مكاتبكم يا بيل، سنعرف من السياق.

Nos vemos a veces, cuando mi mujer está fuera de la ciudad.
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة

Yo y Doughboy nos damos vuelta y vemos a Ricky en el piso.
أنا وجندي من المشاة تأتي حولها، نرى ريكي على أرض الواقع.

También en Rusia vemos a un estadista valiente que trata de romper con el pasado: el Presidente Boris Yeltsin.
وفي روسيا أيضا، نرى سياسيا شجاعا يحاول أن يُطلق الماضي هو الرئيس بوريس يلتسن.

Y ahora vemos a Vulcano forjando rayos... y pasándoselos al rey de todos los dioses, Zeus... quien juega a los dardos con ellos.
الحفلة و نري فولكان يصوغ الصواعق و يسلمها إلى ملك الالهة ، زيوس

¿Y si simplemente vemos a dónde nos lleva el momento?
ما رأيكِ أن نري إالى أين ستقودنا اللحظة وحسب ؟

Pero no vemos a menudo un plan de juego tan brillante.
لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة

En ambos escenarios, no podrían existir los átomos, ni ninguna de todas las demás cosas interesantes que vemos a nuestro alrededor en el universo.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

vemos a esta resolución como la realización del compromiso de la Conferencia con los principios de representatividad y participación de los Estados en asuntos internacionales que les competen.
إننا ننظر إلى ذلك القرار باعتباره انعكاسا لالتزام المؤتمر بمبادئ التمثيلية ومشاركة الدول في الأمور الدولية التي تهمها.