"venas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوردة
• عروق
• العروق
• عروقك
• عروقنا
• الوريد
• الشرايين
• أوردتي
• وريدي
• الأوعية
• أوردته
• شراييني
• دمي
• بعروقه
• أوردتهم

Aseguraremos los huesos, después las arterias, venas, tendones y nervios, en ese orden.
حسناً, أمِّنوا العظام ثم الشرايين الأوردة والأوتار والأعصاب وفقا لهذا الترتيب

Deberíamos ser capaces de hacer click en esos árboles hasta que podamos contar las venas de sus hojas.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

Aquí en el lado más delgado hay pequeñas venas y una fínisima...
هنا، على الجانب المضاء ، ترين عروق تصغر حتى الأسفل

La sangre es tan inutil como el agua corriendo por las venas.
الدم لاقيمه له اذا كان ما يجري في العروق ماء

Tienes hielo en las venas. No se mata a un muchacho como Nick.
انت لديك ثلج في عروقك انت لم تقتل ولد مثل نيك

No hubo mayor diablo que Atila cuya sangre fluye por estas venas.
لا يوجد شيطان اعظم منه الذى يجرى دمه فى عروقنا

Cuando mencioné las venas ennegrecidas en el brazo del chico dijeron que mandarían a alguien a echar un vistazo.
عندما وصفت لهم تلك الأوردة المُسودَّة على ذراعي الفتى، أجابوا بأنهم سيرسلوا شخصاً ما لفحص الفتى.

Cada fin de semana, sacan a jóvenes de esos clubes en camillas, con las venas llenas de drogas y los corazones llenos de desespero.
في نهاية كل أسبوع، يتم سحبها من الشبان من تلك الأندية على نقالات، الأوردة كاملة من المخدرات، وقلوب مليئة اليأس.

a lo mejor sería posible utilizar ese kevlar líquido si se necesita algo resistente para reemplazar venas periféricas, por ejemplo, o quizá un hueso entero.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

El doc dice que tengo pequeñas venas de bebe, algo que ver con que mi mamá comiendo pez globo en su tercer trimestre.
الأطباء يقولون أن لدي عروق صغيرة جداً شيء ما له علاقة بأكل أمي للسمكة المنتفخة في الفترة الأخيرة من الحمل

Hay una excitación que recorre las venas de todos, sobre todo las mías.
هنالك مرحلة من بالحماسة تتمازج في عروق الكل ا وبالاخص عروقي

He oido los rumores, de que corre sangre Judía por las venas Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.
فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا

Milla a milla, conozco sus rutas secretas mejor que las venas de mi brazo.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Porque, querida, la sangre de hada que corre por tus venas es real.
لأن، يا عزيزتي، دم الجنيات الذي يجري عروقك لهو دم ملكي.

Sé que no estarías aquí si no tuviéras pensado un pequeño hurto en tus venas.
أعلم إنّك لم تكن هُنا لو مكان هُناك القليل من السرقة في عروقك.

Y como descendientes de estos exploradores, su sangre nómada corre por nuestras venas.
وكأحفاد لأولئك المستكشفين، فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.

Deberia combatir una infeccion en las venas! no Aqui.
علي أن أقاتل الفيروس فى الوريد ليس هنا فى الحلق

Pero ahora necesito fuego en mis venas.
ولكن الآن أريد ناراً في أوردتي

Si pudiera abrirme las venas y volcar tu mitad de mi sangre lo haría con mucho gusto.
إذا أمكنني أن أفتح وريدي وأتخلص مِن نصف دمي الذي يصلني بكِ لكنتُ فعلت ذلك بكل سروراً

Esas venas y arterias forman una red compleja que abarca todo el volumen del cerebro.
تُكوّن الأوعية الدموية شبكة معقدة تملأ حجم المخ بالكامل.

Ponle línea central. Sus venas están deshechas.
ابدأ بالعلاج أوردته بها علامات حقن

Su sangre corría por mis venas... más dulce que la vida misma.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

¿Puedes creer que alguien con mi sangre corriendo por sus venas puede ser tan perra?
هل تصدقان أن هناك شخص ما يجري دمي في عروقه قد يكون سافلاً؟

Haz una gamagrafía y perfusión y vean si no hay burbujas en las venas.
قوموا بمسح للتهوية و التشرب و اكشفوا عن أي فقاعات بعروقه

Se iban a casa se metían en una tina de agua caliente se cortaban las venas y se desangraban hasta morir.
عادوا الى منزلهم و جلسوا فى حوض ساخن و قطعوا أوردتهم