"venganza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الانتقام
• الإنتقام
• الثأر
• انتقام
• للانتقام
• للإنتقام
• الأنتقام
• ثأر
• انتقامي
• بالإنتقام
• انتقامك
• انتقامية
• إنتقامك
• للثأر
• بالانتقام

Los militares violaban a familiares de los opositores políticos como forma de venganza o para obligarles a salir de su escondite.
وكان أفراد الجيش يغتصبون أقارب المعارضين السياسيين كشكل من أشكال الانتقام أو لاجبار الأقارب على الظهور الى العلن.

Sé que mediante nuestras oraciones colectivas la paz y el amor prevalecerán sobre el odio y la venganza en el Oriente Medio.
وإني أعلم أن السلام والحب سينتصران على الكراهية من خلال صلواتنا الجماعية على الكراهية وحب الانتقام في الشرق الأوسط.

? Sabes cuál es la mejor venganza contra el alcalde y sus chicos?
كلّا, أتعرف أفضل طريقة من أجل الإنتقام من رئيس البلديّة وفتيته؟

En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
بدلاً من البحث عن الإنتقام أردت أن تعرف لماذا سُجنت,صحيح؟

En todos esos crímenes, ¿es admisible imputar el móvil de la venganza a las autoridades más importantes de Côte d ' Ivoire?
وبالنسبة لكل هذه الجرائم، هل من الممكن القول بأن الثأر هو الدافع الذي حرك السلطات الإيفوارية على أعلى مستوى؟

¿No ven que la venganza más dulce es llevar una vida feliz, plena y libre?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Papitas. El acompañamiento perfecto para la venganza.
رقائق البطاطا الطبق الجانبي المثالي للانتقام

Sus condenas largas y absurdas fueron fruto de la venganza y la mentira.
وكانت إدانتهم السخيفة بالسجن لمدة طويلة نتيجة الرغبة في الانتقام والكذب.

Hay en nuestro pasado reciente crímenes impunes y horrendos, que no claman por venganza, pero sí por justicia.
إن ماضينا القريب موصوم بجرائم فظيعة لم يُعاقب مقترفوها، والتي لا تقتضي الانتقام بل العدالة.

Sugiero que su testimonio es un puñado de mentiras dictadas por ansia de venganza.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Oliver, mi padre decía que un hombre jamás puede ganar a una mujer cuando se trata de amor o de venganza.
اسمع اوليفر , أبي اعتاد القول أن الرجل لايمكنه التغلب على امرأه عندما يكون الانتقام أو الحب دخيلا

Pues ya ha llegado y va a tomar su venganza muy rapido.
كما قد وصلت بالفعل، وسوف يتخذ له الانتقام سريع جدا.

Sí, o está buscando la venganza del Teniente Ritter. No vamos a atacarlos. Dice que nuestras armas y el tamaño de nuestro grupo son...
صحيح , أنه كذلك يبحث عن الإنتقام للوتنت ريترز لا نحن لانريد الهجوم يقول أن حملنا لأسلحتنا ومعداتنا تجعلنا مخيفين.

Sé que lo que te hizo fue terrible, y que quieres venganza, pero tienes que avanzar, dejar todo esto atrás.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام ولكن مقدر لك بأن ترحلي وأن تنسي هذا

Estoy en mi derecho de exigir venganza por el daño que ocasionaron.
أتمنى بأن يكون من حقي الإنتقام لما سببوه من ضرر

No se trata de buscar venganza o de adoptar una postura política partidista.
فالأمر لا يتعلق بالبحث عن الثأر أو اتخاذ موقف سياسي متحيز.

Y el vengador, alguien que ejecuta una venganza usando el veneno como arma.
والمغامر, شخص ذو دافع انتقام شخصي قد يقوم باختيار السم كسلاحه

No quiero sexo de venganza, quiero una relación con amor y profundos sentimientos y que sobreviva al paso del tiempo
لااريد اقامة الجنس للانتقام.اريد علاقة تعمها المحبة لديها عمق و معنى و ستبقى ثابتة خلال اختبار الاوقات

Cuando se te roba todo lo que quieres, considera mi historia como tu propio comienzo del viaje de venganza.
عندما كل شيء تحبه قد أُخذ منك خُذ العبره من قصتي لو شرعت في رحلتك للإنتقام

Se le reventando su tímpano ? Esta es la venganza que planear durante diez años?
ستفجرين طبلة أذنها هذا هو الأنتقام الذي كنت تخططين له في عشر سنوات

Me expresó la sensación de que lleva a cabo una "venganza personal".
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

Usted podrá tener su venganza tal como yo estoy a punto de tener...
يمكنك ان تحظى بانتقامك لأني على وشك ان احصل على انتقامي

Hora de la venganza, "Don Malvado Ladrón de Caras".
مرحباً بالإنتقام يا صاحب الخطة الشريرة وسارق الوجوه

¿Por qué vengarse de verdad cuando puedes torturarla haciendo que anticipe tu venganza?
لماذا تنتقمي منها بينما بإمكانك أن تعذبيها بجعلها تنتظر انتقامك ؟

En los dos meses siguientes 27 personas habrían fallecido en actos de venganza entre clanes.
وخلال الشهرين التاليين، أُفيد أن 27 شخصاً قتلوا في هجمات انتقامية شنتها الفصائل.

Sufrirás más dolor del que es capaz de aguantar cualquier hombre pero tendrás tu venganza.
سوف تعاني ألما لا يقدر غيرك علي تحمله.. و لكنك ستحصل علي إنتقامك

Sería una agradable sensación de venganza por su crueldad con mamá.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ

En gran medida, esa política se aplica en nombre de un nacionalismo mal entendido, agravios históricos y un fuerte deseo de venganza.
وتنفذ هذه السياسة إلى حد كبير، باسم الوطنية المضللة، أو نتيجة لمظالم تاريخية أو لشعور دافع قوي بالانتقام.