"ver con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة
• صلة
• دخل
• علاقه
• متعلق
• وتتعلق
• وتتصل
• يد في
• شأن
• بصلة
• ويتعلق
• علاقةٌ
• يخص
• صله
• مرتبط

Declaró categóricamente que la organización nada tenía que ver con las compras proscritas, y que sólo realizaba actividades de investigación y análisis.
وأفاد بصراحة أن المنظمة لا علاقة لها إطلاقا بعملية الشراء المحظورة. وقال إنها لا تضطلع إلا بعمليات البحث والتحليل.

Quiero hacer una aclaración: nada de esto tiene nada que ver con el lavado de dinero u otros delitos financieros.
ولكي أكون واضحا: إن أيا من هذه الأمور لا علاقة له البتة بغسل الأموال والجرائم المالية الأخرى.

Explica que sus traslados tenían carácter punitivo y no tenían nada que ver con las causas pendientes ante la justicia.
ويوضح صاحب الشكوى أن عمليات نقله كان لها طابع عقابي ولا علاقة لها بالقضايا المعلقة لدى العدالة.

En 2009 se presentaron 150 casos, de los cuales el 20% tenían que ver con despidos por maternidad.
وفي عام 2009، قدمت 150 قضية 20 في المائة منها عمليات طرد ذات صلة بالحمل.

Diría que esto tiene algo que ver con Internet. No es una casualidad.
وأود أن أشير أن لذلك علاقة بالإنترنت فلم يكن ذلك عفوياً

Es imprescindible que nadie sospeche que tengo algo que ver con vuestra marcha.
إنـه ضروريـاً حتى لا يشكّ أحد بأنني على علاقة مع الترك

Y algunos lugares que tienen que ver con el caso, aspectos históricos.
وبعد ذلك بعض الأماكن التي لها علاقة بالقضية، الجوانب التاريخية

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

Su esposa debe ser encantadora pero, ¿qué tiene que ver con este caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
لدي شعور أنّ خرائطنا الحاليّة ليست ذات علاقة بالواقع أيضا

No estás respondiendo mi pregunta. ¿Qué tiene eso que ver con el fuego?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

No, cariño. algo me dice que esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Han de tener algo que ver con el atraco de la semana pasada.
أنا متأكّد أن لهذا علاقة بالسطو.المسلح الذي وقع في الأسبوع الماضي

Para que alguno de ustedes tenga algo que ver con él otra vez.
لماذا أي منكم يجب أن يكون عنده أية علاقة معه ثانية

Creo que no tuviste nada que ver con el asesinato de mi socio.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Anoche sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

Esto no tiene nada que ver con mi nave- nada que ver con la Federación.
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية. لكنه وثيق الصِّلة.

Mira, no me conoces, y eso no tiene nada que ver con esto.
أصغِ، أنت لا تعرفني، و هذا الأمر ليس لك دخل فيه

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Que Udo sea de Argentina tiene mucho que ver con la historia.
كون أودو من الأرجنتين فهذا أمر متعلق بشكل كبير بالتاريخ.

El primero tiene que ver con el acceso efectivo de ésta a los lugares de detención en todo el país.
وتتعلق المشكلة الأولى بفعالية وصول مراقبي اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إلى أماكن الاحتجاز في جميع أنحاء البلد.

Muchas veces las decisiones de estos órganos tienen que ver con las relaciones internacionales de los Estados y, en algunos casos, están directamente relacionadas con el trabajo de las Naciones Unidas.
وتتصل غالبا بالعلاقات الدولية، وفي بعض اﻷحيان ترتبط ارتباطا مباشرا بعمل اﻷمم المتحدة.

Solo trate de seguir adelante y recuerde que... no tuve nada que ver con esto.
فقط حاول أن تنسى وتذكر أنه لم يكن لي يد في ما حصل

Escucha, no tuve nada que ver con nada de lo que pasó, viejo.
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Tiene que ver con un contrato que no puedes cambiar ni improvisar.
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.

Señora Presidenta lamento mucho su pérdida y mi corazón está roto por todas las vidas que se perdieron hoy pero me sorprende que piense que yo tuve algo que ver con ello.
سيدتي الرئيسة تؤسفني حقاً خسارتك وقلبي يتحطم لكل حياةً أُزهقت اليوم لكني مصدومٌ بأنكِ تعتقدين بأنه لي علاقةٌ بذلك

¿Esto tiene algo que ver con el negocio de cuerno de venado?
هل هذا الامر الذى جئت بخصوصه.. يخص تجارة الانتلر ؟

Si esto tiene que ver con la muerte, morir o el cancer,
إذا كان له اي صله بالموت او الاحتضار او السرطان

"Sus planes tienen que ver con el aniversario de mi fuga del útero.
تأمرهم على ما يبدو مرتبط بمرور سنة من هروبي من الرحم