"ver con eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة بذلك
• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• لتفعله حيال ذلك
• دخل بهذا
• يد في ذلك
• شأن بهذا
• علاقة به
• دخل بالأمر
• دخل بذلك
• علاقة بالموضوع
• علاقة مع هذا
• علاقةٌ بذلك
• علاقه بهذا
• صلة بالأمر

Espero que mi... esa cosa que ocurrió no tenga nada que ver con eso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Solo una... corazonada, te importaría, pero supongo que tiene algo que ver con eso,
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Ella sacó la póliza por las niñas No tuve... nada que ver con eso.
لقد عملت هذه البوليصة لبناتى يارجل ولم يكن لى أى علاقة بهذا

Estuviste inconsciente un largo tiempo. Quizás tiene algo que ver con eso.
لقد غبتِ عن الوعي لفترة طويلة، ربّما لذلك علاقة بالأمر.

Creo que mi familia tiene algo que ver con eso.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

El tiempo no tiene nada que ver con eso.
ليس للوقت دخل بهذا الأمر، إمّا أن يرغب المرء في الأطفال أو لا

Lo siento por lo del policía, pero no tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Estoy empezando a comprender que estar preparada realmente no tiene nada que ver con eso.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

Apuesto que la elección de tu padre no tuvo nada que ver con eso.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Apuesto a que ese gran auto robado tiene algo que ver con eso.
أراهن أن لعبة " جراند ثيفت أوتو " لها علاقة بذلك

Cariño, no tiene nada que ver con eso.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Te has delatado. Todavía piensas que tengo que ver con eso.
لأنها شئ لاشعورى منك, وانك تعتقدين ان لى علاقة بهذا الأمر

Eso fue lo primero que pensé pero mi mamá lo llamo, y él dice que no tuvo nada que ver con eso.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

Bueno, quédate descansado, Kelso, Su ranas y pollos comentó que \ ~ no tenía nada que ver con eso.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Honestamente... no creo que el carisma tenga mucho que ver con eso.
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر

Y odio que tenga que ver con eso.
وأنا أكره أن كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

El tiempo no tiene nada que ver con eso. Quieres tener hijos o no.
ليس للوقت دخل بهذا الأمر، إمّا أن يرغب المرء في الأطفال أو لا

Mona, no crees que hayamos tenido nada que ver con eso, ¿verdad?
مونا ، لاتعتقدين أن لنا يد في ذلك ، أليس كذلك ؟

Si quería su ayuda, no tenía nada que ver con eso.
بشأن رغبتها بإيجاد الشخص الذي قام بها حقاً ،إن أرادت مساعدتك فلن يكون لذلك شأن بهذا

Yo no tengo nada que ver con eso. Quería que supieras.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

Ahora, no creemos que su cliente haya tenido nada que ver con eso, pero la obstrucción a la justicia es algo muy serio
والآن, نحن لا نعتقد أن لموكلتك أي دخل بالأمر ولكن عرقلة العدالة جريمة عظمى أيضاً

Así que solo quiero decirte que nosotras, mis amigas y yo, no tenemos nada que ver con eso.
.. لذا أنا فقط أقول بأني أنا وصديقاتي ليس لنا دخل بذلك

No tiene nada que ver con eso.
هذا الأمر ليس له علاقة بالموضوع

Yo solo veo gente que no tiene nada que ver con eso a punto de ser arruinada.
أنا فقط أرى الناس الذين لا يملكون شيئا علاقة مع هذا على وشك أن تكون مدمرة.

Alguien o algo se está metiendo con nuestra hidratación y ese caño tiene algo que ver con eso.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

No tengo nada que ver con eso, hermano Lucious, no tengo nada que ver.
ليس لي علاقه بهذا الامر , اخي لوشيس ليس لي علاقه بهذا الامر

El lunes esa orden fue cancelada y me enteré que su departamento tiene que ver con eso.
ويوم الإثنين تم إلغاء ذلك ومكتبك له صلة بالأمر