| Tú solamente no podías ver la luz, pero la ves ahora, verdad? | Open Subtitles | تعذّرت عليك رؤية الضوء فحسب، لكنّك تراه الآن، أليس كذلك؟ |
| Hay que reasegurar a los iraquíes de que el proceso de transición está en marcha y les permitirá ver la luz al final del túnel. | UN | وينبغي تطميــن العراقيين بأن العملية الانتقالية تمضي قدما مع تمكينهم من رؤية الضوء في نهايـة النفق. |
| No siempre puedes ver la luz al final de túnel. | Open Subtitles | لا يمكنك أن ترى الضوء في نهاية النفق دائماً |
| Como todas las ideas nuevas, especialmente las que desafían los métodos de trabajo del Consejo, estas podrían tener pocas posibilidades de ver la luz del día. | UN | ومثل جميع الأفكار الجديدة، وخاصة تلك التي تخرج عن طرائق عمل المجلس، فإن حظ تلك الفكرة في رؤية النور جد ضئيل. |
| pero este video está 10 mil millones de veces más lento para que puedan ver la luz en movimiento. | TED | ولكنني سأقوم بإبطاء هذا الفيديو بمقدار 10 مليارات مرة حيث يمكنك أن ترى النور يتحرك. |
| El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo, encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí, donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol, tienen una conexión con la naturaleza. | TED | لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة. |
| No puedo volver jamás. No volveré a ver la luz de nuevo. | Open Subtitles | لن أستطيع العودة أبداً لن أرى الضوء مجدداً أبداً |
| Me meterás en el maletero, y nunca volveré a ver la luz del día. | Open Subtitles | ستقوم بوضعى فى صندوق السيارة ولن أرى ضوء النهار مُجدداً |
| Así que los escarabajos pueden ver la luz polarizada. | TED | إذن وبشكل بديهي تستطيع الخنافس رؤية الضوء المستقطب. |
| Para mí es extraordinario que no podamos ver la luz que no podamos ver la oscuridad. | TED | أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام. |
| Sabes, Martha, creo que empieza a ver la luz. | Open Subtitles | أتعرفى يا مارثا ، أعتقد أنه . يبدأ فى رؤية الضوء |
| Herido por la batalla si no puedes ver la luz si te esfuerzas en oírlo podrás oír la canción | Open Subtitles | اني جريحة من القتال اذا لم تستطع رؤية الضوء اذا كنت لا تستطيع سمعه |
| ¡Nunca serás capaz de ver la luz! | Open Subtitles | لَن تكُوني قادرة علي رؤية الضوء |
| Es difícil mirar hacia arriba y ver la luz. | Open Subtitles | من الصعب النظر إلى أعلى كي ترى الضوء |
| Lo que tenemos es un problema de aritmética, porque recibiste... un envío nuestro de Oxicodina hace tres semanas. Eso te ha dado dos... semanas de ventas antes de ver la luz. | Open Subtitles | لأنك إستقبلت شحنةً من الـ " أوكسي " منا قبل ثلاثة أسابيع وهذا يقدم لك أسبوعين كاملين لبيعها قبل أن ترى الضوء |
| Dios hizo la oscuridad para que podamos ver la luz. | Open Subtitles | لقد خلق الله الظلام لكي نتمكن من رؤية النور |
| Me has ayudado a ver la luz. Ahora te voy a ayudar. | Open Subtitles | ،ساعدتني على رؤية النور الآن دوري في مساعدتك |
| ¿Te hicieron ver la luz estos días de oscuridad, Ramsés? | Open Subtitles | هل الأيام المظلمه جعلتك ترى النور يا رمسيس ؟ |
| Encadenada por un pie, sin ver la luz del día. Todo se le ha prohibido, excepto el agua y el pan. | Open Subtitles | لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام |
| # Me parece ver la luz... # | Open Subtitles | أظننى أرى الضوء |
| Me meterás en el maletero, y nunca volveré a ver la luz del día. | Open Subtitles | ستقوم بوضعى فى صندوق السيارة ولن أرى ضوء النهار مُجدداً |
| En casa de los Ganguli. De la terraza se puede ver la luz. | Open Subtitles | ، عند جانجولي من الشرفة نستطيع أن نرى النور |
| Siempre fue dificil para Dee... Poder ver la luz al final del tunel. | Open Subtitles | كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق. |
| Le cogeremos, y no podrá ver la luz del día de nuevo, porque le voy a poner en una habitación y voy a tirar la habitación. | Open Subtitles | سوف نقبض عليه وحينها لن يرى ضوء الشمس مرة اخرى لاننى سوف اضعة فى حجرة وسوف احكم غلقها للابد |
| A pesar de que el camino recorrido es oscuro, siempre podrás ver la luz adelante. | Open Subtitles | بينما يكون الطرق الي تمشي فيه مظلم عسي ان تري النور دائماً امامك. |
| Lo que me gusta de esta toma es que puedes ver la luz a través de ella. | TED | ما أحبه في هذه اللقطة هو أنك تستطيع رؤية ضوء النهار خلالها. |
| Tal vez no sea sorprendente que en las profundidades del océano, donde todo es azul, los fotorreceptores tienden a ver la luz azul. | TED | ربما ليس من المستغرب، في أعماق البحار، حيث كل شئ تقريباً أزرق فأن مستقبلات الصور تميل لرؤية الضوء الأزرق. |
| Tuve que perderlo todo antes de ver la luz. | Open Subtitles | كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 