"veras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقاً
• حقا
• فعلاً
• فعلا
• حقًا
• جاد
• جادة
• بجدية
• بصدق
• حقّاً
• بجد
• سترى
• سترين
• محمل
• حقيقى

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. Para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

Con esta joven compañera... empieza de veras la endemoniada reputación de Hill House.
كانت مع هذا الرفيقة الشابة السمعة الشريرة لبيت التل بدأت حقاً

Compartiendo el momento... lo que significa mucho para mí por cierto, de veras.
نشترك فى هذه اللحظة الذي يَعْني الكثير بالنسبة لي بالمناسبة، حقاً.

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

De veras. ¿Son tan ingenuos de pensar que pueden volver tan fácil al Paraíso?
حقا انت جاهل لان تعتقد بأن السماء سترقص للفائز العائد الى السماء

Ok, de veras quieres saber lo que te perdiste ayer de noche?
هل تريد فعلاً أن تعرف ما الذي فاتك البارحة ؟

- ¿De veras podemos lograrlo? - Sí.
تَعتقدُ حقاً بأنّ بالإمكان أَنْ يَنْجحُ؟

Oh, ¿de veras quieres hacer el amor en este colchón detras del cartel?
أتريد حقاً أن تمارس الجنس على نصف حشية خلف لوحة الإعلانات؟

¿De veras crees que Lobo Negro comerá a Santa y a sus Fuerzas?
هل تعتقد حقاً أن الذئب الأسود سوف يأكل سانتا وجيوشه المحلقة

¿De veras crees que esta descarga funcionará?
هَلْ حقاً تعتقدُ هذا التحميلِ سَيَعْملُ؟

¿De veras piensas que Dios quiere que perdonamos a cada de sus creaciones?
أتعتقدن حقاً بإن الرب يريدنا بإن نغفر لكل أحد من مخلوقاته؟

Es un poco patoso, pero tiene un corazón de oro y creo que, de veras, a Al le encantaría Helen.
إنّه أبله نوعاً ما، ولكن يمتلك قلب من ذهب، وأعتقد حقاً أنّ آل سيقع في حب هيلين.

Quizas de veras necesite hablar de esto con alguien, y tu no estabas.
ربما أنا حقا بحاجة لشخص لأكلمه بشأن هذا وأنتي لستي هناك

Está bien supongo, es la universidad, de veras aprecio que ustedes vinieran
جيده ,بحسب اعتقادي , انها الجامعه حقا نقدر قدومك ..

Para ser sinceros, ¿de veras crees que estás preparado para volver ahí fuera?
بصدق، هل تعتقد حقا أن تكون مستعدا أن أعود الى هناك؟

¿De veras crees que Shana se mudó desde Georgia para atrapar al que intentó matar a su amiga de la infancia?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Me gusta de veras. ¿Por qué no podéis dejar que me guste?
انا حقا معجبة به لم لا تدعوني فقط اعجب به

Pero luego empecé a pensar en los perros y las mangueras de incendio, y me asusté mucho, de veras.
وفجأة بدأت ـ أفكر في الكلاب وخراطيم اطفاء الحريق، وخفت جداً، خفت فعلاً.

Estás en tu mejor momento. ¿De veras quieres amarrarte a la chica sorda?
هيا أنت في ريعان شبابك, أتريد فعلا أن ترتبط بفتاة صماء؟

¿Creéis de veras que podría morir en manos de un jodido florentino?
هل تعتقد حقًا أنني سأموت على يد فلورينسي داعر ؟

Nada insoportable, de veras. Estar a veces junto a él en la mesa.
لاشىء جاد.فقط أن أجلس معه بين حيناً وآخر.

No, de veras, deberías mandarle a Dios una botella de vino o una tarta.
أنا جادة .. اقذفيهن بزجاجة شراب أو بعض الفطائر أو شيء ما

Tenemos que restablecer la seguridad y la estabilidad en el Iraq para que de veras pueda comenzar la construcción de la democracia y la prosperidad.
ولا بد من إعادة الأمن والاستقرار إلى العراق حتى يمكن الشروع بجدية في بناء الديمقراطية والازدهار.

Es la primera vez desde que lo tuve, que de veras quise sacármelo.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Oh, de veras, mientras mas lo niegues, mas me convenceré de que es verdad.
حقّاً ؟ كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك ،صحيح ؟

De veras, ¿en qué pensaba? ¿Te va a dejar ahí con esa cosa?
بجد, ماذا كان يظنّ يترككَ لوحدكَ مع هذا الشيء؟

veras lo distinta que va hacer tu vida para vos y tu familia.
سترى مدى سهولة الحياة بعد هذا لك و لعائلتك

veras, te sentirás mejor afuera, no lo puedes evitar, es un alivio.
سترين أنكِ ستشعرين بالتحسن في الخارج انكِ لن تستطيعين مساعدته ستتنهدين اشفاق عليه

Uds. de veras deben sosegarse.
أوه، يا شباب على محمل الجد تحتاجون الى الهدوء

Su mujer lo tiene bien domado. ¡De veras!
لا، لا، لا، يا رجل، هو مدمن أنا اعرفه يا رجل، حقيقى