"vernos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رؤيتنا
• نتقابل
• نلتقي
• بعضنا
• لرؤيتنا
• ترانا
• أرك
• يرونا
• مقابلتنا
• نجتمع
• مقابلتي
• برؤيتنا
• نلتقى
• سنتقابل
• نبدو

Estoy segura de que todos queremos ver a muchas personas, pero afortunadamente, en nuestro país y en el suyo, ellas no están obligadas a vernos.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Quizás solo está tan nerviosa por vernos como nosotras por verla a ella.
ربما هي هي قَلقه من رؤيتنا مثلما نحن قلقين من رؤيتها

Por favor piensa en una forma de vernos sin que la policía se entere.
أرجو أن تفكر بطريقة لأن نتقابل من دون أن نمسك من الشرطة

Cuando volvamos a vernos quizá tengas una casa en la que vivir.
المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما يكون لديك منزل محترم

Sinceramente creo que si podemos vernos unos a otros como seres humanos, entonces se hace muy difícil tolerar atrocidades como la esclavitud.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Sinceramente ofrezco mis disculpas a todos aquéllos que quisieron vernos y no pudieron hacerlo.
وإنني أعتذر بصدق لجميع الذين سعوا لرؤيتنا ولم يتمكنوا من فعل ذلك.

y yo tenía miedo de que pudieras estar preocupado por vernos juntos de noche.
وكنت قلق بأنك ربما تكون قلقاً بأن ترانا مع بعض في الليل

Había alguien cerca del auto de Alan, pero se fue al vernos.
هناك شخص كان في سيارته لكنه ذهب عند رؤيتنا قادمين

Estábamos en campo abierto y los soldados podían vernos.
وكنا في موقع مكشوف وكان بوسع الجنود رؤيتنا.

54. En Etiopía otro niño dijo: " A la gente no le gusta vernos.
54- في إثيوبيا، قال ولد آخر " إن الناس لا يحبون رؤيتنا.

Las historias que contamos impactan profundamente nuestra forma de vernos, y cómo creemos que se manejan los movimientos y cómo se ganan los movimientos.
القصص التي نرويها مهمة جداً في كيفية رؤيتنا لأنفسنا، وبإيماننا بكيفية إدارة الحركات، وكيف تفوز هذه الحركات.

¿o a tomar café, o vernos en el parque y salir a caminar?
أحتساء قهوة , ربما نتقابل في المنتزه , نتمشى سويا ؟

Pero no podremos vernos por un tiempo.
ولكننا لن نستطيع ان نتقابل لفترة

decidí que era mejor no vernos hasta que lo del divorcio estuviera claro.
قررت أنه من الأفضل أن لا نتقابل حتى يتم حل كل شيء، أعني الطلاق

Quedamos en vernos a las 21:00 horas esta noche para irnos juntos a México.
من المفترض أن نلتقي اليوم الساعه التاسعه الليله للمغادره إلى المكسيك معا

Tú y yo deberíamos vernos para negociar una salida a todo esto.
علينا أن نلتقي أنا وأنت ونبحث عن حل لهذه المشكلة

Quizá volvamos a vernos la próxima temporada. Buenos días.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

No podemos volver a vernos. Te acusan de matar a la mujer del maestro.
لا يمكن ان نرى بعضنا مرة اخرى انهم يتهموني بمقتل زوجة الاستاذ

Pero aquí estamos, vivos y bien y no parecen sorprendidos de vernos.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا

Usted nos ve como quiere vernos en Ios términos más simples, Ias definiciones más convenientes.
أنت ترانا كم تريد أن ترانا في أبسط العبارات و ضوح أكثر

Cuánto tiempo sin vernos.
لم أرك مذ مدة طويلة. لم أرك مذ مدة طويلة.

Hay mucha gente ahí afuera a los que les gutaría vernos casándonos.
هنالك الكثير من الناس في الخارج يريدون أن يرونا نتزوّج

Fuera cual fuera su intención, me inclino a pensar que la advertencia de Omoc... tiene que ver con el motivo por el que Travell quiere vernos.
مهما كان ما يعني, أراهن على تحذير أوماك أنه شيء ما له علاقة بما تريد ترافيل مقابلتنا حوله

- ¿Debiéramos vernos otro día?
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟

Tomaré el tren de Long Island y podremos vernos en la estación a las 4.:15.
سآخذ طريق سكة لونق ايلاند وتستطيع مقابلتي عند قطار الرابعة والربع

¿Lleva un pepinillo en el bolsillo o es que se alegra de vernos?
هل ذلك مخلل بارز من جيبك؟ أو أنك سعيد برؤيتنا فحسب؟

Bueno, hasta que volvamos a vernos, que supongo que será mañana en el baile escolar.
إذا حتى نلتقى ثانية والتى على ما أظن ستكون غدا فى الإحتفال الراقص

Narim tenía razón sobre Ustedes. Tal vez volvamos a vernos.
ناريم كان محقا بشأنك ربما في وقت ما سنتقابل مرة أخرى

Si pudiéramos vernos desde ahí arriba, seríamos como granos de arena.
من هناك, نحن نبدو كما لو كنا ذرات من الرمل.