"vez en mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة في حياتي
• مرة فى حياتى
• مره في حياتي
• مرّة في حياتي
• مره فى حياتى
• مرة بحياتي
• مرةٍ في حياتي

Por primera vez en mi vida, me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Por una vez en mi vida, soy alto. No me arrebaten eso.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

Por primera vez en mi vida, siento que tengo una familia verdadera.
لأول مرة في حياتي .. أشعر أنني أحظى بعائلة حقيقية

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Eso es lo que hago: lucho por algo verdadero por primera vez en mi vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Por primera vez en mi vida, entregue un examen confiando en el resultado
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Al salir de allí me sentí liberada por primera vez en mi vida.
خرجت من هناك وأنا أشعر بالحرية لأول مرة في حياتي ..

Mira, George, por primera vez en mi vida siento que las cosas encajan.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Osea, como... como muy, muy feliz por primera vez en mi vida, creo.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.

Quizá lo era antes, ahora, por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Por primera vez en mi vida, vivía según mis normas, haciendo lo que quería.
,لأول مرة في حياتي لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده

Sabe, por primera vez en mi vida como frutillas frescas congeladas con crema batida.
هل تعلمون، لأول مرة في حياتي أكل الفراولة الطازجة والمجمدة مع قشدة

Parte de mí cree que debería invertirlo ser responsable por primera vez en mi vida.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Porque por primera vez en mi vida adulta, ya no era un accesorio, un apéndice del hombre más poderoso del mundo.
لأنه لأول مرة في حياتي الراشدة أنا لم أعد شريكة أو تابعة إلى أكثر الرجال نفوذًا في العالم

Sentí por primera vez en mi vida que era parte de algo más grande que yo.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

También, por primera vez en mi vida, comencé a meditar en Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Por primera vez en mi vida, quiero que maten un hombre.
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل

Empiezo a ver, por primera vez en mi vida, que me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Por primera vez en mi vida, vi al mundo... desnudo y desenfrenado.
لاول مره في حياتي رايت العالم عاريا و حرا

Fue la primera vez en mi vida que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Fue la primera vez en mi vida que esperé a alguien así.
انها اول مره فى حياتى انتظر احد ما بهذه الطريقه

Y los doctores de ahí eran muy agradables. Esa fue la primera vez en mi vida en la que me sentí a salvo.
والأطباء هناك كانوا لطيفين جداً لقد كانت أول مرة بحياتي أشعر فيها بالأمان

Y, por primera vez en mi vida, el Señor respondió.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.