"viaje de negocios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة عمل
• رحلة العمل
• لرحلة عمل
• إطار أعماله
• سفريتا عمل
• بخصوص العمل
• برحلة عمل
• زيارة عمل
• رحلات عمل
• رحلة للعمل
• رحله عمل

Oh, mi prometido se va a un largo viaje de negocios así que, queríamos tener una noche romántica, solo nosotros dos.
خطيبي سيذهب في رحلة عمل طويلة لذا كما تعلم ، أردنا الحصول على ليلة رومانسية فقط نحن الاثنان

Mi marido estaba en un viaje de negocios una noche de tormenta.
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية

Regreso de un viaje de negocios el jueves antes de ese día.
أعود من رحلة عمل يوم الثلاثاء الذى يسبق عيد العمال

¡No he podido conseguir ningún trabajo en mi viaje de negocios!
لم أستطيع أن أنجز أي شئ في رحلة العمل هذه

En su apartamento, estaba haciendo las maletas... para su "viaje de negocios a las Maldivas".
فى شقته ,كان يحزم حقائبه لرحلة عمل فى مالديفز

¿No pudiste haberle dicho que era un viaje de negocios y dejarme fuera de eso?
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

Mirad, tendremos un par de citas, entonces yo me iré a un "viaje de negocios".
انظر , سوف نذهب لـ موعدين عندها سأخبرها أني ذاهب في رحلة عمل

Ha estado en Filadelfia de viaje de negocios en el último mes.
وقالت انها كانت في فيلادلفيا في رحلة عمل الشهر الماضي

Acababa de llegar a Colombo procedente de Singapur en viaje de negocios.
وكان قد وصل لتوه من سنغافورة في رحلة عمل إلى كولومبو.

Estábamos en viaje de negocios. Regresamos a Derbyshire.
كنا فى رحلة عمل فى طريق عودتنا الى ديربشير

Siempre me siento asi cuando Dick sale en viaje de negocios.
لدى دائما ذلك الشعور عندم يذهب ديك فى رحلة عمل

Bueno, dile que tuve que irme en un viaje de negocios.
حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل

Un socio mío, un comprador de café y su ayudante estaban en viaje de negocios por esta zona.
أحد شركائي تاجر بن ومساعده كانا في رحلة عمل في هذه المنطقة

Sigue en su viaje de negocios.
إنَه لا يزال مسافراً في رحلة عمل سنصوَر بدونه

Está en viaje de negocios fuera del país. ¿No te parece sospechoso?
من المفترض أنه في رحلة عمل خارج البلاد و لكن هذا يثير الشكوك, ألا تظنين ذلك؟

Bueno, debes estar teniendo un montón de diversión en tu viaje de negocios. Puedo imaginarlo.
حسناً، بالتأكيد تستمتع بوقتك في رحلة العمل هذا ما أتخيله

Bueno, resulta que mi segundo padrastro se fue en un viaje de negocios cuando el circo estaba en la ciudad.
حسنا.ما حدث كان ابي الثاني بالاسم ذهب لرحلة عمل بينما كان السيرك في البلدة

El 12 de abril de 2006, el autor solicitó la devolución de su pasaporte liberiano para ir al Japón en viaje de negocios.
وفي 12 نيسان/أبريل 2006، طلب صاحب البلاغ إعادة جواز سفره الليبيري بغية السفر إلى اليابان في إطار أعماله.

¿Ir un par de veces al año de viaje de negocios a Nueva York? ¿Tal vez incluso a Europa?
سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً، ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة

Me voy a Nueva York en viaje de negocios.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

De hecho, el Sr. Marzuki pudo salir de Túnez en viaje de negocios.
وقد تمكن السيد المرزوقي في الواقع من مغادرة تونس للقيام برحلة عمل في الخارج.

5. La fuente informa que el Sr. Al-Bakry fue secuestrado el 28 de diciembre de 2002 en Tailandia durante un viaje de negocios a Bangkok, presuntamente por agentes de los servicios de información de los Estados Unidos o de Tailandia.
5- وبيَّن المصدر أن السيد البكري قد اختُطف بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2002 في تايلند، أثناء زيارة عمل له إلى بانكوك، على أيدي مَن زُعم أنهم عناصر في استخبارات الولايات المتحدة أو تايلند.

El artículo 129 prohíbe enviar en viaje de negocios a mujeres embarazadas, en uso de la licencia de maternidad o con hijos o hijas menores de tres años.
ويرد في المادة 129 حظر إرسال المرأة الحامل أو التي في إجازة وضع أو التي لديها أطفال دون الثالثة في رحلات عمل.

... explicándolemiinesperado viaje de negocios.
وكانت جميعها عن رحلة للعمل الغير متوقع , ونجح ذلك كالسحر

Oh, de repente tuve un viaje de negocios.
اوه , انا .. اوه .. لدي رحله عمل يجب علي ان اذهب ..