| Sr. Mikhail Khvostov, Viceministro de Relaciones Exteriores | UN | السيد ميخائيل خفوستوف، نائب وزير الخارجية |
| Sr. Vitalic Slonovschi, Viceministro de Relaciones Exteriores | UN | السيد فيتاليك سلونوفيسكي، نائب وزير الخارجية |
| A este respecto, Yossi Beilin, ex Viceministro de Relaciones Exteriores de Israel, dijo que era muy difícil que los árabes pudieran obtener empleo en el gobierno. | UN | وفي هذا السياق أكد يوسي بيلين نائب وزير الخارجية اﻹسرائيلي السابق بقوله من الصعب جدا ضم العرب إلى العمل الحكومي. |
| Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Soubanh Srithirath, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لسعادة السيد ثوبانه سيرثيرث، نائب وزير الشؤون الخارجية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| El Consejo escuchó una declaración del Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أنغولا. |
| El Sr. Pierre Schori, Viceministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب ســعادة السيد بـيير شوري، نائب وزير الخارجية ووزير التعاون اﻹنمائي الدولي في السويد، إلى المنصة. |
| Sr. Doctor Gabriel Aguilera, Viceministro de Relaciones Exteriores | UN | السيد غابريال أغيليرا، نائب وزير الخارجية. |
| El Gobierno de Angola estuvo representado por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Jorge Chikoty. | UN | ومثَّل حكومة أنغولا جورج تشيكوتي نائب وزير الخارجية. |
| Sr. Martín Palous, Viceministro de Relaciones Exteriores | UN | السيد مارتن بالوس، نائب وزير الخارجية |
| El Viceministro de Relaciones Exteriores indicó que ése era un ejercicio multidisciplinario dentro del Gobierno. | UN | وأشار نائب وزير الخارجية إلى أن هذه عملية متعددة الفروع داخل الحكومة. |
| En Teherán, se entrevistó con Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores, con Mohsen Aminzadeh, Viceministro de Relaciones Exteriores, y con otros altos funcionarios. | UN | وفي طهران اجتمع إلى كمال خرازي وزير الخارجية وإلى نائب وزير الخارجية محسن أمين زادة وإلى عدد آخر من كبار المسؤولين. |
| Tras la reanudación de la sesión, el Consejo escuchó una declaración del Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique. | UN | ولدى استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق. |
| Deseamos también agradecer a su predecesor, el Viceministro de Relaciones Exteriores del Irán, Sr. Javad Zarif. | UN | ونود أن نشكر سلفكم، السيد جواد ظريف، نائب وزير الخارجية في إيران. |
| Excmo. Sr. David Aptsiauri, Viceministro de Relaciones Exteriores de Georgia | UN | معالي السيد ديفيد أبتسياوري، نائب وزير الخارجية في جورجيا |
| Quisiera ahora aprovechar esta oportunidad para comentar brevemente la declaración hecha por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba. | UN | وأود الآن التعليق بشكل موجز على البيان الذي أدلى به نائب وزير الشؤون الخارجية في كوبا. |
| Agradezco asimismo al Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba su presencia hoy entre nosotros. | UN | وأشكر أيضاً نائب وزير الشؤون الخارجية في كوبا على حضوره معنا اليوم. |
| El Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón transmitió un mensaje especial del Primer Ministro Hashimoto e instó a que se hiciera todo lo posible para rescatar el proceso de paz. | UN | وقد نقل نائب وزير الشؤون الخارجية في اليابان رسالة خاصة من رئيس الوزراء هشيموتو وحض على بذل كل جهد ﻹنقاذ عملية السلام. |
| El Consejo escuchó una declaración del Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| Declaración del Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba sobre la República Árabe Siria | UN | الإعلان الصادر عن نائب وزير خارجية كوبا بشأن الجمهورية العربية السورية |
| El Consejo de Seguridad comenzó el examen del tema y escuchó declaraciones del Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola y del representante de Portugal. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيانين من نائب وزير العلاقات الخارجية في أنغولا ومن ممثل البرتغال. |
| En 1995 fue nombrado Viceministro de Relaciones Exteriores en Kabul. | UN | وفي عام ١٩٩٥، أصبح نائبا لوزير الخارجية في كابل. |
| Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Multilaterales, Embajador ante Bélgica, Luxemburgo, Representante Permanente ante la UE | UN | مساعد وزير الخارجية للشؤون المتعددة الأطراف، والسفير لدى بلجيكا، لكسمبورغ، والممثل المقيم لدى الاتحاد الأوروبي |
| Deseo ahora conceder la palabra al Secretario de Estado y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Embajador Wyzner. | UN | واﻵن أعطي الكلمة للوزير، النائب اﻷول لوزير الشؤون الخارجية لبولندا، السفير ويزنر. |
| He experimentado gran simpatía hacia el Viceministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia y nuestro colega el Embajador, quienes han mostrado verdaderamente una persuasión del todo extraordinaria; nos han convencido de que este caso deberá resolverse de manera positiva lo antes posible. | UN | وقد غمرني إحساس عميق بالزمالة مع نائب الوزير للشؤون الخارجية السلوفاكية وزميلنا السفير، وقدرتهما الفائقة حقيقة في اﻹقناع. إذ أقنعانا بأن هذه القضية ينبغي ايجاد تسوية لها بأسلوب ايجابي بأسرع ما يمكن. |
| El 6 de julio de 1999, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Bahrein dirigió una carta al Vicepresidente del Grupo en la que pedía que se aplazara la visita del Grupo hasta el año 2001. | UN | وفي 6 تموز/يوليه 1999، وجه وكيل وزارة الخارجية في البحرين رسالة إلى نائب رئيس الفريق العامل، طلب فيها تأجيل زيارة الفريق إلى عام 2001. |
| Excmo. Sr. Suleiman Haddad, Ministro interino de Relaciones Exteriores, Viceministro de Relaciones Exteriores (18 de septiembre); | UN | سعادة الدكتور سليمان حداد، معاون وزير الخارجية (18 أيلول/سبتمبر)؛ |
| Viceministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | وزير خارجية جمهورية العراق وكالة |
| por el Secretario de Estado y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia | UN | من وزير الدولة، النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بولندا |
| Se reunió con el General Khin Nyunt; el Ministro del Interior, Coronel Tin Hlaing; y el Viceministro de Relaciones Exteriores, Khin Maung Win. | UN | وتقابل مع اللواء كيم يونت؛ ووزير الداخلية العقيد تن هلاينغ؛ ونائب وزير الخارجية كين ماونغ ون. |
| Camino a Kabul, en Islamabad, la misión mantuvo una reunión de información con Fariq Osman Hyder, Viceministro de Relaciones Exteriores del Pakistán. | UN | وفي الطريق إلى كابول، في إسلام أباد، استمعت البعثة إلى إحاطة قدمها طارق عثمان حيدر، وزير الخارجية الإضافي في وزارة الخارجية الباكستانية في إسلام أباد. |
| Se repitieron las gestiones realizadas sobre estas cuestiones al El Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria se hizo eco de las gestiones realizadas sobre estas cuestiones durante su visita a Nueva York el 28 de septiembre de 2013. | UN | وخلال زيارة نائب وزير الخارجية السوري إلى نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر 2013، كُررت الدعوة إلى معالجة هذه المسائل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 