"victima de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضحية
• ضحيّة

Robinson fue victima de un evento sin igual, ahora vamos con nuestro reportero al lugar...
روبينسون كان ضحية لحدث مثير. و سنذهب الان الى مراسلنا فى مسرح الجريمة

Nunca había visto una victima de disparo con tanta sangre aun en su cuerpo.
لم أرى أبدا ضحية إطلاق نار مع دم كثير باقٍ في جسده.

¡Déjeme cabeza hueca! ¡Soy una victima de Chernobyl!
دعني يا كرة الفساد أنا ضحية مفاعل تشيرنوبيل

Después de todo, creo que Ud. fue victima de su enfermedad.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

La jurada numero nueve es una victima de violacion.
سيدي القاضي، عضوة هيئة المحلفين رقم 9 ضحيّة إغتصاب.

Está claro que has sido victima de una broma sin gracia.
من الواضح إنك كنت ضحية تلك الدعابة السيئة.

Cuando él era un niño, a su madre le ordenaron cometer suicidio envenenándose luego de ser victima de conspiraciones en la corte
عندمـا كان طفلاً, أُمرت والدته بالإنتحـار بالسم بعد أن سقطت ضحية لمكائد البلاط الملكي.

Quizás... quizás soy victima de robo de identidad. ¿ok?
حسناً. ربما أنا ضحية سرقة الهوية, حسناً؟

Toda esa histera anti-terrorismo desorientada diminuye significativamente mis posibilidades de ser victima de brutalidad policial.
كلّ هذه الهستيريا المظللة ضد العرب تقلل على نحو مهم من احتمالية أن أكون ضحية لوحشية الشرطة العشوائية

Servicios De Proteccion a Menores. Era victima de abuso?
خدمات الأطفال الوقائية هل كانت هي ضحية إعتداء ؟

Y yo, la victima de la fuerza excesiva no tuve ni que pagar los gastos del juicio.
،وبما أني، ضحية القوة المُفرطة لم يتوجب عليّ تسديد أية أتعاب قانونية

Todos acaban de ver que la victima de bravuconería de tu película es un psicópata violento.
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف

Piensa que el fue victima de un juego perverso.
كان الموت هل تعتقدين انه كان ضحية جريمة قتل؟

Todos leían el papel, hablando de la ultima victima de Jack.
جميع من قرأ الصحف تحدث حول أخر ضحية لجاك

Él es un héroe que arriesgó su viva para salvar a alguien más, sabiendo que él es la victima de un reporte falso de los medios de comunicación hace trece años.
.إنه البطل الذى عرض حياته للخطر لإنقاذ شخص أخر وكذلك هو ضحية لظروف .ماساوية حدثت منذ 13 عام مضت

Háblame. victima de disparo, 47 años, posible herida ventricular
ضحية طلق نارى، 47سنه، إحتماليه اصابه فى البطين

Si la victima de secuestro no se encuentra en las primeras 48 horas
‎لو يعثر على ضحية الخطف خلال 48 ساعة الأولى

Su Señoría, esto ha sido muy duro para mi esposa y para mí, pero nuestro hijo ha sido victima de una niña que jugaba con sus sentimientos,
حضرة القاضي، كان هذا أمراً صعباً جداً عليّ وعلى زوجتي، لكن ولدي وقع ضحية فتاة تلاعبت بعواطفه،

Soy una victima de condiciones laborales peligrosas. -Seguro.
انا فقط ضحيّة هذه الشروط الخاصة بالعمل الخطر.

La familia de la mujer insistía que era la victima de un crimen pero fue considerado como suicidio.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً

Y piensas que David Connor fue la victima de ese asesinato?
وأنتِ تظنّين أن دافيد كونر كان ضحيّة هذه الجريمة ؟