"vida o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياة أو
• الحياة أو
• حياته أو
• حياتهم أو
• حياة او
• الأرواح أو
• بحياة أو
• القتل أو
• حياه أو
• الحياة و
• حياتهم للخطر أو
• العيش أو
• حياتها أو
• حياةٍ أو
• حياتك أو

Necesito tu ayuda. Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Puedes encontrarte con una enfermedad que nunca habías visto, hacer un diagnóstico que salve una vida o poner el mejor mote de la historia.
احتمال أن تصادف مرض لم ترى مثله من قبل إحداث تشخيص ينقذ حياة أو محاولة إختلاق أفضل لقب على الإطلاق

A no ser que sea de vida o muerte, tendrá que esperar
ما لم تكن مسألة حياة أو موت، سيكون عليكَ الانتظار

Con el tiempo recibirán lo suyo. En esta vida o en la siguiente.
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية

Obligar a un menor de 12 años a realizar o soportar un acto sexual, mediando violencia o amenaza contra la vida o la integridad corporal
إكراه شخص دون سن الثانية عشرة، من خلال تعنيفه أو تهديده مباشرة أو تهديد حياته أو سلامته الجنسية، على ممارسة الجنس

Un gran número de ciudadanos iraníes perdieron la vida o resultaron críticamente heridos por estas armas inhumanas.
وقد فقد عدد كبير من المواطنين اﻹيرانيين حياتهم أو أصيبوا بإصابات بالغة من جراء هذه اﻷسلحة اللاإنسانية.

No habría venido si no fuera un asunto de vida o muerte.
لَم آتي اليكِ لما كانت المسألة فيها حياة او موت.

Son órdenes de laboratorio archivadas, Mark, no es de vida o muerte.
مارك، إنها أوامر المختبر المحفوظة إنها ليست حياة أو موت

Mi vida o mi muerte no son más importantes que las de nadie.
حياتي أو موتي ليسوا بأكثر أهمية من حياة أو موت الغير

Necesitamos verlo lo antes posible. Es... un asunto de vida o muerte.
،أجل، نريد رؤيته بأسرع وقت .إنّها مسألة حياة أو موت

Todo esto es una situación de vida o muerte en el tercer mundo.
هذا الأمر كله سيكون بمثابة حياة أو موت بالنسبة للعالم الثالث

Puede que no. Pero el trabajo que hago es cuestión de vida o muerte.
ربما لا ولكن العمل الذي أقوم به هو مسألة حياة أو موت

Debemos abordar todas las emergencias por igual, como un asunto de vida o muerte para los refugiados.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

La represa Farakka se ha transformado en una cuestión de vida o muerte para nosotros.
إن خزان فاراكا أصبح يمثل بالنسبة لنا قضية حياة أو موت.

Hasta que volvamos a encontrarnos en esta vida o en la próxima.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Hasta que nos volvamos a encontrar en esta vida o la siguiente.
حتى نلتقي مجددا في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Ese tipo se odiaba a sí mismo por no saber lo que quería hacer el resto de su vida o con quién quería pasarla pero ahora, finalmente ahora, lo sé.
ذلك الرجل في ذلك الوقت كان يكره نفسه لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟

El trato más básico al que tienen derecho los refugiados es a no ser devueltos o enviados a un territorio donde su vida o libertad corran peligro.
والمعاملة اﻷساسية التي يحق للاجئين أن يعاملوا بها هي ألا يتعرضوا لﻹعادة أو الرد إلى اقليم فيه حياتهم أو حريتهم مهددة.

Y así hemos creado un mundo en crisis de vida o muerte.
وذلك ما انشئنا كعالم اصبحت مشكلة حياة او موت .

- Agresión a la vida o la integridad física o los derechos humanos y libertades;
- الاعتداء على الأرواح أو الأشخاص أو حقوق الإنسان والحريات؛

Porque, como decía con razón la Embajadora de los Estados Unidos en su declaración sobre este tema: “lo que está en juego es la vida o la muerte de niños y de abuelos y madres y padres inocentes.
وكما قالت سفيرة الولايات المتحدة بحق في بيانها أثناء مناقشة هذا البند، فإن المسألة تتعلق بحياة أو موت أبناء وأجداد وأمهات وآباء لا ذنب لهم.

e) Artículo 22 (administración de veneno, etc. maliciosamente para poner en peligro la vida o infligir lesiones corporales graves);
(هــ) البند 22 (الاستخدام المتعمد للسم وما إلى ذلك بغرض القتل أو إلحاق أذى جسدي خطير)؛

Es una situación de vida o muerte, así que muévete, amigo.
إنها مسألة حياه أو موت لذا إفسح مكانا يا رفيقى

No, no es a la vida, o quizá sí, me da igual.
كلا, ليست هذه هي الحياة, و إذا كانت كذلك, لا يهمني.

8. La deportación de personas a un país en donde podría estar en peligro su vida o ser objeto de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes constituye una violación del Pacto.
٨- وقال إن ترحيل أشخاص إلى بلد تتعرض فيه حياتهم للخطر أو قد يجري إخضاعهم فيه للتعذيب أو لمعاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة يشكل انتهاكا للعهد.

Los bosques proporcionan servicios ecológicos y, al mismo tiempo, una forma de vida o un empleo para cientos de millones de personas de todo el mundo.
وفضلا عما توفره الغابات من خدمات إيكولوجية فإنها توفر، في الوقت ذاته، سبل العيش أو فرص العمل لمئات الملايين من السكان في جميع أنحاء العالم.

Que a ella le importa más que su vida o la de cualquiera.
وهى أكثر أهمية لها عن حياتها أو حياة أي شخص آخر

Debo verlo por un asunto de vida o muerte. EL DIA QUE NIETZSCHE LLORÓ
يتوجّب عليّ أن أراك في مسألةِ حياةٍ أو موت

Estas crisis urgentes pueden no ser una realidad en su vida o en su barrio.
هذه الأزمات الملحة ربما لم تكن مجسدة في حياتك أو في حياة من حولك.