"viendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشاهد
• أرى
• تشاهد
• ترى
• تنظر
• أنظر
• رؤية
• مشاهدة
• تشاهدون
• تشاهدين
• اشاهد
• أراه
• ننظر
• يرى
• ترين

Estaba viendo la tele. Me aburría y salí a dar una vuelta en coche.
كنت أشاهد التلفاز و أحسست بالملل فقررت أن أذهب في جولة قصيرة

Estoy viendo a una tía buena sobre la que sí me gustaría saltar.
أرى قطعة فروة هنا أود أن أقفز عليها إذا كذبت، سأموت

Bueno, mientras tengas ganas de pegar a la gente, será mejor que no te vea viendo TV en los próximos tres días.
حسنٌ ، بما أنك تشعر بالحاجة إلى ضرب الناس أفضِّل ألا أراك وأنت تشاهد التلفاز في الأيام الثلاثة المقبلة

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Me quedé parada allí, no sé cuánto tiempo, viendo a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

Me volví paranoica y empecé a alucinar viendo cadáveres putrefactos que se me acercaban.
أصبحت شخصية مرتابة، وبدأت بالهلوسة لدرجة تخيل رؤية الجثث المتعفنة تتحرك نحوي.

piensen en todos los buenos momentos que hemos pasado viendo el juego.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

Uh, yo estaré con mi madre, uh, viendo el debate, repartiendo caramelos y perdiéndome el primer Halloween de mi hija.
, سأكون في منزل امي , أشاهد المناظرة و أوزع الحلوى و أفتقد أول عيد قديسين لابنتي

He estado por ahí perdido, viendo a una panda de ricos de L.A. simulando cazar.
، لقد كنت أجول في البلاد أشاهد حفنةً من الرّجال الأغنياء يتظاهرون بالصيد

Consigueme unas palomitas y un tampón, por que estoy viendo una comedia romántica.
أحضري لي بعد الفشار و سداداة القطن لأني أشاهد كوميديا زومانسية

Cariño, escucha, estos días estoy viendo la vida de una manera totalmente nueva, maravillosa.
عزيزي اسمع , هذه الأيام أنا أرى . الحياة بطريقة جديدة مذهلة

Hasta ahora, no estoy viendo ninguna evidencia de infección en ambas víctimas.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

Si estás viendo esto, significa que una vez más has bailado con el diablo.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنك لمرة آخري رقصت مع الشيطان

Cha Eun Gyul, tú... Estabas viendo algo erótico en tu teléfono, ¿no?
شا يون جيول , هل كنت تشاهد أفلام إباحية ؟

NUEVA YORK – Ha de ser irritante para el Gobierno chino seguir viendo premios Nobel que recaen sobre chinos que “no los merecen”.
نيويورك ـ لابد وأنه أمر مثير للحنق والغضب في نظر الحكومة الصينية أن ترى جائزة نوبل تذهب دوماً للصيني الخطأ.

No tienes por que andar viendo a las niñas por el telescopio.
لا أعلم أنك تستطيع أن ترى الفتيات من خلال التلسكوب

Estabas viendo a un pequeño infante, frotándose contra el pecho de tu hermanastra, y dijiste que estabas celoso de él.
كنت تنظر لرضيع صغير يدفن رأسه في صدر اختك غير الشقيقة و كنت تقول انك تغار منه

Yo estoy viendo desde afuera, y esta perra te trata como tonto.
أنا أنظر للأمر من الخارج الآن، وهذه السافلة تلعبُ بك

Lo siento. Sigo viendo a estos dos chicos corriendo por la vía del tren.
آسفة، إنني أستمر في رؤية هذين الصبيين يجريان، يجريان على قضبان القطار

Sí, anoche intenté leerme un libro de paternidad, pero en su lugar acabé viendo una película del oeste.
نعم, حاولت القراءة كتاب الأبوة والأمومة الليلة الماضية, ولكن انتهى مشاهدة الغربي بدلا من ذلك.

En los viejos tiempos, si estabas viendo la tele y la naturaleza reclamaba tenías que levantarte y caminar al baño.
في الأزمنة الغابرة أن كنتم تشاهدون التلفاز و ما يدعى الطبيعة يجب أن تقوموا للذهاب إلى المرحاض

"micro-expresión", o cualquier otra cosa que puedas haber aprendido viendo 48 Hours Mystery, ¿puedes decirnos por qué, por favor?
أو أي كلمة اخرى تعلمتها وانت تشاهدين مسلسلات التحقيقات هل يمكنك أن تخبرينا لماذا لا تصدقينها؟

Eso pudo haber sido material que estaba viendo muy alto en internet?
ربما تكون صادره عن الفيديو كنت اشاهد الانترنت بصوت مرتفع

Hay capítulos en ese libro que describen lo que he estado viendo.
وهناك فصول في ذلك الكتاب الذي يَصِفُ الشىء الذى أراه.

Estuvimos viendo los datos de manera totalmente incorrecta desde el primer día.
أننا كنا ننظر للبيانات بشكل خاطئ تماما منذ اليوم الأول.

No, cuando vi la foto de Wilden con sus brazos alrededor de Ali y Cece, asumí que se estaba viendo con Ali.
عندما رأيت تلك الصورة لويلدون و ذراعه كانت ملتفة حول سيسي و أليسون، كنت أفترض أنه كان يرى أليسون،

Así que ¿sigues mirándote en el espejo viendo un tú que no eres tú?
. . إذاً أمازلتِ ترين شخصاً أخر دونك عندما تنظرين في المرآة؟