"vieron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأوا
• رأيتم
• شاهدوا
• رأيت
• رأى
• يروا
• رأوه
• شاهد
• شوهد
• شاهدتم
• شوهدت
• رأو
• العسكريون
• رأوها
• رأونا

No vimos lo que vieron ellas, pero recordé algo que había visto de joven.
نحن لم نرى ماقد رأوا, لكنني تذكرت شيئاً, قد رأيته في شبابي.

Después de luchar durante un tiempo... ellos vieron algo parecido a agua.
وبعد أن كافحوا بصعوبة لبعض الوقت رأوا ما يشبه الماء

vieron todas las cosas que las personas estaban haciendo en el video de fondo.
رأيتم جميع الأشياء التي كان يقوم بها الناس في شريط الفيديو هناك.

Y empecé a explicar por qué estaba yo en África, y se emocionaron mucho cuando vieron el conjunto de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

¿Cuándo fue la última vez que vieron un selfie en un funeral?
متي أخر مره رأيت فيها صورة سيلفي في جنازة ؟

En 1945 los fundadores de las Naciones Unidas vieron la necesidad de crear esta institución.
في عام ١٩٤٥ رأى مؤسسو اﻷمم المتحدة أن هناك حاجة ﻹقامة هذه الهيئة.

Nunca vieron una bala como ésta porque tiene más de 100 años.
لم يروا رصاصة كهذه لأنها تعد إلى 100 سنة خلت

Tenemos testigos que vieron su camioneta salir de la mansión después de oír disparos.
لدينا شهود عيان رأوا شاحنة جونثان تغادر القصر بعد سماع صوت الرصاص

Probablemente eso pensaron los indios cuando vieron por primera vez a Colón.
غالباً ذلك ما أعتقده الهنود عندما رأوا كولمبوس لأول مرة.

Este resultado inspiró a los demás quienes también vieron caer su colesterol y su nivel de energía subir.
ألهمت نتائجه الآخرين، و الذين رأوا مستوى الكوليسترول عندهم ينخفض و مستويات الطاقة لديهم ترتفع.

Sí, realmente he disfrutado de poder de hecho explorar el mundo, haciendo más locuras como las que vieron en el video.
نعم، لقد استمتعت حقاً باستكشاف العالم أكثر بالفعل، القيام بالمزيد من الأشياء المجنونة مثلما رأيتم في شريط الفيديو.

es muy bueno para una obra de teatro, y es muy catártico, como probablemente lo vieron la semana pasada.
لكن هذا جيد من أجل الساحة وإنه مطهر قوي ، كما رأيتم ربما في الأسبوع الماضي.

"Toda refaccionada por Matt Tollman". ¿Vieron los zapatos, el vestido y la pulsera?
قام مات تولمان بغير شكلها تماما هل رأيتم الأحذية واللباس، والسوار؟

Cuando los investigadores pusieron a los pacientes a escuchar música vieron fuegos artificiales.
لكن عندما طلب الباحثون من المشاركين الاستماع للموسيقى شاهدوا ألعابًا نارية

Solo piensen, ¿cuándo fue la última vez que vieron un comercial de Coca-Cola o cerveza mostrando gente de 85 años sonriendo? Nunca.
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين في سن الـ85؟ أبدا.

En 12 horas, 20 millones de personas vieron la imagen del pequeño cuerpo de Aylan Kurdi varado en la costa turca.
خلال 12 ساعة، رأى عشرون مليون شخص صورة أيلان الطفل الكردي الصغير الذي جرفته الأمواج على الشواطىء التركية.

Nuestros aviones espías han estado encima todo el tiempo. No vieron nada.
طائرات المراقبة كانت فوق المبنى طوال الوقت ولم يروا شيئاً

Fue una tragedia que nadie vio venir, pero al analizar, vieron que las señales de advertencia estaban allí y nadie entendió lo que estaban viendo.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Observadores situados en tierra vieron volar un helicóptero durante un ataque contra Gorni Vakuf.
شاهد المراقبون اﻷرضيون طائرة هليكوبتر وهي تحلق خلال هجوم على غروني فاكوف.

"El 15 de julio, vieron a Jesús caminar sobre las aguas del Lago Galilea."
يوما ما من شهر يوليو شوهد يسوع يمشى على مياه بحيرة طبرية

¿Cómo vamos de la complejidad que vieron a una línea de código?
كيف نحول ذلك التعقيد الذي شاهدتم إلى سطر من البرمجة؟

Sabemos que durante la Conferencia se vieron en las calles de Durban algunos de los peores ejemplos de odio e intolerancia de muchos decenios.
كما أننا متنبهون إلى أن المؤتمر رافقه في شوارع ديربان بعض أسوأ نماذج الكره والتعصب التي شوهدت منذ عقود عديدة.

Cuando comencé a construir mi ejército hace una década otros hombres vieron a una gentuza.
عندما قررت بناء جيشاً منذ عقدِ مضي الرجال الآخرين رأو من البدو رعاعاً.

Observadores militares de las Naciones Unidas vieron despegar de Pale a un helicóptero MI-8.
شاهد المراقبون العسكريون لﻷمم المتحدة طائرة من طراز MI-8/HIP تقلع من بال.

Ella regresó la misma noche que tú. Unos soldados la vieron en el bosque.
لقد عادت في نفس اللّيلة الّتي عدت فيها بعض الجنود رأوها بالغابة

Nos vieron y se dieron cuenta con quién estaban lidiando así que ya pusieron un acuerdo sobre la mesa.
لقد رأونا و اكتشفوا ما هم بصدده و قد قاموا بوضع اتفاق على الطاوله ماذا ؟