"vimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأينا
• رأيناه
• شاهدنا
• رأيناها
• شاهدناه
• رأيناك
• رَأينَا
• تقابلنا
• راينا
• التقينا
• شهدنا
• نر
• رأيتك
• ورأينا
• رأيناهم

Como también vimos el año pasado, la presidencia hábil de sesiones tales como éstas ayuda mucho a marcar la pauta de trabajo.
وكما رأينا في العام الماضي كذلك، فإن الرئاسة الحاذقة للاجتماعات من هذا القبيل تساعد كثيراً على ضبط إيقاع عملنا.

vimos esta imagen de un niño de cinco años rescatado de los escombros de su edificio en Alepo.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

En los dos detectores vimos una señal con unos ciclos que crecían en amplitud de frecuencia después decaían,
في كِلا الكاشفَين رأينا إشارة بدوائر تتزايد في السعة والتردد ثم تعود لتخبت من جديد

Esto es más o menos lo que vimos el año pasado, y así es como continuará en el futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

El año pasado, vimos titulares horribles de una destrucción increíble en curso en sitios arqueológicos, y el saqueo masivo del Daesh.
على مدار العام الماضي، شاهدنا عناوين مروعة من التدمير الكبير للمواقع الأثرية، والنهب الهائل من جماعات مثل داعش.

Tal vez fuese el que vimos cuando inspeccionábamos la nave de transporte. ¿Qué...?
يمكن ان تكون الطائرة التي رأيناها عندما كنا نتفقّد القوات المحطمة

vimos a Gran Bretaña correr hacia una salida de la Unión Europea.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

Y vimos varios de ellos y éste es probablemente el más antiguo.
و قد رأينا عدداً منها و هذه تعتبر أقدمها تقريباً

vimos luz y pensamos que no importunaríamos.
لقد رأينا الاضواء مشتعلة,وقررنا أن نتطفل

No, para nada, querida mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

'Cuando vimos que América estaba en guerra con un país del Tercer mundo, Vietnam 'y que uno de los hijos de los Estados Unidos dijo
'عندما رأينا أن أمريكا في حرب مع دولة من العالم الثالث ، وفيتنام ، 'وأنه واحد من الأطفال الولايات المتحدة قال

Phoebe, vimos muchas cosas en el futuro que ya no van a pasar.
فيبي رأينا الكثير من الأشياء في المستقبل قد لا تحدث الآن

Y esto es lo que vimos. Y fue muy impactante, porque tenía todo lo que queríamos que las otras imágenes tomadas en órbita hubiesen tenido.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Lo que quiero hacer hoy, por primera vez, es mostrar algo de lo que vimos.
وما أريد القيام به اليوم، لأول مرة، هو أن أريكم بعضاً مما رأيناه.

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Los muchachos y yo vimos el fuego. Primero temimos que fueran navajos.
انا والاولاد شاهدنا ناركم خفنا في البداية ان تكونوا هنودا

En los años 30, cuando era pequeño, Io enviamos a casa de un primo de Amos, porque vimos cómo venía la mano en Alemania.
أرسلناه بعيدا الى ابن عمه آموس فى الثلاثينيات عندما كان صغيرا جدا لأننا شاهدنا الأمور كيف كانت تسير فى ألمانيا

- Sí. - ¿Entonces dime por qué antes vimos la camioneta intacta?
إذاً أخبرني لماذا كانت الشاحنة سليمة عندما رأيناها من قبل

La lengua también puede tener efectos tempranos, como vimos en el caso de los colores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

La última vez que te vimos, ibas a la otra vida con nuestra madre.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا

No habrás olvidado la última vez que nos vimos, ¿verdad?
أنت مَا نَسيتَ آخر مَرّة رَأينَا فيها بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Cuando te vimos por primera vez en la enfermería, ¿qué estabas haciendo?
عندما تقابلنا لأول مرة في المشفى ما الذي كنتِ تفعلينه؟

vimos uno en Branson. Me hizo creer que yo era un pato.
لقد راينا معالج في برونسون لقد جعلني اعتقد انني بطة

Te prometo que he cambiado desde la ultima vez que nos vimos, Doctor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

vimos cómo convirtió esa empresa en un dínamo mundial de innovación en TI.
وقد شهدنا كيف حوّلها إلى محرك عالمي للابتكار في تقنية المعلومات.

Entramos en Telbisa ese mismo día. No vimos a ningún grupo armado.
وفي ذلك اليوم، ذهبنا إلى تلبيسة ولكننا لم نر أية جماعة مسلحة.

La última vez que nos vimos me dijiste que era muy tarde para cambiar.
أتعلم، أخر مرة رأيتك فيها، قلت لي أنّه فات الآوان علي التغيير

En él vimos un intento genuino de lograr cierto equilibrio en este órgano.
ورأينا فيه محاولة صادقة للتحرك صوب بعض التوازن في هذه الهيئة.

Debbie y yo estábamos en la Cima del Mundo y vimos una nave espacial... y a unos payasos con unos capullos de algodón de azúcar.
اوه هذه الليله صعدت انا و ديبي الي اعلي مكان في المدينه ووجدنا سفينتهم الفضائيه و رأيناهم