"visto en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأيته في
• رأيتها في
• رؤيته في
• رأيتك في
• رأيت في
• رأينا في
• رأيتها فى
• رأيتهم في
• شاهدتها في
• شوهدت في
• أشاهده في
• أراه في
• أره منذ
• شاهدته في
• رايتها في

El rojo más profundo que he visto en mi vida, vive bajo el agua.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

Trabajas en el hospital Baragwanath, eres Ia primera trabajadora social negra que han tenido y eres la chica más hermosa que haya visto en mi vida.
أنت تعملين في مستشفى وأنت أول عاملة اجتماعية سوداء تعمل لديهم من أيّ وقت مضى وأنت أجمل فتاة قد رأيتها في حياتي

Han pasado 20 años desde que ha sido visto en la ciudad.
ولقد مرت 20 سنة منذ ان تم رؤيته في المدينة.

Te he visto en el hipódromo, aquí no eres un desconocido.
رأيتك في ميدان السباق لم تكن غريباً هناك

¿Alguna vez han visto en una película a alguien recibir una descarga eléctrica que es lanzado por la habitación?
هل سبق أن رأيت في فيلم شخصا ما يتعرض لصدمة كهربائية ثم يُقذف به عبر الغرفة؟

Puede haberlo visto en los programas de televisión avergonzado diciendo que la crisis inmobiliaria no es tan importante.
قد تكون رأيته في البرامج الحوارية وجهه أحمر يقول ان الأزمة العقارية ليست أمرا مهما

Este es el lugar más hermoso que he visto en mi vida.
هذا أجمل مكان رأيته في حياتي. حسناً، رأيته في حياتي.

Es lo mejor que he visto en los últimos 6 meses. En 60 segundos quiero comentártelo. ¿Tienes un minuto?
ربما يكون أفضل شيء رأيته في آخر ست أشهر إذا كنت تملك ستين ثانية سأشاركك بالفكرة

Sé que lo he visto en algún sitio antes. Sólo que no sé dónde.
أعلم أنّي رأيته في مكان ما من قبل، وإنّما لا أعلم أين.

Imagínense a sí mismos en un joyero gigante con todas las cosas hermosas que han visto en su vida.
تخيل نفسك في صندوق مجوهرات ضخم مع كل الأشياء الجميلة التي لم يسبق لك أن رأيتها في حياتك

Y recuerdo haberlas visto en la oficina de Al Jazeera y pensé, “¡Ay, qué asqueroso!
وأتذكر أنني رأيتها في مكتب الجزيرة وقلت في نفسي، " وااو، ذلك فظيع.

Asia sí lo era. Los paisajes más hermosos que he visto en Asia fueron en Sri Lanka y Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

No tengo ni la más remota idea. Supongo que en unas semanas oiremos que le han visto en San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

Te he visto en melanoma, en tuberculosis.
إذاً أنت متطفله رأيتك .. في الميلانوما رأيتك في السل

He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la Tierra.
لقد رأيت في إسلندا محطة توليد كهرباء تعمل على طاقة سخونة الأرض

Los niños son víctimas en número desproporcionado de lesiones debidas a las minas terrestres. Como hemos visto en Bosnia y Somalia, también se ven sometidos de manera trágica al estrés postraumático.
فاﻷطفال هم ضحايا، بأعداد غير متكافئة، للاصابات الناشئة عن اﻷلغام البرية وكما رأينا في البوسنة والصومال يتعرض اﻷطفال أيضا على نحو مأساوي ﻹجهاد ما بعد الصدمة.

Cuando estaba en prisión, repetí cada imagen que había visto en mi cabeza.
عندما كنت بالسجن , انا راجعت كل صورة رأيتها فى رأسى

he visto en esos momentos agonizantes cuando estaban asusutados de la muerte.
رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت

Era una aldea como muchas otras que he visto en África, en América Central o en la India.
وكانت قرية كقرى كثيرة شاهدتها في أفريقيا وأمريكا الوسطى والهند.

Porque el día que desapareció, fuiste visto en una... furgoneta robada a dos manzanas de su casa.
لأن في اليوم الذي اختفت فيه شوهدت في شاحنة مسروقة علا بعد طريقين من بيتها

lmité lo que he visto en televisión.
لقد قلدت ما أشاهده في التلفزيون.

Y pensé, Dios, es la cosa más impresionante que he visto en un aeropuerto.
وفكرت,يا الهي,هذا أظرف شيئ أراه في مطار.

Lo siento, es solo... algo que no había visto en mucho tiempo, yo...
أنا آسفه, إنه فقط.. شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا..

El único sitio que he visto en mi vida donde las mujeres tienen 3, 4 o 5 maridos y los maridos otras tantas mujeres.
المكان الوحيد الذي شاهدته في حياتي حيث تقترن المرأة ب 3 او 4 او 5 ازواج وكذلك أزواج نساء اخريات

E hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي