"vivido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عشت
• عاش
• يعيش
• يعيشون
• أعيش
• عاشوا
• عاشت
• عشنا
• تعيش
• نعيش
• العيش
• تعيشين
• يعش
• عشتِ
• تعش

Así como muchos de nosotros, he vivido en algunos armarios en mi vida, y sí, a menudo, mis paredes solían ser un arcoíris.
بحيث مثل الكثيرين منا، عشت داخل بضع خزانات في حياتي، ونعم، في معظم الأحيان، حدث أن جدراني كانت قوس قزح.

Nací y fui criada en Homs, una ciudad en la parte centro-occidental de Siria. y siempre he vivido aquí.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Antes de su llegada había vivido largo tiempo bajo una fuerte tensión nerviosa y tenía un temor muy justificado de ser perseguido.
وكان قد عاش قبل وصوله مدة طويلة في حالة من اﻹجهاد الشديد فعانى خوفا من الاضطهاد له مبرراته القوية.

Hasta ahora él ha vivido cómodamente pensando que se convertiría en mi yerno.
لغاية الآن فهو يعيش في راحة رغبة في أن يصبح صهري

Un gran número de adultos ha vivido en el analfabetismo porque en su infancia no tuvieron oportunidades educativas.
وما برحت أعداد غفيرة من الكبار يعيشون أميِّين لأنهم حرموا من فرص التعليم وهم أطفال.

No, no, no soy de aquí, no. Pero he vivido aquí por años.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

Han vivido aquí durante siglos y se les considera residentes en su propia tierra.
وقد عاشوا هنا منذ مئات السنين. ومع ذلك، يعتبرون مقيمين في وطنهم.

Como Estado insular, Cabo Verde ha vivido toda su historia, y basa su futuro, en una relación estrecha y múltiple con el mar.
فالرأس اﻷخضر بوصفها دولة جزرية عاشت تاريخها كله، في علاقة وثيقة ومتعددة اﻷوجه مع البحار وتبني مستقبلها على تلك العلاقة.

Ya había vivido en ese pueblo, a los 19 años y era voluntaria en Dipshikha, una ONG de Bangladesh para el desarrollo rural.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Mis queridos amigos, he vivido una larga vida, y he tenido mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.
اصدقائي الاعزاء, لقد عشت لفترة طويلة لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

Tengo 20 años, y he vivido en esta ciudad toda mi vida.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Siempre he vivido en esos modernos pisos estériles que lo tienen todo y son perfectos.
أعني أنا عشت دائما في تلك الشقق الحضارية وفيه كل شيء جاهز ومثالي

Estoy bien. Has vivido otra vida durante 20 años, nuestro hijo ha muerto.
قد عشت حياةً مختلفةً لمدة عشرون سنةً, وفى النهاية ابننا ميت

Tierras en las que los seres humanos han vivido durante milenios desaparecerán.
وسوف تختفي الأرض التي عاش عليها البشر منذ آلاف السنين.

En general, se requiere que el pensionista haya vivido en Finlandia durante por lo menos tres años desde la edad de 16 años.
وعموماً، يُشترط عادة أن يكون المستفيد قد عاش في فنلندا لفترة لا تقل عن ثلاث سنوات بعد سن السادسة عشرة.

Las mujeres representan la mitad de la población mundial y la actual es la mayor generación de jóvenes que ha vivido nunca en nuestro planeta.
إن المرأة تشكل نصف عدد سكان العالم، كما أن شباب اليوم يشكل أكبر جيل من الشباب عاش على ظهر الكوكب قاطبة.

Cuando supo que podía haber vivido todos esos años con su padre en una casa tan elegante se puso más que furioso.
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

Pero si Michael Faraday nunca hubiese vivido, todavía podríamos estar viviendo como lo hacían nuestros antepasados en el siglo XVII.
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر

¿Que no he conocido nada del hombre con el que he vivido 27 años?
أنني لا أعلم بشئ حول الرجل الذي أعيش معه منذ 27 سنة

Las personas que han vivido en Finlandia por lo menos 40 años después de los 16 años de edad tienen derecho a la pensión completa.
ويحق للأشخاص الذين عاشوا في فنلندا لمدة لا تقل عن 40 سنة بعد السادسة عشرة من العمر أن يتلقوا معاشا كاملا.

La humanidad ha vivido bajo la amenaza nuclear durante los últimos 50 años.
لقد عاشت البشرية في ظل التهديد النووي طوال الســنوات الخمسين الماضية.

Ciertamente, en el último decenio hemos vivido con el temor de vernos lentamente sumidos en las aguas crecidas del poderoso Océano Índico, que nos rodea.
والواقع أننا عشنا خلال العقد الماضي في خوف من أن تبتلعنا ببطء المياه المرتفعة في المحيط الهندي الجبار الذي يحيط بنا.

Por el contrario, China ha vivido siempre bajo la sombra de la amenaza nuclear.
بل على النقيض، ظلت الصين ذاتها تعيش دائما تحت ظل التهديد النووي.

Hemos vivido durante más de 50 años bajo las sanciones y los bloqueos de los Estados Unidos y el Japón.
ومازلنا نعيش ﻷكثر من ٥٠ عاما تحت وطأة ما تعرضه علينا الولايات المتحدة واليابان من جزاءات وحصار.

El 80% de la población autóctona de Abjasia fue expulsado de las zonas en que había vivido tradicionalmente.
وطرد ثمانون في المائة من سكان أبخازيا اﻷصليين من المناطق التي درجوا على العيش فيها.

Todos estos años has vivido una mentira. Te hacías pasar por una fanática de kiss. ¿Para qué?
لقد كنتي تعيشين كذبة في كل هذه السنوات بتمثيل نفسك كــ معجبه لــ كيس

Lamento especialmente que no haya vivido para ver una solución pacífica de la cuestión del Sáhara occidental, sobre la que trabajamos juntos estrechamente.
وإنني ﻵسف على وجه خاص ﻷنه لم يعش حتى يرى حلا سلميا لمسألة الصحراء الغربية، التي عملنا معا، هو وأنا، بشكل وثيق بشأنها.

Hasta hoy ha vivido como una niña. ¿ Quién no siente piedad por una niña?
.حتى الآن أنتِ عشتِ كطفلة ومن الذي لا يغفر لطفلة؟

No has vivido hasta que no viste a tu caballo... corriendo por esa colina en Cheltenham.
أنت لم تعش ..إلا أذارأيتحصانك. يصعد ذلك التلّ في تشيلتينهام.