"vivir con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العيش مع
• التعايش مع
• للعيش مع
• أعيش مع
• العيش في
• يعيش مع
• أتعايش مع
• نعيش مع
• اعيش مع
• تتعايش مع
• بالعيش مع
• التعايش معه
• العيش معه
• الحياة مع
• أن تعيش

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Estoy de acuerdo que no es ella misma... pero, saben, aprender a vivir con alguien puede ser un reto.
أعتقد بأنها ليست نفسها لكن ، تعلمون ، تعلم العيش مع شخص يمكن أن يصبح تحدى

Claro que no es justo. Tener que vivir con alguien obviamente con problemas.
أنتى تراهنين أنه ليس من العدل العيش مع شخص مضطرب جدا

Sí, por eso es que Sam está adentro y yo soy el único que tiene que vivir con esto.
نعم ، و لهذا سام ما زال في الداخل و أنا من عليه التعايش مع هذا

Los hijos varones heredan la tierra y las mujeres van a vivir con sus maridos.
ويحق للإبن أن يرث الأرض، ويتعين على الإبنة ترك عائلتها للعيش مع زوجها.

No estoy preparada para casarme todavía, pero me encantaría vivir con un inmigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Créeme, hijo, vivir con una mujer que no puede corresponderte te hace sentir más solo que si vivieras solo.
صدِّقني يا بنيّ، العيش مع امرأة لا يمكنها أن تحبك طريق أطوَل و أبشع من الوحدة

Si esta cometiendo algun error, debe vivir con las consecuencias del mismo.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

Pero si pasa algo terrible, y si pudieras hacer algo para evitarlo creo que no podrías vivir con ello.
لكن إن حدث أمرٌ فظيع ولم تفعل شيئاً لإيقافه فلا أعتقد بأنك ستستطيع العيش مع نفسك

vivir con dos desertores del instituto probablemente no habría ayudado mucho en tu caso
العيش مع اثنين هجرا الدّراسة على الأرجح لم يكن يساعد في قضيّتكِ

Pero decidí que prefería vivir con hormigas antes que con ese pequeño disco repulsivo
لكنني اكتشفت أني أفضل العيش مع النمل أكثر من عدته الصغيرة المخيفة

Creo que se suicidó porque no podía vivir con lo que están preparando.
أعتقد أنه انتحر لأنه لم يستطع العيش مع ما كانوا سيفعلوه

No podia vivir con eso, asi que hice lo unico que se me ocurrió.
لا يمكنني التعايش مع هذا ،لذا فعلتُ الشيء الذي هداني تفكيري إليه.

vivir con temor o convivir con el terror a través de generaciones no debería ser la opción preferida, ni es tampoco una opción inteligente.
وينبغي ألا يكون العيش مع الخوف أو التعايش مع الإرهاب لأجيال الخيار المفضل، كما أنه ليس خيارا ذكيا.

Fui a vivir con mis padres, ya era grande, había cumplido 8 años.
حينها كنت في الـ 8 من عمري ذهبت للعيش مع أبوي

Eso es porque cuando era pequeña... nunca fui a vivir con mi madre.
تسبب ذلك في أني وانا صغيرة لم اذهب للعيش مع أمّي

Si uno de tus amigos resulta herido o muerto, podré vivir con ello.
اذا اصيب أو قتل احد أصدقاءك يمكنني أن أعيش مع هذا

Esperamos que todos los ciudadanos del Oriente Medio puedan vivir con toda seguridad, dignidad y libertad dentro de sus propios Estados soberanos.
ونأمل أن يتمكن جميع المواطنين في الشرق الأوسط من العيش في أمان وأمن وكرامة وحرية في دولهم ذات السيادة.

Barry podría vivir con los autores en Indonesia hasta que se concedieran los visados, o proseguir su escolarización en Australia.
ويمكن لباري أن يعيش مع مقدمي البلاغ في إندونيسيا إلى حين منح التأشيرة أو يستمر في مدرسته في أستراليا.

Puedo vivir con el hecho de que no me ames, pero quizás con tiempo, podrías aprender a --
يمكننى أن أتعايش مع حقيقة أنكى لا تحبينى ولكن ربما مع الوقت يمكنك أن تتعلمى

Hemos aprendido y seguimos aprendiendo a vivir con diferencias culturales y religiosas.
وتعلمنا وما زلنا نتعلم أن نعيش مع الاختلافات الثقافية والدينية.

Bien, puedo vivir con eso. Es solo que el resto del equipo, Yo, um...
حسنا , يمكنني ان اعيش مع ذلك انها مجرد باقي الاشياء

Parte de aprender a tomar decisiones es aprender a vivir con las malas decisiones.
جزء من تعلم أخذ القرارات هو تعلم كيف تتعايش مع القرارات السيئه

También se les puede permitir vivir con sus hijos en las guarderías.
ويمكن أن يؤذن لهن بالعيش مع أطفالهن في هذا الجناح.

Por otra parte, podré vivir con ello.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

Se puede amar mucho a alguien y aún así puede resultar difícil vivir con él...
يمكنهم أن يحبوا شخصاً كثيراً ،لكن .بعد ذلك يجدون صعوبة فى العيش معه

Las estrategias que han tenido éxito han denotado en general una buena disposición a aprender a vivir con la mundialización.
وانطوت الاستراتيجيات الناجحة بشكل عام على تعلم الحياة مع العولمة. الشكل 8

Intente vivir con esos dos y ya verá lo que es sufrir tensión.
حاول فقط أن تعيش مع هؤلاء الأثنان وحينها ستعرف مقدار الضغط