"vivo o muerto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياً أو ميتاً
• حيا أو ميتا
• حي أو ميت
• حيا او ميتا
• حياً أم ميتاً
• ميتاً أو حياً
• حي أم ميت
• حيّاً أو ميّتاً
• حياً او ميتاً
• حيا كان أو ميتا
• حي ام ميت
• حي او ميت
• حيًا أو ميتًا
• حيًّا أم ميّتًا
• حيا أم ميتا

phil, no me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Lo cierto es que me resulta totalmente indiferente si está vivo o muerto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Y, mientras, con el corazón partido, dividida entre la soledad y la incertidumbre, sin saber si estás vivo o muerto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

Eres un uno o un cero. vivo o muerto.
ليس هناك مركز ثاني، واحد أو صفر، حي أو ميت

No sé dónde está, pero también falta ver si está vivo o muerto.
لا اعرف اين هو وايضا اتسائل ان ان حيا او ميتا

Pero no logro saber si está vivo o muerto.
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً

Ellos te pueden hallar vivo o muerto. Cuál es la historia?
قد يجدوك حياً أو ميتاً والآن، ماهي حكايتك؟

Pero al preguntarme si estabas vivo o muerto, deseaba que estuvieras muerto.
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً

vivo o muerto, da igual. Siempre que desaparezcas.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

Si el Coronel estaba acá en el escritorio, no lo habría visto, vivo o muerto.
إن كان الكولونيل هنا يجلس على المكتب، لم يكن بإمكانكِ رؤيته سواء كان حياً أو ميتاً

Lo querían vivo o muerto, lo cual me parece una indirecta.
أوضحوا إنهم يريدونه حيا أو ميتا وهذا التلميح واضح

- Había un... hombre al que buscaban, bajo una gran recompensa, vivo o muerto.
حسنا ، كان هناك رجل مطلوبا للعدالة عليه مكافأة كبيرة ، حيا أو ميتا فأنطلق وراءه

Su reacción nos dirá si Shingen está vivo o muerto.
واخبرنى برد فعلهم شينجن سواء حيا أو ميتا.

Ningún hombre, vivo o muerto, te va a culpar por vivir.
ليس هناك أي رجل، سواء كان حي أو ميت سوف يجعلك تشعرين بالخطأ لأنك تعيشين

Si pudieras cenar con un presidente, vivo o muerto, ¿quién sería?
لو كان بامكانك أن تتناولي العشاء مع أي رئيس, حي أو ميت ..

50.000 guineas por la captura de ese bribón, vivo o muerto.
سأمنح مكافأه قدرها خمسون الفا لمن يقبض على بارنابى حيا او ميتا

- No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Así que no sabes si está vivo o muerto.
إذن، أنتي لا تعرفينَ إن كان ميتاً أو حياً

Podeis decirme si estoy vivo.. o muerto?
أيمكنك أن تقولي لي هل أنا حي .. أم ميت ؟

¿Vivo o muerto antes de que él o ella haya caído al incinerador?
هل كان حيّاً أو ميّتاً قبل أن يدخل أو تدخل إلى الموقد؟

Y usted se comprometió a llevarmer a mí al escenario vivo o muerto.
وانتِ وعدتي بأخذي حياً او ميتاً إلى المسرح

La Asamblea, en su Dictamen No. 202 (1997), apoyó el principio de que se prohíba toda intervención que tenga como finalidad crear un ser humano genéticamente idéntico a otro, sea vivo o muerto (entendiendo por " seres humanos genéticamente idénticos " los " seres humanos que comparten el mismo conjunto nuclear de genes " ).
أيدت الجمعية، في رأيها رقم 202 (1997)، المبدأ القائل بحظر أي تدخل يستهدف تخليق كائن بشري مطابق وراثيا لكائن بشري آخر، حيا كان أو ميتا ( " تعني عبارة `الكائنات البشرية المطابقة وراثيا ' كائنات بشرية تشاطر كائنات بشرية أخرى نفس مجموعة المورثات النووية " ).

Sé que vives en un condominio, pero si tuvieras césped... ¿estaría vivo o muerto?
لكن أذا كان لديكِ عشب سوف يكون حي ام ميت

No sabemos si ya lo descubrieron, si está vivo o muerto.
لا نعلم اذا كان قد كشف ام لا , او اذا كان حي او ميت

Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
و نحن لا نعرف حتي إذا ما كن حيًا أو ميتًا

El amor de tu vida estaba solo y abandonado en Irlanda, sin saber si estabas vivo o muerto.
حُبّ حياتك كانت وحيدةً ومهجورةً في "إيرلندا"، وليست متأكّد ما إذا كنتَ حيًّا أم ميّتًا.

No podemos irnos sin descubrir si él está vivo o muerto.
ولا يمكننا أن نترك دون معرفة ما إذا كان حيا أم ميتا.