"volvían" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عادوا
• يعودون
• عائدين
• عادا
• يعودان
• عودتهما

- ¡Pensé que volvían por mí! - ¿Pensaste que quién había vuelto por ti?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

Cuando perdía el conocimiento, me dejaban recuperar un poco y volvían a empezar.
وكلما أغمي عليَّ، تركوني وحدي لبرهة كي أستعيد الوعي ثم عادوا إلى صنيعهم.

Los jóvenes no siempre volvían a sus comunidades una vez terminados sus estudios.
وقال إن الشباب لا يعودون دائما إلى مجتمعاتهم بعد استكمال دراساتهم.

Noche tras noche, los actores morían de manera espantosa, y después volvían a la vida otra vez para el siguiente espectáculo.
ليلة بعد ليلة، كان الممثلون يموتون موتات بشعة ثم يعودون للحياة من جديد ليؤدوا أدوارهم في المسرحيات التالية

Otros volvían de hacer una inspección en un depósito autorizado de armas.
وكان آخرون عائدين بعد الاشتراك في التفتيش على موقع لتخزين اﻷسلحة المرخص بها.

Tres autobuses que llevaban a 120 soldados que volvían después de tomar licencia fueron bloqueados por manifestantes y regresaron a Zagreb.
ميداك سد المتظاهرون طريق ثلاث حافلات تنقل ١٢٠ جنديا عائدين من الاجازات، فعادت إلى زغرب.

Teniendo ello en cuenta, la Junta de Inmigración llegó a la conclusión de que no cabía considerar que los autores corrieran el riesgo de dificultades excesivas si volvían al Afganistán.
وبوضع ما سلف في الاعتبار، خلص مجلس الهجرة إلى أنه لا يمكن القول بأن صاحبي الشكوى سيكونان في خطر التعرض لإرهاق مفرط إذا عادا إلى أفغانستان.

Según los residentes locales, cuando los niños volvían a casa repetían consignas acerca de la yihad y atacaban a los contrarios a Al-Shabaab.
وقال السكان المحليون إن الأطفال عندما عادوا إلى بيوتهم كانوا يرددون أناشيد جهادية ويعتدون على محاربي حركة الشباب.

Cuando los padres de Margaret volvían a casa ese era el nombre de la niña Margaret Sims.
اهل مرجريت عادوا الى البيت كان هذا اسمها مرجريت سيمز

A medida que volvían a casa, muchos aquí a Eslovaquia esperaban poder volver a las vidas que habían dejado antes de la guerra.
، عندما عادوا للوطن "العديد هنا إلى "سلوفاكيا توقعوا أن يكونوا قادرون على العودة إلى الحياة التى عاشوها قبل الحرب

Y mientras estaba compadeciéndome de mí mismo Cad y Barsiniestro volvían al Capitolio.
وبينما كنت قابع هناك , اشعر بالاسى على نفسي كاد و بارسينتور عادوا الى الكابيتول

A veces, ellos volvían a trabajar en la corporación.
في بعض الأحيان عادوا إلى العمل لصالح تلك الشركات مجدّدًا.

Rompían y volvían otra vez, y luego rompían otra vez y volvían de nuevo.
وكسروا وأنها حصلت معا مرة أخرى، ثم انفصلوا و عادوا معا مرة أخرى.

Bueno, como el sacerdote, eran hombres que volvían a casa al terminar el día.
حسنا , الكاهن مثل مثل الرجال الذين يعودون للمنزل عند نهاية اليوم

Todas ellas eran violadas cuando los soldados volvían del frente cada 15 días.
وكان يجري اغتصاب جميع النساء عندما كان الجنود يعودون من خط الجبهة كل ١٥ يوما.

El personal comenzó a preocuparse cuando los pacientes que habían sido enviados a sus hogares después del tratamiento por lo que aparentemente eran quemaduras menores volvían en los días siguientes con heridas más graves.
وقد أصيب موظفو المستشفى بالحيرة وهم يرون المصابين الذين أذنوا لهم بالعودة إلى بيوتهم بعد معالجتهم من إصابات كانت تبدو طفيفة، وهم يعودون في الأيام التالية وقد تفاقمت إصاباتهم.

Los malos, tras un largo fin de semana con esposas e hijos, volvían a ver lo bien que iban las cosas.
المحتالون، بعد عطلة نهاية أسبوع طويلة مع الزوجة والأولاد، يعودون ليروا كيف سارت الأمور.

volvían tarde a casa, y un hombre, un empleado de correos, venía en sentido contrario.
وكانوا عائدين الى المنزل فى وقت متأخر. وعامل البريد كان يسير فى الاتجاه الاخر.

volvían a casa desde la Elks donde juegan al Bingo dos veces por semana.
كانا عائدين للمنزل من إلكس حيث كانا يلعبان البينغو مرتان اسبوعيا

"Arrancaron furiosamente la bandera al hombre muerto, y según se volvían, el cadáver se balanceó hacia adelante con la cabeza inclinada.
سحبوا العلم بجنون من جثة الرجل وفيما ينقلبون عائدين

Teniéndolo en cuenta, la Dirección de Migración llegó a la conclusión de que no cabía considerar que los autores corrieran el riesgo de dificultades excesivas si volvían al Afganistán.
وبوضع ما سلف في الاعتبار، خلص مجلس الهجرة إلى أنه لا يمكن القول بأن صاحبي الشكوى سيكونان في خطر التعرض لإرهاق مفرط إذا عادا إلى أفغانستان.

Quiero decir, se peleaban, rompían, volvían a estar juntos.
فقد كان يتشجاران و ينفصلان و بعدها يعودان لبعضيهما

24. Luis Nguba y Casimiro Dunge presuntamente se encontraron con soldados del Gobierno cuando volvían a Lico, distrito de Cacongo, tras una expedición de caza y pesca.
24- لويس نغوبا وكاسيميرو دونغي. ادُّعي أنهما قد مرا بجنود الحكومة في طريق عودتهما إلى ليكو، بمركز كاكونغو، بعد رحلة صيد للحيوات والأسماك.