"volvemos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعود إلى
• سنعود إلى
• نعيد
• عدنا إلى
• نعود الى
• لنعود إلى
• لقد عدنا
• عُدنا إلى
• نعود ل
• رجعنا
• سنعود الى
• سوف نعود
• عودة إلى
• على عقب
• لقد عُدنا

¿Por qué no volvemos a casa y tomamos unos tragos y hablamos?
لم لا نعود إلى البيت ونحظى ببعض المشاريب، وعندها نتحدث؟

Luego volvemos a casa y nos ocupamos de otras cuestiones importantes.
ثم نعود إلى بلادنا ونشغل أنفسنا بأمور أخرى ذات أهمية.

Aunque duraran, ellos mueren antes, así que volvemos a empezar.
وحتى وإن دامت، فالرجال يموتون أولاً لذا سنعود إلى نقطة البداية

Pero al mismo tiempo volvemos a conectarnos y a reafirmar nuestra herencia árabe.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán... sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

volvemos a Jesús y Amigos para todo South Park.
والآن نعود الى المسيح وأصدقائه عند وصول جمهور ساوث بارك

Venimos del polvo, nos arremolinamos un momento y volvemos al polvo, volvemos a nuestra Pacha Mama, a nuestra Madre Naturaleza.
لقد أتينا من تراب وبعد أن ندور في دوامة لبعض الوقت نعود إلى التراب، إلى أمنا الأرض، أمنا الطبيعة.

Este año genera un poco más de esperanza cuando volvemos a tratar la cuestión de Palestina.
يولّد هذا العام قدرا أكبر قليلا من الأمل ونحن نعود إلى قضية فلسطين.

Es 1964, volvemos a los laboratorios Bell.
إنه عام 1964, وها نحن نعود إلى مختبرات بيل.

volvemos a Hepburn y Dietrich y las mezclamos.
نعود إلى هيبورن وديتريش، لكن الآن علينا دمجهما معا.

Y ahí es donde volvemos a este modelo llamado parabiosis.
وعند هذه النقطة نعود إلى النموذج المسمى بالتعايش الإلتصاقي.

Bien, como no me han dado otra alternativa mejor volvemos a las drogas.
والآن، بما أنكم لم تعطوني خياراتٍ أفضل سنعود إلى المخدرات

Bueno,entonces, volvemos a algo que él comió.
حسناً، إذن، سنعود إلى شيء أكله

Activando el mismo conjunto de neuronas como cuando por primera vez se produjo un episodio, volvemos a experimentar...
بواسطة مهاجمة نفس المجموعات .من الخلايا العصبية و كأننا نجرب الأمر للمرة الأولى. نعيد التجربة.

En lugar de repartir la culpa, insto a los Estados Miembros a que se unan a mí mientras volvemos a dedicar nuestras energías a la búsqueda de soluciones.
وبدلا من إلقاء اللوم على اﻵخرين، أحث الدول اﻷعضاء على أن تنضم إليﱠ عندما نعيد تكريس طاقاتنا للبحث عن حلول دائمة.

- O sea, que volvemos a la casilla uno. - No, no, no. Espera.
وهو ما يعني أننا عدنا إلى نقطة الصفر لا، لا، لا، تماسك

Bien, ¿que dices si volvemos a subir al auto... y seguimos con nuestro viaje?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

volvemos a la urbanización y yo en 15 días me olvido del barco y me hago a vivir en tierra, ¿eh pajarito?
لنعود إلى المدينة وربما أتنازل عن هذه السفينة وأبدأ بالتعود على العيش على الأرض حسناً عصفورتي

Pero ha funcionado, ¿vale? Tenemos la pulsera, así que volvemos a la acción.
لكن نجح الأمر ، حصلنا على السوار لذا لقد عدنا للعمل

volvemos a la fase uno, con 93 minutos y contando.
لقد عُدنا إلى نقطة البداية بـ 93 دقيقة متبقية

¿Volvemos a Malibú?
((إذا نعود ل((ماليبو

¿Cómo puedes no haberles dicho a tus padres que volvemos a estar juntos?
كيف امكنك ان لاتخبري اهلك اننا رجعنا سويه؟

volvemos a esa tienda 24h del sur de Philadelphia donde nuestra Holly Ellenbogen es de hecho la única reportera dentro del coche.
سنعود الى ذلك , في جنوب فيلاديلفيا لمحل الوجبات السريعة لمراسلتنا هولي الينبونق , المراسلة الوحيدة في الحقيقة داخل السيارة

- Como bajar del tren. Dé la vuelta. volvemos a la calle 17.
مثل القفز من القطار, إستدر أيها المفتش سوف نعود للشارع 17

Hoy volvemos a este lugar para comprometernos nuevamente con un proceso que, pese a su imperfección, que reconocemos, es lo único que nos separa de la anarquía.
ولنا اليوم عودة إلى ذلك المكان لنعيد التزامنا بعملية لا ينكر أحد أنها ليست كاملة ولكنها هي كل ما يحول بيننا وبين الفوضوية.