"volvimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدنا
• رجعنا
• أصبحنا
• عُدنا
• عودتنا
• وعدنا
• نعد
• أعدنا
• عائدين
• اصبحنا
• وأصبحنا
• ورجعنا
• تحولنا
• اتينا
• واصبحنا

Es solo que este es nuestro primer caso real desde que volvimos a estar juntos.
الأمر فحسب .. أنّ هذه أوّل مهمة حقيقية لنا مذ عدنا للعمل معاً

volvimos aquí unas semanas y digamos que fue cuando ella lo revirtió.
لقد عدنا إلى هنا لعدة أسابيع وهنا.. حين قلبت الطاولة

Sabes, cuando mi primo salió de la casa y me buscó y volvimos adentro.
أتعرف لقد خرج قريبي من المنزل و أحضرني و عدنا إلى الداخل

Un viernes por la tarde, creo que era Viernes Santo... volvimos a la sala del tribunal... y estábamos alborozados porque pensábamos... que saldría libre.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.
في الواقع ، لقد أصبحنا نشعر بالأمان أكثر حيال جميع الطرق تقريبا.

Un día fuimos al centro comercial y cuando volvimos, se había ido.
لقد ذهبنا إلي السوق التجاري وعندما عدنا كان قد اختفى

Pero la llevé a dar un paseíto y cuando volvimos al armario de materiales, el bedel estaba limpiándolo.
ولكنني أخذتها في جولة صغيرة وعندما عدنا إلى قفص الأدوات، البواب كان هناك ينظف القفص.

Me hice suficiente tiempo a solas como para terminar mi proyecto y luego volvimos.
واقتطعت ما يكفي من الوقت لوحدي كي أنهي مشروعي ومن ثم عدنا

Cuando acabó de llenar su coche, y a sí mismo, volvimos a la carretera
وبعد أنْ زوَّد سيارته بالوقود وزوَّد نفسه أيضاً بالطعام عدنا إلى الطريق

Pero volvimos a casa, y seguimos enfrentándonos igual que siempre a necesidades básicas.
لكننا عدنا إلى ديارنا، ولا نزال نجد أنفسنا نناضل بنفس القدر الذي كنا نفعله من قبل من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.

Cuando volvimos a encarrilar a Georgia por la vía legítima de la paz, la democracia y la transparencia, lo hicimos sabiendo que nuestro país no es una isla.
وحينما عدنا بجورجيا إلى مسارها السليم للسلام والديمقراطية والشفافية، قمنا بذلك لعلمنا أن بلادنا ليست جزيرة.

Y después de eso, todos volvimos a nuestras aulas y dibujamos nuestra propia versión de su personaje principal, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

Lo hicimos, ¿no? Me pasó por accidente, volvimos, construimos un ecosistema.
عن طريق حادث حصل لي عدنا و بنينا النظام البيئي

volvimos a las comunidades y dijimos que estamos avergonzados por lo que hicimos.
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

volvimos al sitio, recolectamos algunos huesos más.
عدنا إلى ذلك الموقع، وجمعنا العديد من العظام

volvimos a la mesa de diseño nada más darnos cuenta de que no lo habíamos hecho bien.
عدنا فور علمنا بأن الأمر لم ينجح إلى مخططاتنا.

Y entonces rompimos, pero después volvimos de nuevo, y ahora ella cree que la quieres más que nunca.
ثم انفصلنا لكن رجعنا لبعضنا مرة أخرى والآن تعتقد أنك تحبها أكثر من ذي قبل

Eso fue hace 2 millones de años cuando nos volvimos humanoides y desarrollamos estas grandes frentes.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Diez años desde que volvimos a casa y hallamos al detective esperándonos.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Y al igual que volvimos a nuestro metro, no podemos dejar que nuestras plataformas para la interconectividad y la comunidad sean lugares que aceptan la derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

Tras separarnos de las fuerzas de la oposición chadianas, volvimos a nuestra base y recibí una prima.
وتركنا قوات المعارضة التشادية، وعدنا إلى مواقعنا، واستلمت حافزا ماديا.

Pero nunca volvimos a vender granos de calidad.
و لكننا لم نعد أبداً إلى بيع القهوة الممتازة

volvimos a abrir la investigación de los asesinatos. Creemos que puedes ser inocente.
لقد أعدنا فتح التحقيق بجرائم القتل، نعتقد أنّك ربما تكون بريئاً.

volvimos en 1998 de regreso a algo que se diseño en 1956.
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟

Tú y yo nos volvimos famosos muy pronto por un papel icónico.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع

Nos volvimos amigos de nuevo, - empezamos a salir.
تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما

volvimos a entrar en la casa y tratamos de llamar una ambulancia, pero nunca llegó.
ورجعنا إلى المنـزل، وحاولنا استدعاء سيارة إسعاف، لكن لم يأت أحد.

Pero el primer paso para revelarlo es investigar cuándo, en el desarrollo, nos volvimos sensibles a la evaluación de los demás.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

¡Volvimos de un viaje de las estrellas y nuestra casa ya no estaba!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

La carne no duro ni una semana... y pronto volvimos a estar hambrientos.
اللحم لم يكفينا اسبوع واصبحنا جياع مرة ثانية