"volviste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدت
• عدتِ
• رجعت
• عُدت
• عدتي
• عودتك
• عدتَ
• تعد
• تعودي
• عُدتَ
• اصبحت
• عُدتِ
• ترجع
• رجعتي
• أصبحتِ

Me pareció, que una bella chica te invitó a bailar y tú dijiste que no volviste a casa más estropeado de lo que pensabas.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Aquella tarde volviste a la secundaria después de las prácticas de tiro.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

volviste después de cobrar el rescate pero no llamaste al novio enseguida.
لقد عدت بعد جمع الفدية لكنك لم تتصل بصديقها فوراً

Y luego volviste, pero no me dejaste hablar, así que la noticia ha salido así.
ثم عدتِ ولكنكِ لم تسمحي لي بالحديث والآن تم إعلان الخبر بهذه الطريقة

El 27 de abril, cuando volviste a casa Tu tenias una herida en la cabeza
كانت هناك أصابه علي رأسك عندما رجعت الي البيت يوم 27 من أبريل

No, desde el momento en que volviste a mi vida, lo he sentido.
لا ، منذ اللحظة اللتي عدت فيها لحياتي لقد شعرت بذلك

En que punto, tú, de alguna manera, volviste doce horas en el tiempo?
وفى أى مرحله أنت عدت بالزمن إثنى عشر ساعه بطريقه ما؟

volviste a casa luego de diez largos días, esta noche no te perdonare.
لقد عدت الى المنزل بعد 10 أيام ، لن أتركك الليلة

Ya tuvimos una charla, t� y yo, sobre el futuro, cuando volviste de Italia.
دائماً ما نتناقش، أنا وإياك عن المستقبل .. عندما عدت من إيطاليا

Cuando te diste cuenta de que estaba muerta, volviste con tus compañeros.
حالما أدركت ِ بأنها ميتة عدت ِ الى شركائك ِ

Lo que entiendo es que volviste de tu primer servicio y compramos una casa y construiste una piscina.
ما أتفهمه أنك عدت للوطن بعد الرحلة الأولى وأشترينا لنا منزلًا, وبنيتَ فيه حوض سباحة

Y que necesitabas otro protector, alguien para llenar las botas de Thursby, así que volviste a mí.
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك, شخص يأخذ مكان ثورزبى, لذا عدت الىّ,

volviste, tonto. Suerte que te traje un arma
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

Desaparecieron un tiempo hasta que volviste a mi vida, milady.
لقد اختفوا لفترة، لكنك عدتِ مرة أخرى لحياتي يا سيدتي.

Estás evitando decirme algo desde que volviste del refugio.
انت تحملين ثقل على ظهرك منذ ان عدتِ من المنزل الآمن

Así que volviste con tu mujer, a la que no amabas.
لذا رجعت إلى زوجتك التي لا تحب. حسنا، توضحت الأمور

volviste al Departamento, robaste el dinero del depósito de pruebas.
عُدت إلى القِسم، وسرقت المال من غرفة الأدلّة

La última vez que vi a Mary fue cuando volviste de rehabilitación.
آخر مرة رأيت ماري كان عندما عدتي من إعادة التأهيل

no volviste. no se que ha sido de ti.
أنا أردت عودتك ولا أعلم ما واجهه فى طريقه

La última vez que te vi así volviste cubierto de sangre.
آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال، عدتَ مضرّجاً بالدماء

Santa, todavía hay algo que no entiendo. ¿Por qué no volviste a buscarme?
،لا يزال هناك شيء يزعجني لم لم تعد لتعيدني لوطني؟

Por supuesto que sí. ¿Segura que no volviste a verme?
بالتأكيد هذا ما تفعلين أانت متأكده انك لم تعودي لرؤيتي؟

Tú y yo fueron juntos a Vietnam, y tú volviste solo.
ذهبتما كِلاكُما معاً إلى فييتنام، و عُدتَ بمُفردِك

Hijo, cuando te tomamos como un estudiante de intercambio te volviste nuestra responsabilidad.
يابني نحن عندما قبلنا بك كطالب مبتعث انت اصبحت من ضمن مسؤليتنا

No, no, pero sí creo que debes responder la pregunta que te hice cuando volviste a trabajar.
لا، لا، لكني أعتقِد أنَ عليكِ الإجابَة على سؤالٍ سألتكِ إياه عندما عُدتِ للعمل

cuando no volviste a casa anoche, asumí que te habías ido con esa chica.
عندما لم ترجع الى المنزل البارحة اعتقدت أنك غادرت مع تلك الفتاة

volviste un poco menos humana de lo que eras.
لقد رجعتي بطريقة اقل بشرية عمّا كنتِ عليه

¿Es por eso que te volviste extraña y te expulsaron?
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟