"voy a dejar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأتوقف عن
• سأتوقّف عن
• سأقلع عن
• أتوقف عن
• سأكف عن
• لن اتوقف عن

Pero a partir de ahora, tal vez Voy a dejar de decir eso.
ايدي و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Sólo Voy a dejar de decir que es la Nación del lslam.
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام

Esto es lo que no me... ok esta bien Voy a dejar de hablar
لهذا لا احب الغيلان لا تحب الغيلان سأتوقف عن الكلام

Mejor empiezas a comer o Voy a dejar de cocinar.
الأفضل أن تبدئي بتناول الطعام و إلا سأتوقّف عن الطبخ

Este año, Voy a dejar de gritarle a mis hijos.
هذه السنة , أنا سأتوقف عن الصراخ على أولادي

Voy a dejar de molestarte porque te vas lejos.
حقا أعدك بأنني سأتوقف عن مضايقتك بسبب ابتعادك

Solo son comics, quiero decir... Voy a dejar de ser un pesado.
. . انه مجرد متجر كتب هزلية، أقصد سأتوقف عن ازعاجك

Voy a dejar de fumar y beber y voy a hacer ejercicios.
سأتوقف عن التدخين و البيرة و سأتمرن كثيراً

En realidad, Voy a dejar de ir a lo de Cate durante un tiempo.
في الواقع ، سأتوقف عن الذهاب لمنزل كايت لفترة

Tarde o temprano, Voy a dejar de ser yo misma y convertirme en otra cosa, algo peligroso, que no se me permitirá seguir en la nave.
عاجلاً أم أجلاً، سأتوقف عن كوني أنا و أصبح شيئاً آخراً شيئاًَ خطراً

Si vuelve a correr otra vez, Voy a dejar de sentir pena por ella y por su mierda de coche.
ان بدأت في الجري , سأتوقف عن الشعور بالاسي عليها و سيارتها المفلسة

Voy a dejar de beber hasta terminar la película.
أظنني سأتوقف عن الشراب إلى أن ننهي الفيلم

Así que desde ahora, Voy a dejar de quejarme y centrarme en hacer del mundo un lugar mejor, de una en una rusa.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد

Voy a dejar de acostarme con cualquiera, Voy a dejar de beber tanto, y no más chanchullos.
سأتوقف عن النوم في الأرجاء التقليل من الشرب . لا مزيد من الممارسات

Así que, empezando mañana, Voy a dejar de tomar mis medicinas.
لذلك بدءً من الغد، سأتوقف عن تعاطي أدويتي

Voy a dejar de usar crema y loción. Es ridículo. ¿Quién soy? ¿La reina?
سأتوقف عن إستعمال الكريم والغسول هــذا سخيف، من أنا على أي حال، ملكة ؟

No es un secreto que me están considerando para Decano pero eso no significa que Voy a dejar de enseñar.
إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة ولكن ذلكَ لايعني إنني سأتوقف عن التعليم

Voy a dejar de gastar el idioma contigo.
سأتوقّف عن تضييع وقتي معك

Supongo que me aburre, así que Voy a dejar de pintar y ahora haremos películas.
لذا سأقلع عن الرسم وسننتج أفلاماً الآن

No, está bien. Voy a dejar de tratarlo como a un niño.
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل

Oh, él es perfecto. Por este bebé, yo Voy a dejar de fumar.
إنه رائع، لأجل هذا الصغير سأكف عن التدخين

No Voy a dejar de preguntarle hasta que me lo diga y en qué problemas podría meterme.
أنا لن اتوقف عن السؤال الى أن تخبرني و هذا ربما يوقعني في المشاكل.