"voy a tener" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأحصل على
• سأضطر
• سأحظى
• سيكون لدي
• سأمارس
• سيتوجب علي
• سيكون عليّ
• سأنجب
• سيكون علي
• سوف يكون لي
• سَيكونُ عِنْدي
• أنا قد ستعمل
• سأصاب
• وسوف يكون
• سأرزق

Al fin Voy a tener en mi sección a alguien que me entienda.
أخيرا سأحصل على شخص ما على المكتب مقابلي والذي سوف يفهمني

Bueno, como nadie adivinó quién es la invitada les Voy a tener que decir.
حسنا، و لأن لم يكشف أحدكم سر ضيفتي سأضطر للبوح لكم بذلك

Bueno, probablemente Voy a tener a un chico latino que me lleve los palos.
حسناً، أنا على الأرجح سأحظى فتى لاتيني يحمل ناديي على كل حال

Que Voy a tener mucho dinero y que no pasaremos más apuros.
سيكون لدي الكثير من المال و لن نشعر بالقلق بعدها

Voy a tener sexo con una mujer esta noche, y estaré de allí por la mañana.
سأمارس الجنس مع إمرأة اللّيلة وأخرج بحلول الصباح

Dado que la evidencia es circunstancial, Voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Si no sale en un minuto... Voy a tener que entrar de nuevo.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Obviamente Voy a tener un bebé y voy a estar en forma para volver a jugar al tenis y seguiré trabajando en mi línea de moda.
من الواضح أنيّ سأنجب طفلًا وسأحافظ على لياقتي وسأعود للعب التنس وأستمرفي العمل على خط الأزياء خاصتي.

Voy a tener esta tierra. Y tú eres va a terminar trabajando en las minas.
سأحصل على هذه الأرض وسينتهى بك الحال عاملاً فى المناجم.

Mire, hoy empezaron las clases y... Voy a tener que estudiar, por favor.
انظر, انه أول يوم بالمدرسة. أنا متأكدة انى سأحصل على واجب منزلى, لذا اسمح لى؟

Si Voy a tener que estar aquí toda la noche... lo menos que podemos hacer es tomarme un trago
سأظل واقفاً طيلة الليل على الأقل سأحصل على شراب في النهاية

Pero dado que acabo de tirar abajo la red móvil Voy a tener que esperar a que reconecte.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

Creo que Voy a tener que mandar a un juez de instrucción al infierno, Sid.
اعتقد اننى سأضطر الى عدم التعاون مع المحقق يا سييد

Y, sí, Voy a tener una gran boda, y vas a estar allí porque vas a ser mi mejor hombre!
و ، صحيح ، سأحظى بحفل زفاف كبير و ستحضرين حفل الزفاف ذاك لأنّكِ ستكونين شاهدتي عليه

Sabes, Voy a tener cicatrices y Voy a tener senos duros y artificiales que ni siquiera voy a sentir.
أتعلمين, سيكون لدي ندبات وسيكون لديّ ثديان صناعيين وقاسيين والتي لن أتمكن حتى من الإحساس بها

Porque ahora estoy soltero así que Voy a tener sexo con muchas mujeres que aún no conozco.
لأنّي أعزب الآن، لذا سأمارس الجنس مع الكثير من النّساء التي لم ألتقِ بهنّ بعد.

No por mi reloj. Voy a tener que hablar con Kyle
ليس أثناء فترة منوابتي سيتوجب علي التحدث إلى كايل

Herbert dice que debo contratar a una mujer de limpieza, porque Voy a tener un hijo.
فانه سيكون عليّ أن أستأجر امرأة للتنظيف كما قال لي هربرت لأنه سيكون لدي طفل في حينها

Voy a hacerme el chequeo final, y si todo está bien, Voy a tener mi bebé en casa.
أجريت التفقد النهائي وكل شيء جيد سأنجب الطفل في المنزل

Si descubro que has intentado ponerte en contacto, Voy a tener que quitártelo, ¿de acuerdo?
سيكون علي تفقد الفواتير وإن عرفت بأنك إتصلت به سوف آخذه حسناً ؟

Y luego Voy a tener más tiempo para dedicarme a mi pasatiempo real:
وبعد ذلك سوف يكون لي المزيد من الوقت لمتابعة هوايتي الحقيقية:

Me parece que Voy a tener que llevarte a la cama.
أعتقد سَيكونُ عِنْدي إلى خُذْك إلى السريرِ.

¿Me la vas a dar o te la Voy a tener que quitar?
أنت ستعمل تعطيه لي أو أنا قد ستعمل على اتخاذ ذلك؟

Voy a tener una apoplejía con la de glutamato que tiene esto.
سأصاب ببعض الأمراض بسبب كمية المواد الحافظة في هذا الأكل.

Yo agradezco porque el bebé va a nacer y Voy a tener un primo.
وأنا ممتنة بأن الطفل سوف يولد وسوف يكون لدي ابن خال

Pues yo Voy a tener nietos cuando llegue mi turno.
سأرزق بحفيد بحلول الوقت الذي سأتجاوز فيه هذا الطابور