"voy a tratar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأحاول أن
• وسأحاول أن
• سوف أحاول
• سأحاول ان
• أنا سأحاول
• وانا ذاهب الى محاولة
• سوف احاول
• و أدعوك للقليل من
• سأذهب وأحاول
• سأحاول الحصول على
• أنا لن أحاول
• لن أُحاول
• وسوف احاول

Voy a tratar de ponerlo en perspectiva con algo que resulte familiar.
لكن سأحاول أن أضعها في منظور مفهوم مستخدماً شيئاً مألوفاً

Y esto es, de hecho, lo que Voy a tratar de contarles.
وهذا ربما في الحقيقة ما سأحاول أن أحدثكم عنه.

Voy a tratar de ser más como mis tías y mi madre ... que es cálido ... , mujeres negras fuertes maravillosas.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Voy a tratar de ser un poco más imaginativo y a no abordar únicamente fatigosos argumentos políticos.
وسأحاول أن أكون أكثر ابتكارا وألا أقتصر على تناول الحجج السياسية المملة.

Hoy Voy a tratar de demostar sólo una cosa: que el aceso universal a todo el conocimiento está a nuestro alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Voy a tratar de conseguirte ropas de el campo..
سأحاول ان احضر ملابسك من المعسكر

Voy a tratar de correr casi cinco kilómetros antes de ir a mis reuniones.
أنا سأحاول في الحصول على ثلاثة أميال قبل أن يتوجه إلى لقاءاتي.

Voy a tratar de no dejarte en la tienda ... o meterte en la lavadora como esa mujer hizo con su gato.
وانا ذاهب الى محاولة عدم ترك لكم في متجر... أو كنت وضعت في الغسالة مثل المرأة في الصحيفة مع قطتها.

Muchísimas gracias. Voy a tratar de llevarlos en un viaje por el mundo acústico submarino de ballenas y delfines.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

Supongo, entonces, Voy a tratar de ser más comprensivo.
أعتقد إذآ , أنني سأحاول أن . أكون أكثر فهمآ

Voy a tratar de conseguirte más aspirina.
بالتأكيد يا ثامبر، هون عليك وأنا سأحاول أن أحضر لك البعض

Sé que estas cosas no son fáciles, hijo. Voy a tratar de ser breve.
أدرك أن تلك الحالات شاقة على النفس لذا سأحاول أن أختصر

Voy a tratar de que sus casilleros tengan combinaciones que funcionen.
سأحاول أن تحصلوا على خزائن ذات أقفال صالحة

Voy a tratar de conseguirles libros de texto de esta década.
سأحاول أن تحصلوا على كتب مدرسية حديثة من هذا العقد

Voy a tratar de confiar en ti porque creo que podemos ser extraordinarios juntos, y no ordinarios separados, y quiero ser...
سأحاول أن أثق بك لأنني أؤمن بان يمكننا أن نكون غير عاديين معاً أفضل من . . أن نكون عاديين و نحن مفترقان و أنا أريد

Voy a tratar de ser mejor persona, mejor marido, mejor padre.
سأحاول أن أكون شخص أفضل زوج أفضل، والد أفضل

Solo por favor, déjame estar sobre este camino, y Voy a tratar de ser bueno en esto.
أرجوك دعني أبقى على هذا الطريق وسأحاول أن أبقى متواضع بشأنه

Una vez más, hemos escuchado sus preocupaciones y avanzado en la aplicación del Plan Estratégico de Bali y Voy a tratar de informarles sobre los progresos que hemos hecho.
ومرّة أخرى استجبنا لشواغلكم ودفعنا قدماً بخطة بالي الاستراتيجية، وإنّي سوف أحاول إحاطتكم بالتقدم الذي أحرزناه.

Voy a tratar de tomar un café "
و أدعوك للقليل من القهوة"

Voy a tratar de evitar que renuncie. Pero me siento muy orgullosa de ti en este momento.
سأذهب وأحاول منعه من الاستقالة، لكنّي فخورة جدًّا بك الآن.

Voy a meterme ahí, y Voy a tratar de sacar el huevo.
سأذهب هناك، وأنا سأحاول الحصول على البيض.

No Voy a tratar de ser tu padre instantáneo y no tendrás que fingir que quieres ser mi hijo.
أنا لن أحاول أن أكون أبي الفورية الخاصة بك، وسوف لا يكون لديك التظاهر بأن كنت تريد أن تكون ابني.

Pero estoy seguro que no Voy a tratar de cambiarte
ولكن بالتأكيد أني لن أُحاول تغييركِ

Por eso en los próximos minutos Voy a tratar de hablarles sobre mi carrera en términos de mi capacidad para intentar estudiar música y de esforzarme realmente por abordar estas capacidades creativas del cerebro.
وسوف احاول ان اخبركم في الدقائق القادمة عن مهنتي وعن كيف يمكنني ان ادرس الموسيقى وان اجيب عن بعض الاسئلة التي تتعلق بإبداع الدماغ